Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ በቺያፓስ አካባቢ ያለው ችግር ባያቆምም አንድ የአውራጃ የበላይ ተመልካች ሪፖርት እንዳደረገው በአካባቢው ያሉት ምሥክሮች ስብሰባ ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ በሚገባ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
رغم الصعوبات المستمرة في تشيياپاس، يذكر ناظر كورة ان الشهود في تلك المنطقة يقدِّرون اهمية الاجتماع معا حق التقدير.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan padagos na kasakitan sa Chiapas, an sarong paraataman sa distrito nagbareta na an mga Saksi sa lugar na iyan talagang inaapresyar an importansia kan pagtorotiripon.
Bemba[bem]
Te mulandu no kutwalilila kwa macushi mu Chiapas, kangalila wa citungu ashimika ukuti Inte sha muli ilya ncende balatesekesha icine cine ubucindami bwa kulongana pamo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че трудностите в Чиапас продължават, един областен надзорник съобщава, че Свидетелите в този район наистина оценяват важността на това да се събират заедно.
Bislama[bi]
Nating se ol hadtaem oli stap gohed long Chiapas, wan distrik elda i talem se ol Kristin long ples ya oli gat bigfala fasin tangkiu from ol miting we oli gat tugeta.
Bangla[bn]
চিয়াপস্য়ের সমস্যা চলতে থাকা সত্ত্বেও, একজন জেলা অধ্যক্ষ রিপোর্ট করেন যে, সেখানকার সাক্ষিরা সভাগুলোতে যাওয়া যে কত জরুরি তার মর্ম বুঝেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa padayong kalisdanan sa Chiapas, usa ka magtatan-aw sa distrito nagtaho nga ang mga Saksi nianang dapita nagpabili gayod sa kahinungdanon sa panagkatigom.
Czech[cs]
Těžkosti ve státě Chiapas trvají dál, ale oblastní dozorce sděluje, že si svědkové Jehovovi v tomto území skutečně uvědomují, jak důležité je scházet se.
Danish[da]
En områdetilsynsmand fortæller at til trods for at der stadig er urolige forhold i Chiapas, forstår Jehovas folk i området vigtigheden af at komme sammen.
German[de]
Trotz der anhaltenden Schwierigkeiten in Chiapas berichtete ein Bezirksaufseher, daß sich die Zeugen dort voll bewußt sind, wie wichtig das Zusammenkommen ist (Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔmea gakpɔtɔ nɔ sesẽm ɖe edzi le Chiapas hã la, nutome gã dzikpɔla aɖe ka nya ta be Ðasefo siwo le nutoa me la kpɔ vevienyenye si le ƒuƒoƒo ɖekae ŋu dze sii.
Efik[efi]
Kpa ye n̄kaiso nsọn̄ọn̄kpọ ke Chiapas, esenyịn district kiet ọtọt ete ke Mme Ntiense ke n̄kann̄kụk oro ẹnen̄ede ẹfiọk nte edisop idem ọtọkiet edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Παρά τις συνεχιζόμενες δυσκολίες στην Πολιτεία Τσιάπας, ένας επίσκοπος περιφερείας αναφέρει ότι οι Μάρτυρες στην περιοχή εκτιμούν βαθιά τη σπουδαιότητα των συναθροίσεων.
English[en]
In spite of the continued hardship in Chiapas, a district overseer reports that the Witnesses in the area truly appreciate the importance of meeting together.
Spanish[es]
Pese a las penalidades persistentes en Chiapas, los Testigos de la zona aprecian la importancia de reunirse (Hebreos 10:24, 25).
Finnish[fi]
Eräs piirivalvoja raportoi, että Chiapasissa jatkuvista vaikeuksista huolimatta alueen todistajat todella ymmärtävät yhteen kokoontumisen tärkeyden (Heprealaisille 10:24, 25).
Fijian[fj]
E volatukutukutaka e dua na ivakatawa ni tikina nira kauaitaka tiko ga na iVakadinadina mai Chiapas na bibi ni dau tiko ena soqoni.
French[fr]
Un surveillant de district rapporte que, malgré la persistance des difficultés au Chiapas, les Témoins de la région restent conscients de l’importance de se réunir (Hébreux 10:24, 25).
