Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1, 2. (a) Lapeny ango ma romo bino ma lubbe ki kiyo piny pa Yecu?
Afrikaans[af]
1, 2. (a) Watter vrae kan in verband met Jesus se voorbeeld van waaksaamheid ontstaan?
Arabic[ar]
١، ٢ (أ) أَيُّ سُؤَالَيْنِ قَدْ يُطْرَحَانِ بِخُصُوصِ مِثَالِ يَسُوعَ فِي مَجَالِ ٱلسَّهَرِ؟
Azerbaijani[az]
1, 2. a) İsanın oyaq qalmağa dair qoyduğu nümunəsi ilə əlaqədar ortaya hansı suallar çıxır?
Central Bikol[bcl]
1, 2. (a) Ano an mga posibleng ihapot mapadapit sa pagigin mapagbantay ni Jesus?
Bemba[bem]
1, 2. (a) Mepusho nshi twingepusha pa fyo Yesu ali uwalola?
Bulgarian[bg]
1, 2. (а) Какви въпроси възникват относно бдителността на Исус?
Bangla[bn]
১, ২. (ক) জেগে থাকার বিষয়ে যিশুর উদাহরণ সম্বন্ধে কোন প্রশ্নগুলো উত্থাপিত হতে পারে?
Catalan[ca]
1, 2. (a) Quines preguntes poden sorgir quan examinem l’exemple de Jesús sobre estar alerta?
Cebuano[ceb]
1, 2. (a) Unsang mga pangutana ang lagmit motungha bahin sa pagkamabinantayon ni Jesus?
Chuukese[chk]
1, 2. (a) Ikkefa ekkewe kapas eis ra tongeni piitä usun än Jises leenien äppirü ren an mammasafichi?
Hakha Chin[cnh]
1, 2. (a) Jesuh hliphlau tein a umnak he aa tlai in zei biahalnak dah a chuak?
Seselwa Creole French[crs]
1, 2. (a) Ki kestyon nou kapab demann nou lekor konsernan legzanp Zezi?
Czech[cs]
1., 2. (a) Které otázky nás možná napadnou, když uvažujeme o Ježíšově bdělosti?
Chuvash[cv]
1, 2. а) Иисусӑн тӗслӗхӗ пирки мӗнле ыйтусем сиксе тухма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
1, 2. (a) Hvad spørger man måske sig selv om når man tænker på Jesu årvågenhed?
German[de]
1, 2. (a) Was könnten wir uns fragen?
Dehu[dhv]
1, 2. (a) Nemene la itre hnyinge hna aciane hnene la tulu ne aqane hmeke i Iesu?
Ewe[ee]
1, 2. (a) Nyabiase kawoe ate ŋu afɔ ɖe te ku ɖe kpɔɖeŋu si Yesu ɖo ɖi le ŋudzɔnɔnɔ me ŋu?
Efik[efi]
1, 2. (a) Mme mbụme ewe ke owo ekeme ndibụp mban̄a nte Jesus okodude ke ukpeme?
Greek[el]
1, 2. (α) Ποια ερωτήματα θα μπορούσαν να εγερθούν σχετικά με το παράδειγμα εγρήγορσης του Ιησού;
English[en]
1, 2. (a) What questions might arise concerning Jesus’ example of watchfulness?
Spanish[es]
1, 2. a) ¿Qué preguntas pudiera uno hacerse sobre la actitud vigilante de Jesús?
Estonian[et]
1., 2. a) Millised küsimused võivad kerkida seoses Jeesuse eeskujuga valvsuses?
Persian[fa]
۱، ۲. الف) در رابطه با الگو قرار دادن عیسی در هوشیاری چه سؤالاتی مطرح میشود؟
Finnish[fi]
1, 2. a) Mitä kysymyksiä Jeesuksen esimerkki valppaudesta saattaa herättää?
Fijian[fj]
1, 2. (a) Na taro cava soti e basika me baleta na nona yadra tiko o Jisu?
