Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter ironies dat die meeste Waldense nie Frans kon verstaan nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙዎቹ ዎልደንሳውያን የፈረንሳይኛ ቋንቋ ችሎታ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
لكنَّ ما يدعو الى الاستغراب هو ان الوَلدويين لم يفهموا الفرنسية.
Bemba[bem]
Lelo ica kupapusha ca kuti abena Waldo abengi tabaishibe iciFrench.
Bulgarian[bg]
Каква ирония обаче било това, че повечето валденси не можели да разбират френски език.
Bislama[bi]
Samting we i narakaen se, bighaf blong ol Waldenses oli no kasem save long lanwis blong Franis.
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় হল যে, বেশির ভাগ ওয়ালডেনসিসরা ফরাসি ভাষা বুঝত না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, kadto katingad-anan kay ang kadaghanang Waldense dili makasabot ug Pranses.
Czech[cs]
Paradoxní však je, že většina valdenských francouzsky nerozuměla.
Danish[da]
Ironisk nok kunne de fleste valdensere imidlertid ikke forstå fransk.
German[de]
Merkwürdig war allerdings, dass es kaum französischsprachige Waldenser gab.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, Waldotɔ akpa gãtɔ mese Fransegbea o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ndiọkiso ata ediwak Mbon Waldo ikọfiọkke usem French.
Greek[el]
Ωστόσο, η ειρωνεία είναι ότι οι περισσότεροι Βαλδένσιοι δεν καταλάβαιναν γαλλικά.
English[en]
Ironically, though, most Waldenses could not understand French.
Spanish[es]
Irónicamente, la mayoría de los valdenses no entendían francés.
Estonian[et]
Kummaline on siinjuures tõik, et enamik valdeslasi tegelikult prantsuse keelt ei mõistnud.
Finnish[fi]
Ironista kyllä useimmat valdolaiset eivät ymmärtäneet ranskaa.
Fijian[fj]
Ia, era sega tu mada ga ni kila e levu na Waldenses na vosa vakavaranise.
French[fr]
Paradoxalement, la plupart des vaudois ne comprenaient pas le français.
Ga[gaa]
Shi eyɛ naakpɛɛ akɛ, Waldensbii lɛ ateŋ mɛi babaoo nuuu French.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જોવાની વાત એ છે કે મોટા ભાગના વાલ્ડૅન્સીસ લોકો ફ્રેન્ચ સમજતા ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, nupaṣamẹ wẹ e yin dọ suhugan Vaudois lẹ tọn ma se Flansegbe.
Hebrew[he]
אך למרבה האירוניה, רוב הוולדנסים לא הבינו צרפתית.
Hindi[hi]
लेकिन अजीब बात तो यह है कि ज़्यादातर वॉल्डेनसस लोग फ्रांसीसी भाषा नहीं जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kalabanan nga Waldonhon indi makahangop sing Pranses.
Hiri Motu[ho]
To madi, Waldens taudia momo be France gado idia diba lasi.
Croatian[hr]
No žalosno je da većina valdenza nije razumjela francuski.
Hungarian[hu]
Ironikus módon azonban a legtöbb valdens nem értett franciául.
Armenian[hy]
Բայց արի ու տես, որ վալդենսների մեծամասնությունը արդեն ֆրանսերեն չէր հասկանում։
Indonesian[id]
Namun, ironisnya, kebanyakan Kaum Waldens tidak mengerti bahasa Prancis.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ụzọ na-ekwekọghị ekwekọ, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị òtù Waldo apụghị ịghọta French.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduan a Waldenses ti saan a makatarus iti Pranses.
Italian[it]
Per colmo dell’ironia, però, la maggioranza dei valdesi non capiva il francese.
Japanese[ja]
しかし皮肉なことに,ワルド派の人々のほとんどはフランス語を理解できませんでした。
Georgian[ka]
პარადოქსი კი ის იყო, რომ ვალდენსების უმრავლესობას ფრანგული არ ესმოდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿ, ವಾಲ್ಡೆನ್ಸೀಸ್ರಲ್ಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 아이러니컬하게도 대부분의 왈도파 사람들은 프랑스어를 이해하지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, Ba-Vaudois mingi bayebaki Lifalanse te.
Lozi[loz]
Kono niteñi, Mawaldense ba bañata ne ba sa utwi Sifura.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelis valdiečių prancūziškai nesuprato.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu bua tuseku mbua se: ba-Vaudois bavule kabavua bamanye Mfualansa to.
Latvian[lv]
Diemžēl lielākā daļa valdiešu neprata franciski.
Malagasy[mg]
Nahatsikaiky anefa fa tsy nahay teny frantsay ny ankamaroan’ny Vaudois.
Macedonian[mk]
Но, иронично е тоа што повеќето валдензи не разбирале француски.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, മിക്ക വാൾഡെൻസുകാർക്കും ഫ്രഞ്ച് അറിയില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण उपरोधिक गोष्ट म्हणजे, बहुतांश वॉल्देन्सेस लोकांना फ्रेंच भाषा समजत नव्हती.
Maltese[mt]
Iżda, l- ironija hi li l- biċċa l- kbira tal- Valdensi ma kinux jifhmu l- Franċiż.
Burmese[my]
သို့သော် ထူးဆန်းသည်မှာ ဝေါလ်ဒဲန်းဆီစ်အများစုသည် ပြင်သစ်ဘာသာစကား နားမလည်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men ironisk nok var det de færreste valdensere som kunne fransk.