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ni yaa nɔ emli waa yɛ Chiapas lolo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, kpokpaa wuji anɔkwɛlɔ ko bɔ amaniɛ akɛ Odasefoi ni yɔɔ akutso nɛɛ mli lɛ ahiɛ sɔɔ bɔni ehe ehia ni akpe kutuu lɛ waa.
Gujarati[gu]
એક ડિસ્ટ્રીક્ટ ઓવરસીયર જણાવે છે કે, ચીઆપાસમાં સતત મુશ્કેલ પરિસ્થિતિ હોવા છતાં પણ ત્યાંના સાક્ષીઓ ભેગા મળવાના મહત્ત્વની ખરેખર કદર કરે છે.
Gun[guw]
Mahopọnna awusinyẹnnamẹnu he to nukọnzindo to Chiapas, nugopọntọ agbegbe tọn de na linlin dọ Kunnudetọ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ yọ́n pinpẹn pipli dopọ tọn nugbonugbo.
Hebrew[he]
חרף הקשיים המתמשכים בצ’יאַפַּס, מדווח משגיח מחוז שהעדים באיזור מוקירים את התכנסויותיהם (עברים י’: 24, 25).
Hindi[hi]
हालाँकि चीआपस में लंबे समय तक दुःख-तकलीफें थीं, मगर एक डिस्ट्रिक्ट ओवरसियर रिपोर्ट करता है कि वहाँ के साक्षी एक-साथ मिलने और मीटिंगों में हाज़िर होने की एहमियत को वाकई समझते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang padayon nga kabudlayan sa Chiapas, ang manugtatap sa distrito nagareport nga ang mga Saksi sa sina nga lugar nagaapresyar gid sa importansia sang pagtipon sing tingob.
Hiri Motu[ho]
Ena be Chiapas dekenai mauri be ia auka, distrik naria tauna ta ese ia hahedinaraia unai gabu dekenai idia noho Witnes taudia ese hebou ena namo idia laloa bada.
Croatian[hr]
Usprkos neprestanim poteškoćama u Chiapasu, oblasni nadglednik izvještava da Svjedoci na tom području doista uviđaju važnost sastajanja (Hebrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
Egy azon a területen szolgáló kerületfelvigyázó arról számol be, hogy Chiapasban a folyamatos megpróbáltatás ellenére a Tanúk igazán fontosnak tartják az összejöveteleket (Héberek 10:24, 25).
Indonesian[id]
Meskipun kesukaran terus berlanjut di Chiapas, seorang pengawas distrik melaporkan bahwa Saksi-Saksi di daerah ini benar-benar menghargai pentingnya berhimpun bersama.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike na-aga n’ihu na Chiapas, otu onye nlekọta distrikti kọrọ na Ndịàmà nọ n’ógbè ahụ ghọtara n’ezie ịdị mkpa nke izukọta ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti agtultuloy a rigat idiay Chiapas, impadamag ti manangaywan ti distrito a kasta la unay ti panangapresiar dagiti Saksi sadiay kadagiti gimong.
Italian[it]
Nonostante le difficoltà continuino, un sorvegliante di distretto riferisce che i Testimoni del Chiapas comprendono veramente l’importanza di riunirsi.
Japanese[ja]
チアパスでは引き続き困難な状況が続いていますが,一人の地域監督は,この地域の証人たちが共に集まり合うことの重要性を心から認識していると報告しています。(
Kannada[kn]
ಚೀಯಾಪಸ್ನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವುದಾದರೂ, ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕೂಟದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬ ಜಿಲ್ಲಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ವರದಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
한 지역 감독자는 치아파스 주에서 어려움이 계속되고 있는데도 그 지역의 증인들은 함께 모이는 일의 중요성을 진정으로 인식하고 있다고 보고합니다.
Lingala[ln]
Atako mpasi ezali kosila te na Chiapas, mokɛngɛli ya etúká moko alobaki ete bandeko basepelaka koyangana na makita.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bantu ne ntatu ya munanunanu mu Chiapas, mutangidi wa distrike mukuabu udi uleja ne: Bantemu ba mu provense eu mbamanye bimpe mushinga udi nawu bisangilu.