French[fr]
1, 2. a) Jésus s’est montré vigilant. Quelles questions cela soulève- t- il ?
Ga[gaa]
1, 2. (a) Mɛɛ saji abaanyɛ abi yɛ bɔ ni Yesu sara eha lɛ he?
Gilbertese[gil]
1, 2. (a) Baikara titiraki ake a kona n ueke ni kaineti ma ana katoto Iesu ibukin te teimatoa n tantani?
Guarani[gn]
1, 2. a) Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñañeporandu jaikuaávo Jesús oñatende porã hague?
Gujarati[gu]
૧, ૨. (ક) જાગતા રહેવા માટેના ઈસુના દાખલા વિષે કેવા સવાલો ઊભા થઈ શકે?
Gun[guw]
1, 2. (a) Kanbiọ tẹlẹ wẹ sọgan fọndote gando nukleninọ Jesu tọn go?
Ngäbere[gym]
1, 2. a) ¿Jesús ja töi mikani mokre yebätä ni raba kukwe meden ngwentari jai?
Hausa[ha]
1, 2. (a) Waɗanne tambayoyi za a iya yi game da misalin Yesu na yin tsaro?
Hebrew[he]
1, 2. (א) אילו שאלות עשויות להתעורר בנוגע לדוגמה שהציב ישוע בנושא הערנות?
Hiligaynon[hil]
1, 2. (a) Ano ang mga pamangkot parte sa pagkamabinantayon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
1, 2. (a) Iesu ena haheitalai dainai dahaka henanadai idia vara?
Croatian[hr]
1, 2. (a) Koja bi si pitanja netko mogao postaviti u vezi s Isusovom duhovnom budnošću?
Haitian[ht]
1, 2. a) Nan kesyon kontinye veye a, ki sa nou ta kapab mande tèt nou anrapò ak Jezi?
Hungarian[hu]
1–2. a) Milyen kérdések merülhetnek fel Jézusnak az éberségben mutatott példájával kapcsolatban?
Armenian[hy]
1, 2. ա) Ի՞նչ հարցեր գուցե ծագեն արթնության հարցում Հիսուսի թողած օրինակի առնչությամբ։
Western Armenian[hyw]
1, 2. ա) Յիսուսի արթնութեան օրինակին նկատմամբ ի՞նչ հարցումներ կը ծագին։
Indonesian[id]
1, 2. (a) Pertanyaan apa saja yang timbul tentang teladan Yesus dalam berjaga-jaga?
Iloko[ilo]
1, 2. (a) Ania dagiti saludsod a tumaud maipapan iti kinaridam ni Jesus?
Icelandic[is]
1, 2. (a) Hvaða spurninga gætum við spurt varðandi árvekni Jesú?
Isoko[iso]
1, 2. (a) Enọ vẹ e rẹ sae roma via kpahe oriruo aro ọjajavi nọ Jesu o fihotọ?
Italian[it]
1, 2. (a) Quali domande potrebbero sorgere per quanto riguarda l’essere vigilanti a imitazione di Gesù?
Kongo[kg]
1, 2. (a) Inki bangyufula lenda basika na mbandu ya Yezu na yina metela kukangula meso?
Kikuyu[ki]
1, 2. (a) Nĩ ciũria irĩkũ mũndũ angĩĩyũria ciĩgiĩ kĩonereria kĩa Jesu gĩa gũikara eiguĩte?
Kuanyama[kj]
1, 2. (a) Omapulo elipi taa dulu okuholoka po e na sha nokushikula oshihopaenenwa shaJesus shokukala oupafi?
Kazakh[kk]
1, 2. а) Исаның сергек болғанына қатысты қандай сұрақтар туындайды?
Kalaallisut[kl]
1, 2. (a) Jiisusip eqqumanera eqqarsaatigalugu apeqqutit suut imminut apeqqutigineqarsinnaappat?
