Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det direktiv, der nu foreligger, giver forbrugeren mulighed for at træffe sit valg om køb af en bil ikke kun ud fra hestekræfter og tophastighed, men også ud fra CO2-emissionen, også på baggrund af en "top ti"liste over de biler, der har det gunstigste forbrug.
German[de]
Die jetzt vorliegende Richtlinie gibt dem Verbraucher die Möglichkeit, nicht nur nach PS, nach Höchstgeschwindigkeit, sondern auch nach CO2 zu entscheiden und entsprechend ein Auto zu kaufen, auch hinsichtlich einer Hierarchie, einer Rangliste der zehn Verbrauchsgünstigen.
English[en]
The directive before us allows consumers to buy a car not only according to its horsepower, but also its CO2 emissions, by referring to a "top ten" list.
Spanish[es]
La presente directiva ofrece al consumidor la posibilidad de adoptar una decisión basada no sólo en la potencia y la velocidad máxima, sino también en las emisiones de CO2 y adquirir un automóvil tomando en consideración también una lista, una jerarquía, de los diez más favorables desde el punto de vista del consumo.
Finnish[fi]
Esillä olevan direktiivin ansiosta kuluttaja voisi tehdä päätöksen hevosvoimien ja huippunopeuden lisäksi myös hiilidioksidiarvojen perusteella ja ostaa siten auton, joka kuuluu kulutukseltaan rankinglistalla kymmenen edullisimman joukkoon.
French[fr]
La présente directive donne aux consommateurs la possibilité de décider de l'achat d'une voiture non seulement d'après la puissance du moteur ou d'après la vitesse maximale, mais aussi d'après les émissions de CO2, et en tenant compte d'une hiérarchie, d'un classement des dix modèles les plus avantageux en matière de consommation.
Italian[it]
La direttiva che stiamo esaminando permette al consumatore di decidere quale auto acquistare non solo in base al numero dei cavalli motore o alle massime velocità raggiunte, bensì anche alla luce delle emissioni di CO2 o seguendo una gerarchia, la classifica dei dieci modelli che consumano meno.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn biedt consumenten de mogelijkheid om niet enkel aan de hand van pk, van maximumsnelheid, maar ook aan de hand van CO2 te beslissen over de aankoop van een auto, waarbij ze ook gebruik kunnen maken van een toptien van zuinigste auto's.
Portuguese[pt]
A presente directiva dá ao consumidor a possibilidade de decidir não só em função do Cv/Hp, ou seja, da velocidade máxima, mas também em função das emissões de CO2, e comprar um automóvel em conformidade, também no que se refere a uma hierarquia, baseada numa classificação dos dez modelos mais vantajosos em termos de consumo.
Swedish[sv]
Det nu föreliggande direktivet ger konsumenten möjligheten att inte bara bygga sitt beslut på hästkrafter, på maxhastighet, utan också på koldioxid och i enlighet med detta köpa en bil, även med avseende på en hierarki, en ranglista med de tio förmånligaste i förbrukningshänseende.