Latvian[lv]
Kā ziņo kāds rajona pārraugs, kaut gan Čjapasas štatā dzīve vēl aizvien ir nemierīga, vietējie liecinieki patiešām saprot, cik svarīgi ir apmeklēt sapulces.
Malagasy[mg]
Na dia mitohy aza ny zava-tsarotra any Chiapas, dia manao tatitra ny mpiandraikitra ny distrika iray fa tena mahatsapa ny maha zava-dehibe ny fiaraha-mivory, ireo Vavolombelona ao amin’ilay toerana.
Macedonian[mk]
Еден обласен надгледник известува дека и покрај постојаните тешкотии во Чијапас, Сведоците во тоа подрачје навистина ја ценат важноста на заедничкото собирање (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
പ്രാധാന്യം ആ പ്രദേശത്തുള്ള സാക്ഷികൾ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് ഒരു ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് മേൽവിചാരകൻ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
चीआपासमध्ये चाललेल्या या दंगलीतही साक्षीदारांनी सभांना एकत्र येण्याचे सोडले नाही असे एका प्रांतीय पर्यवेक्षकांनी सांगितले.
Maltese[mt]
Minkejja t- tbatija kontinwa f’Chiapas, l- indokratur tad- distrett jirrapporta li x- Xhieda tal- lokal verament japprezzaw l- importanza taʼ li jiltaqgħu flimkien.
Burmese[my]
ချီအာပါ့စ်တွင် အခက်အခဲများဆက်ရှိသော်လည်း ထိုဒေသမှညီအစ်ကိုများသည် အတူတကွစည်းဝေးရခြင်း၏အရေးကြီးပုံကို အမှန်ပင်လေးမြတ်တန်ဖိုးထားကြကြောင်း ခရိုင်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးက မှတ်တမ်းပေးပို့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Trass i at det fortsatt er vanskelige forhold i Chiapas, kan en områdetilsynsmann fortelle at vitnene i området virkelig forstår betydningen av å komme sammen.
Nepali[ne]
चियापासका साक्षीहरूले लगातार रूपमा कठिनाइहरूको सामना गर्नुपरे तापनि एकै ठाउँमा भेला हुने महत्त्वलाई तिनीहरू साँच्चै मूल्यांकन गर्छन् भनेर जिल्ला निरीक्षकले रिपोर्ट दिए।
Dutch[nl]
Ondanks de voortdurende ontberingen in Chiapas, bericht een districtsopziener dat de Getuigen in het gebied zich goed bewust zijn van het belang van vergaderingen (Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe mathata ao a tšwelago pele kua Chiapas, molebeledi wa selete o bega gore Dihlatse tikologong yeo di lemoga e le ka kgonthe bohlokwa bja go kopana gotee.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mavuto akupitirirabe ku Chiapas, woyang’anira chigawo wina anati Mboni za m’derali zimamvetsadi kufunika kwa kusonkhana pamodzi.
Panjabi[pa]
ਚੀਆਪਾਸ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed nantultuloy a kairapan diad Chiapas, sakey a manangasikasoy distrito so angireport a saray Tastasi diad saman a lugar et talagan mangaapresia ed kaimportantian na pantutuyaw.
Papiamento[pap]
Apesar cu ta sigui tin problema na Chiapas, un superintendente di distrito ta informá cu e Testigonan den e área ei di berdad ta mira e importancia di reuní huntu.
Pijin[pis]
Nomata long olketa hardfala taem wea go ahed long Chiapas, wanfala distrik overseer reportim hao olketa Witness long ples hia barava tinghae long wei wea hem important for hipap tugeta.
Polish[pl]
Pewien nadzorca okręgu donosi, że mimo trudności utrzymujących się w stanie Chiapas tamtejsi Świadkowie naprawdę rozumieją znaczenie wspólnych zebrań (Hebrajczyków 10:24, 25).
Portuguese[pt]
Apesar das constantes dificuldades em Chiapas, um superintendente de distrito conta que as Testemunhas de Jeová dali realmente reconhecem a importância de assistir às reuniões.
Romanian[ro]
În pofida neîntreruptelor necazuri din Chiapas, un supraveghetor de district a scris într-un raport că Martorii din această zonă acordă cu adevărat importanţă întrunirii cu ceilalţi fraţi (Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Областной надзиратель сообщил, что, несмотря на продолжительные трудности в Чьяпас, Свидетели в том районе очень ценят встречи собрания (Евреям 10:24, 25).