Khmer[km]
១, ២ . ( ក ) តើ យើង អាច មាន សំណួរ អ្វី ខ្លះ ស្ដី អំពី គំរូ របស់ លោក យេស៊ូ ក្នុង ការ ចាំ យាម?
Kimbundu[kmb]
1, 2. (a) Ibhuidisu iahi nange i moneka ia lungu ni phangu ia Jezú ia ku dilanga?
Kannada[kn]
1, 2. (ಎ) ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಇಟ್ಟ ಮಾದರಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ?
Kaonde[kqn]
1, 2. (a) Ñanyi mepuzho akonsha kwipuzha bantu pa kulaba ne kukenkenta kwa kwa Yesu?
Kwangali[kwn]
1, 2. (a) Mapuro musinke no vhura kulipura kuhamena sihonena saJesus sokuvangarara?
San Salvador Kongo[kwy]
1, 2. (a) Nkia yuvu tulenda yuvula mu kuma kia mbandu a Yesu muna yingila?
Kyrgyz[ky]
1, 2. а) Исанын сергек болгонуна байланыштуу кандай суроолор туулушу мүмкүн?
Ganda[lg]
1, 2. (a) Bwe kituuka ku kusigala nga tutunula nga Yesu bwe yakola, bibuuzo ki bye tuyinza okwebuuza?
Lingala[ln]
1, 2. (a) Mituna nini tokoki komituna na oyo etali kolanda ndakisa ya Yesu na likambo etali kosɛnzɛla?
Lozi[loz]
1, 2. (a) Ki lipuzo lifi ze mu kona ku ipuza ka za mutala wa Jesu wa ku tona?
Lithuanian[lt]
1, 2. a) Kokių gali kilti klausimų dėl Jėzaus pavyzdžio ir dėl budrumo?
Luba-Katanga[lu]
1, 2. (a) Le i bipangujo’ka byotubwanya kwiipangula bitala kimfwa kya Yesu kya kutengela?
Luba-Lulua[lua]
1, 2. a) Nkonko kayi idi ijuka pa bidi bitangila tshilejilu tshia Yezu tshia kushala batabale?
Luvale[lue]
1, 2. (a) Vihula muka vanahase kuhulisa vatu vamwe kutalisa kuchakutalilaho chaYesu chakupwa vakuvanguluka?
Lunda[lun]
1, 2. (a) Malwihwinyi itwatela kudihula kutalisha hachakutalilahu chaYesu chakutona?
Luo[luo]
1, 2. (a) Gin penjo mage manyalo betie e luwo ranyisi ma Yesu noketo kuom wach rito?
Lushai[lus]
1, 2. (a) Inring renga awmna kawnga Isua entawn tûr siam chungchângah eng zawhna nge lo chhuak thei?
Latvian[lv]
1., 2. a) Kādi jautājumi par modrību var rasties, ja domājam par Jēzu?
Malagasy[mg]
1, 2. a) Inona no fanontaniana mipetraka momba ny hoe miambina hatrany?
Marshallese[mh]
1, 2. (1) Ta kajjitõk ko kwõmaroñ kajjitõkin eok make kõn joñak eo an Jijej kõn an kar ekkõl wõt?
Macedonian[mk]
1, 2. а) Кои прашања може да се наметнат во врска со примерот што го дал Исус во поглед на духовната будност?
Mongolian[mn]
1, 2. а) Ямар ямар асуултыг авч үзэх вэ?
Mòoré[mos]
1, 2. a) Mak-sõng ning a Zezi sẽn kõ gũubã wɛɛngẽ wã tõe n waa ne sogs-bʋse?
Marathi[mr]
१, २. (क) जागृत राहण्याविषयी येशूच्या उदाहरणावरून कोणते प्रश्न उद्भवू शकतात?
Malay[ms]
1, 2. (a) Apakah soalan-soalan yang mungkin timbul berkenaan teladan Yesus?
