Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Борба с нелоялната конкуренция, особено търговската клевета в икономическия живот.
Czech[cs]
Bojuje proti nekalé hospodářské soutěži, zejména proti křivému obvinění v hospodářském životě.
Danish[da]
Bekæmper illoyal konkurrence, især praksis i erhvervslivet, der virker skadelig for andre virksomheder.
German[de]
Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs, insbesondere Kampf gegen geschäftsschädigende Praktiken im Wirtschaftsleben.
Greek[el]
Καταπολεμά τον αθέμιτο ανταγωνισμό, ιδίως τις επιζήμιες για την οικονομική ζωή πρακτικές.
English[en]
Combats unfair competition, especially trade libel in economic life.
Spanish[es]
Lucha contra la competencia desleal, sobre todo contra la difamación comercial en la actividad económica.
Estonian[et]
Võitleb ebaausa konkurentsi, eelkõige halbade kaubandustavade vastu ärielus.
Finnish[fi]
Torjuu epätervettä kilpailua ja erityisesti liiketoimintaa vahingoittavia toimintatapoja elinkeinoelämässä.
Croatian[hr]
Bori se protiv nepoštenog tržišnog natjecanja, posebno zavaravajućeg oglašavanja u gospodarskom životu.
Hungarian[hu]
Küzd a tisztességtelen verseny ellen, főként a gazdasági életben megvalósuló kereskedelmi hitelrontás ellen.
Italian[it]
Combatte la concorrenza sleale, in particolare la diffamazione commerciale in ambito economico.
Lithuanian[lt]
Kovoja su nesąžininga konkurencija, ypač su šmeižtu versle.
Latvian[lv]
Cīnās pret negodīgu konkurenci, it īpaši pret negodīgiem tirdzniecības paņēmieniem ekonomikas sfērā.
Maltese[mt]
Tiġġieled kontra l-kompetizzjoni inġusta, speċjalment libelli tal-kummerċ fil-ħajja ekonomika.
Polish[pl]
Zwalcza nieuczciwą konkurencję w życiu gospodarczym, a w szczególności zniesławienia konkurencji.
Portuguese[pt]
Combate à concorrência desleal e em particular às práticas comerciais prejudiciais.
Romanian[ro]
Luptă împotriva concurenței neloiale și în special împotriva practicilor comerciale incorecte din mediul economic.
Slovak[sk]
Bojuje proti nekalej hospodárskej súťaži, najmä praktikám poškodzujúcim obchodné záujmy v hospodárskom živote.
Slovenian[sl]
Njen cilj je boj proti nelojalni konkurenci, zlasti trgovskemu obrekovanju v gospodarskem življenju.
Swedish[sv]
Vidtar åtgärder mot illojal konkurrens, särskilt snedvriden konkurrens i näringslivet.