Sinhala[si]
එක් දිස්ත්රික් අවේක්ෂකයෙක් වාර්තා කරන්නේ කිඇපස්හි දිගටම දුෂ්කර තත්වයක් පැවතියත්, ඇත්තෙන්ම එම පළාතේ සාක්ෂිකරුවන් රැස්වීම් අගය කරන බවයි.
Slovak[sk]
Napriek neustálym ťažkostiam v štáte Chiapas oblastný dozorca podáva správy, že svedkovia na tomto území si naozaj uvedomujú, aké je dôležité zhromažďovať sa.
Slovenian[sl]
Območni nadzornik poroča, da se Priče v Chiapasu kljub tamkajšnjim nenehnim nadlogam resnično zavedajo pomembnosti skupnega zbiranja.
Samoan[sm]
E ui i le faaauau pea o tulaga faigatā i Chiapas, ae ua lipotia mai e se ovasia itumalo e faapea, e matuā lagolagoina lava e Molimau i lea vaipanoa le tāua o le faapotopoto faatasi.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuoma kwezvinhu kunoramba kuchienderera mberi muChiapas, mutariri weruwa anoshuma kuti Zvapupu zviri munharaunda yacho zvechokwadi zvinonzwisisa kukosha kwokusangana pamwe.
Albanian[sq]
Me gjithë vështirësitë e vazhdueshme në Çiapas, një mbikëqyrës krahinor raporton se Dëshmitarët në zonë e kuptojnë vërtet rëndësinë e mbledhjes së bashku.
Serbian[sr]
Uprkos neprekidnim nevoljama u Čiapasu, jedan oblasni nadglednik izveštava da Svedoci na tom području zaista cene važnost sastajanja (Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Ala di sani e tan tranga na ini Chiapas, toku wan distriktopziener e fruteri taki den Kotoigi drape e frustan trutru o prenspari a de fu kon makandra (Hebrewsma 10:24, 25).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bothata bo ntseng bo tsoela pele Chiapas, molebeli oa setereke o tlaleha hore Lipaki tsa sebakeng seo li ananela e le kannete bohlokoa ba ho bokana hammoho.
Swedish[sv]
En områdestillsyningsman rapporterar att trots att svårigheterna i Chiapas fortsätter, inser vittnena där att det är viktigt att församlas.
Swahili[sw]
Licha ya kuendelea kwa magumu katika Chiapas, mwangalizi mmoja wa wilaya aripoti kwamba Mashahidi katika eneo hilo huthamini kwelikweli umuhimu wa kukutanika pamoja.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuendelea kwa magumu katika Chiapas, mwangalizi mmoja wa wilaya aripoti kwamba Mashahidi katika eneo hilo huthamini kwelikweli umuhimu wa kukutanika pamoja.
Tamil[ta]
சீயாபஸில் கஷ்டங்களும் பிரச்சினைகளும் தொடர்கின்றன. இருந்தாலும், அங்குள்ள சாட்சிகள் கூட்டங்களுக்கு வருவதன் முக்கியத்துவத்தை நன்கு போற்றுகிறார்கள் என அறிக்கை செய்கிறார் ஒரு மாவட்ட கண்காணி.
Telugu[te]
చియాపస్లో దుర్భరకాలం కొనసాగుతున్నప్పటికీ, ఆ ప్రాంతంలోని సాక్షులు కూటాలకు హాజరవడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఎంతో ప్రశంసిస్తారని ఒక జిల్లా పై విచారణకర్త తెలియజేస్తున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ความ ยาก ลําบาก ยัง คง มี อย่าง ต่อ เนื่อง ใน รัฐ เชียปัส กระนั้น ผู้ ดู แล ภาค รายงาน ว่า เหล่า พยาน ฯ ใน พื้น ที่ นั้น ตระหนัก อย่าง แท้ จริง ถึง ความ สําคัญ ของ การ ประชุม ร่วม กัน.