Norwegian[nb]
1, 2. (a) Hvilke spørsmål kan oppstå når det gjelder Jesus og årvåkenhet?
Nepali[ne]
१, २. (क) जागा रहने सम्बन्धमा येशूको उदाहरणबारे कस्ता प्रश्नहरू उठ्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
1, 2. (a) Omapulo geni to vulu okwiipula shi na ko nasha nokukala wa tonata ngaashi Jesus?
Niuean[niu]
1, 2. (a) Ko e heigoa e tau hūhū kua liga tutupu hagaao ke he fifitakiaga a Iesu he mataala tumau?
Dutch[nl]
1, 2. (a) Wat kun je je afvragen over Jezus’ voorbeeld van waakzaamheid?
South Ndebele[nr]
1, 2. (a) Ngimiphi iimbuzo engaphakama malungana nesibonelo sakaJesu sokuphaphama?
Northern Sotho[nso]
1, 2. (a) Ke dipotšišo dife tšeo di ka rotogago mabapi le mohlala wa Jesu tabeng ya go phakgama?
Nyanja[ny]
1, 2. (a) Kodi ndi mafunso ati amene tingafunse pa nkhani ya kukhala maso kwa Yesu?
Nyaneka[nyk]
1, 2. (a) Omapulo patyi una okulilinga konthele yokukala tyalunguka nga Jesus?
Nzima[nzi]
1, 2. (a) Kpuyia boni a ɛbahola wɔabiza ɛ nwo wɔ kɛzi Gyisɛse zinzale la anwo a?
Oromo[om]
1, 2. (a) Dammaqinaan jiraachuu ilaalchisee fakkeenya Yesusii wajjin haala wal qabateen gaaffiiwwan kamfaatu kaʼa?
Ossetic[os]
1, 2. а) Йесо цырддзаст кӕй уыди, уый фӕдыл цавӕр фарстатӕ ӕвзӕры?
Pangasinan[pag]
1, 2. (a) Anto ray nayarin nitepet tayo nipaakar ed inkaalerto nen Jesus?
Papiamento[pap]
1, 2. (a) Ki preguntanan por surgi enkuanto Hesus su ehèmpel komo un persona ku a keda vigilá?
Palauan[pau]
1, 2. (a) Ngera el ker a sebechel el mo er ngii el kirel a kerebil a Jesus el di mle klekar?
Pijin[pis]
1, 2. (a) Olketa wanem kwestin nao maet iu tingim?
Polish[pl]
1, 2. (a) Jakie pytania mogą się nasunąć w związku z przykładem czujności danym przez Jezusa?
Pohnpeian[pon]
1, 2. (a) Peidek dah kan ele ke pahn pein idek rehmw duwen sapwellimen Sises mehn kahlemeng en mwasamwasahn?
Portuguese[pt]
1, 2. (a) Que perguntas podem surgir sobre o exemplo de vigilância de Jesus?
Quechua[qu]
1, 2. a) ¿Ima tapukïkunatataq rurakushwan Jesus mäkoq mäkoqlla kanqampita?
Ayacucho Quechua[quy]
1, 2. a) ¿Ima tapukuykunatam rurakuchwan Jesuspa rikchan-rikchanlla kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
1, 2. a) ¿Ima tapuykunan kan Jesús makilla kasqanmanta?
Rundi[rn]
1, 2. (a) Ni ibibazo ibihe vyoshobora kuvyuka ku vyerekeye akarorero Yezu yatanze mu bijanye no kuba maso?
Ruund[rnd]
1, 2. (a) Ov, yipul ik yikutwisha antu kwiyipul piur pa chilakej cha Yesu cha kucha ku mes?
Romanian[ro]
1, 2. a) Ce întrebări se ridică privitor la exemplul de vigilenţă al lui Isus?