Nepali[ne]
तथापि, दुःखको कुरा प्रायजसो वाल्डेन्सीहरूले फ्रान्सेली भाषा बुझ्दैनथे।
Dutch[nl]
Ironisch genoeg spraken de meeste waldenzen echter geen Frans.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka mo go fapanego, ma-Waldo a mantši a be a sa kwešiše Sefora.
Nyanja[ny]
Komabe, zinali zodabwitsa chifukwa chakuti Awadensi ambiri sanali kumva Chifalansa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਲਡੈਂਸੀਜ਼ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, e ironia ta ku mayoria waldense no por a komprendé franses.
Pijin[pis]
Bat diswan no mas help from staka Waldense no minim French languis.
Polish[pl]
Jak na ironię, większość waldensów nie znała francuskiego.
Portuguese[pt]
Ironicamente, porém, a maioria dos valdenses não entendia o francês.
Romanian[ro]
În mod paradoxal însă, cei mai mulţi valdezi nu ştiau franceza.
Russian[ru]
Большинство вальденсов, однако, не знали французского.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, igitangaje ni uko Abavoduwa hafi ya bose batumvaga Igifaransa.
Sango[sg]
Ye oko, ye ti mawa ni ayeke so mingi ti aVaudois amä yanga ti Franzi pëpe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පුදුමයට හේතුවක් වන්නේ වොල්ඩෙන්සෙස් සාමාජිකයන්ගෙන් වැඩිදෙනා ප්රංශ භාෂාව නොදත් අය වීමය!
Slovak[sk]
Je však iróniou, že väčšina valdéncov nerozumela po francúzsky.
Slovenian[sl]
Pri vsem tem pa je ironično to, da večina valdežanov ni razumela francosko.
Samoan[sm]
Ae o le mea mālie, o le toʻatele o tagata Ualetenese sa lē malamalama i le gagana Falani.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, vaWaldenses vakawanda vakanga vasinganzwisisi chiFrench.
Albanian[sq]
Mirëpo gjëja ironike ishte se shumica e valdezëve nuk e kuptonin frëngjishten.
Serbian[sr]
Međutim, ironično je to što većina valdenza nije razumela francuski.
Sranan Tongo[srn]
San na a moi fu a tori, na taki furu fu den Waldensen no ben man frustan Fransitongo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho makatsang ke hore Mawaldense a mangata a ne a sa tsebe Sefora.
Swedish[sv]
Men ironiskt nog förstod de flesta valdenser inte franska.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, Wawaldo wengi hawakuelewa Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, Wawaldo wengi hawakuelewa Kifaransa.
Tamil[ta]
ஆனாலும் இதில் வினோதமான விஷயம் என்னவென்றால் அநேக வால்டென்ஸ்களுக்கு பிரெஞ்சு மொழி புரியாது.
Telugu[te]
అయితే ఆశ్చర్యకరమైన విషయం ఏమిటంటే వాల్డెన్సుల్లో అత్యధికులు ఫ్రెంచి అర్థం చేసుకోలేరు.
Thai[th]
แต่ ที่ น่า แปลก ก็ คือ พวก วัลเดนส์ ส่วน ใหญ่ ไม่ เข้าใจ ภาษา ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘገርም ግን መብዛሕትኦም ዋልደንሳውያን ፈረንሳይኛ ዘይርድኡ ምዃኖም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, balintuna naman na karamihan sa mga Waldenses ay hindi nakaiintindi ng wikang Pranses.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se gakgamatsang ke gore Ba-Waldo ba le bantsi ba ne ba sa tlhaloganye Sefora.
Tongan[to]
Neongo ia, ko e me‘a fakaolí, he ko e tokolahi taha ‘o e kau Uolotenisesí na‘e ‘ikai lava ke nau mahino‘i ‘a e lea faka-Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti Waldens ol i no save long tok Frans.
Turkish[tr]
Fakat ilginç olan, Valdocuların çoğunun Fransızca’yı anlamamasıydı.
Tsonga[ts]
Kambe khombo ra kona, Vawalden vo tala a va nga xi twisisi Xifurwa.
Twi[tw]
Anwonwasɛm ne sɛ, na Waldensefo pii nte Franse kasa.
Tahitian[ty]
Te mea huru ê râ, aita te rahiraa o te mau Vaudois e taa ra i te reo Farani.
Ukrainian[uk]
Справжній парадокс, але більшість вальденсів не розуміли французької.
Urdu[ur]
عجیب بات یہ ہے کہ بہتیرے ولندیزیوں کو فرانسیسی زبان نہیں آتی تھی۔
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi zwa u ri Vhawaldense vhanzhi vho vha vha sa pfesesi Lufura.
Vietnamese[vi]
Nhưng trớ trêu thay, phần đông người Waldenses đều không hiểu tiếng Pháp.
Wallisian[wls]
Kae meʼa faikehe foki, heʼe tokolahi te kau Vaudois neʼe mole nātou mahino ki te Fakafalani.
Xhosa[xh]
Noko ke, into ehlekisayo kukuba inkoliso yabaLandeli bakaWaldo yayingasazi isiFrentshi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó mà ṣe o, èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn Ọmọlẹ́yìn Waldo ni kò gbọ́ èdè Faransé.
Chinese[zh]
不过,讽刺的是,韦尔多教徒大多不懂法语。
Zulu[zu]
Nokho, okuxakayo ukuthi iningi lamaWaldens lalingasazi isiFulentshi.