Tigrinya[ti]
ምንም እኳ ኣብ ቺያፓስ ዘየቋርጽ ጸገማት እንተ ነበረ: ሓደ ናይ ኣውራጃ ተዓዛቢ ኣቕሪብዎ ኣብ ዘሎ ጸብጻብ ግን እቶም ኣብቲ ኸባቢ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኣገዳስነት ኣኼባታት ብሓቂ ተገንዚቦምዎ ኸም ዘለዉ ኢዩ ተገሊጹ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng patuloy na kahirapan sa Chiapas, iniulat ng isang tagapangasiwa ng distrito na tunay na pinahahalagahan ng mga Saksi sa dakong iyon ang kahalagahan ng pagpupulong.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege mathata a a ntseng a tswela pele kwa Chiapas, molebedi wa kgaolo o bega gore Basupi mo lefelong leo ba anaanela botlhokwa jwa go kopana mmogo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e hokohoko atu ‘a e faingata‘á ‘i Chiapas, ‘oku līpooti ‘e ha ‘ovasia fakavahe ‘o pehē ko e Kau Fakamo‘oni ‘i he feitu‘ú ‘oku nau hounga‘ia mo‘oni ‘i he mahu‘inga ‘o e fakataha fakatahatahá.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol hevi i stap yet long Siapas, wanpela wasman distrik i tok ol Witnes long dispela hap i pilim tru olsem pasin bilong bung wantaim i bikpela samting.
Turkish[tr]
Bir bölge nazırı, Chiapas’da süregelen zorluklara rağmen, o bölgedeki Şahitlerin ibadetlerin önemini gerçekten takdir ettiğini bildiriyor.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi va ha vonaka maxangu le Chiapas, mulanguteri wa muganga u vike leswaku Timbhoni endhawini yoleyo ti swi teka swi ri swa nkoka ku hlangana ndhawu yin’we.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ahokyere a ɛda so wɔ Chiapas no, ɔmantam sohwɛfo bi bɔ amanneɛ sɛ Adansefo a wɔwɔ mpɔtam hɔ no nim hia a asafo nhyiamkɔ ho hia ankasa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te fifi tamau i Chiapas, te faataa ra te hoê tiaau mataeinaa e te taa mau ra i te mau Ite no taua vahi ra te faufaaraa o te mau haaputuputuraa.
Urdu[ur]
چیاپس میں لگاتار مشکلات کے باوجود، ایک ڈسٹرکٹ اوورسیئر نے رپورٹ دی کہ اس علاقے میں گواہ واقعی اجلاسوں کی قدر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi maṱhupho ane a bvela phanḓa kha ḽa Chiapas, mulavhelesi wa tshiṱiriki o vhiga uri Ṱhanzi dza henefho dzi dzhiela nṱha vhukuma ndeme ya u kuvhangana.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những gian khổ ở Chiapas vẫn tiếp tục, một giám thị địa hạt tường thuật rằng các Nhân Chứng ở địa phương thật sự hiểu tầm quan trọng của việc cùng nhau tham dự buổi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han padayon nga kakurian ha Chiapas, usa nga paramangno han distrito an nagreport nga gin-aapresyar gud han mga Saksi hito nga lugar an bili han pagkatirok.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe kei hoko atu te ʼu faigataʼaʼia ʼi Chiapas, kae ʼe ʼui e te tēhina taupau faka tisitilike, ʼe leleiʼia moʼoni e te kau Fakamoʼoni ʼo te fenua te maʼuhiga ʼo te ʼu fakatahi.
Xhosa[xh]
Phezu kwabo nje ubunzima obabuqhubeka eChiapas, umveleli wesithili wanikela ingxelo yokuba amaNgqina akuloo ndawo akuqonda ngokwenene ukubaluleka kokuhlanganisana kunye.
Yoruba[yo]
Láìka ìṣòro tí kò dáwọ́ dúró ní Chiapas sí, alábòójútó àgbègbè kan ròyìn pé àwọn Ẹlẹ́rìí lágbègbè náà mọyì ìjẹ́pàtàkì pípàdé pọ̀ gidigidi.
Chinese[zh]
虽然恰帕斯的情形仍旧十分艰难,一位区务监督报道,这个地区的见证人非常明白聚会的重要。(
Zulu[zu]
Naphezu kobunzima obuqhubekayo eChiapas, umbonisi wesigodi ubika ukuthi oFakazi endaweni bakwazisa ngempela ukubaluleka kokuhlangana ndawonye.