Russian[ru]
1, 2. а) Какие вопросы могут возникнуть в отношении примера Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
1, 2. (a) Ni ibihe bibazo umuntu ashobora kwibaza ku rugero Yesu yatanze mu birebana no gukomeza kuba maso?
Sango[sg]
1, 2. (a) Na ndo ti tapande ti Jésus so alango pëpe, ahundango tënë wa alingbi ti londo?
Slovak[sk]
1., 2. a) Aké otázky môžu vzniknúť v súvislosti s Ježišovým príkladom bdelosti?
Slovenian[sl]
1., 2. a) Kateri vprašanji se morda pojavita glede Jezusove budnosti?
Samoan[sm]
1, 2. (a) O ā fesili e ono tulaʻi mai e faatatau i le faaaʻoaʻoga a Iesu i le mataala?
Shona[sn]
1, 2. (a) Mibvunzo ipi ingamuka panyaya yomuenzaniso waJesu wokurinda?
Albanian[sq]
1, 2. (a) Cilat pyetje mund të lindin për sa i përket vigjilencës së Jezuit?
Serbian[sr]
1, 2. (a) Koja se pitanja nameću kada je reč o Isusovom primeru budnosti?
Sranan Tongo[srn]
1, 2. (a) Sortu aksi wi kan abi fu a fasi fa Yesus tan na ai?
Swati[ss]
1, 2. (a) Ngumiphi imibuto lengase iphakame mayelana nesibonelo saJesu sekulindza?
Southern Sotho[st]
1, 2. (a) Ke lipotso life tse ka ’nang tsa hlaha mabapi le mohlala oa Jesu oa ho lebela?
Swedish[sv]
1, 2. a) Vilka frågor kan uppstå när det gäller att följa Jesu exempel och vara vaksam?
Swahili[sw]
1, 2. (a) Ni maswali gani ambayo huenda mtu akajiuliza kuhusiana na mfano ambao Yesu aliweka katika kukesha?
Congo Swahili[swc]
1, 2. (a) Ni maulizo gani mutu anaweza kujiuliza kuhusiana na mufano wa Yesu wa kuendelea kukesha?
Tamil[ta]
1, 2. (அ) விழிப்புடன் இருப்பதில் இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவது சம்பந்தமாக என்னென்ன கேள்விகள் எழலாம்?
Tetun Dili[tdt]
1, 2. (a) Kuandu ita hanoin oinsá Jesus matan-moris, ida-neʼe bele halo ita hanoin kona-ba pergunta saida deʼit?
Telugu[te]
1, 2. (ఎ) మెలకువగా ఉండే విషయంలో యేసును ఆదర్శంగా తీసుకోవడం గురించి ఏ ప్రశ్నలు రావచ్చు?
Tajik[tg]
1, 2. а) Дар алоқамандӣ бо намунаи ҳушёрии Исо кадом саволҳо пайдо мешаванд?
Thai[th]
1, 2. (ก) เกิด มี คํา ถาม อะไร เกี่ยว กับ ตัว อย่าง ของ พระ เยซู ใน เรื่อง การ เฝ้า ระวัง?
Tiv[tiv]
1, 2. (a) Ka mbampin mba nyi nahan alaghga u pine iyol you sha kwagh u ikyav i Yesu i kuran laa?
Turkmen[tk]
1, 2. a) Isanyň göreldesine eýerip, oýa bolmak babatda özümize nähili soraglar bermeli?
Tagalog[tl]
1, 2. (a) Anu-anong tanong ang maaaring bumangon hinggil sa pagiging mapagbantay ni Jesus?
Tetela[tll]
1, 2. a) Ambola akɔna wakoka anto ndjaoka lo kɛnɛ kendana l’ɛnyɛlɔ kaki Yeso ka nsungukala?
Tswana[tn]
1, 2. (a) Go ka tsoga dipotso dife malebana le sekao sa ga Jesu sa go nna a disitse?
Tongan[to]
1, 2. (a) Ko e hā e ongo fehu‘i ‘e malanga hake nai fekau‘aki mo e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Sīsū ‘o e fa‘a le‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
1, 2. (a) Mibuzyo nzi njotukonzya kubuzya iijatikizya cikozyanyo ca Jesu cakulinda?
Tok Pisin[tpi]
1, 2. (a) I gat wanem ol askim long pasin bilong Jisas long was i stap?
Turkish[tr]
1, 2. (a) İsa’nın uyanık kalması hakkında hangi sorular doğabilir?
Tsonga[ts]
1, 2. (a) Hi swihi swivutiso leswi hi nga ha tivutisaka swona malunghana ni xikombiso xa Yesu xo tshama a rindzile?
Tswa[tsc]
1, 2. (a) Hi zihi a ziwutiso zi vukako xungetano hi xikombiso xa Jesu xa kurinzela ke?
Tatar[tt]
1, 2. а) Гайсәнең үрнәге турында әйткәндә нинди сораулар туарга мөмкин?
Tumbuka[tum]
1, 2. (a) Ni mafumbo wuli agho ghangaŵapo pa nkhani ya kuŵa maso nga ni Yesu?
Tuvalu[tvl]
1, 2. (a) Ne a fesili e mafai o ‵sae aka mai i te fakaakoakoga a Iesu e uiga ki te matapulapula?
Twi[tw]
1, 2. (a) Sɛ yɛhwɛ sɛnea Yesu wɛnee no a, nsɛm bɛn na yebetumi abisa?
Tahitian[ty]
1, 2. (a) Eaha te mau uiraa e hiti mai paha i te hi‘oraa o Iesu no nia i te vai-ara-raa?
Ukrainian[uk]
1, 2. а) Які питання виникають стосовно пильності Ісуса?
Umbundu[umb]
1, 2. (a) Apulilo api tu sukila oku linga atiamẽla kongangu ya Yesu yoku lavulula?
Urdu[ur]
۱، ۲. (الف) جب ہم چوکس رہنے کے سلسلے میں یسوع مسیح کی مثال پر غور کرتے ہیں تو ہمارے ذہن میں کونسے سوال پیدا ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
1, 2. (a) Ndi mbudziso dzifhio dzine dza nga vha hone nga ha tsumbo ya Yesu ya u fhaṱuwa?
Vietnamese[vi]
1, 2. (a) Những câu hỏi nào có thể được nêu lên liên quan đến gương thức canh của Chúa Giê-su?
Wolaytta[wal]
1, 2. (a) Yesuusi naagi uttido leemisuwaa xeelliyaagan denddana danddayiya oyshati awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
1, 2. (a) Ano an bangin ipakiana naton ha aton kalugaringon mahitungod han susbaranan ni Jesus ha pagkamabinantayon?
Wallisian[wls]
1, 2. (a) Koteā te ʼu fehuʼi ʼe tou feʼuiʼaki ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼalaʼala ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
1, 2. (a) Yiyiphi imibuzo esenokuphakama ngokuphathelele umzekelo kaYesu wokuba ngophaphileyo?
Yapese[yap]
1, 2. (a) Mang boch e deer nrayog ni nge sum u murung’agen rogon ni i tiyan’ Jesus ko tirok Got ban’en?
Yoruba[yo]
1, 2. (a) Tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa bí Jésù ṣe wà lójúfò, àwọn ìbéèrè wo ló lè wá síni lọ́kàn?
Chinese[zh]
1,2.( 甲)关于效法耶稣时刻守望,一些人有什么疑问?(
Zande[zne]
1, 2. (a) Gini ngbatunga asanahe rengbe boro ka sana tiní nani tipa ga Yesu kpiapai nibipa wai ko anaangera angera kindi?
Zulu[zu]
1, 2. (a) Imiphi imibuzo engase iphakame ngokuphathelene nesibonelo sikaJesu sokuhlale elindile?