Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê dat die antieke inwoners van Sinear—die oorspronklike naam vir die gebied wat later Babilonië genoem is—“’n verbasend komplekse stelsel gehad het om uit te leen, te leen, geld in deposito te hou en kredietbriewe te voorsien”.
Arabic[ar]
وتقول دائرة المعارف الاميركية ان السكان القدماء في شنعار — الاسم الاصلي لِما دُعي في ما بعد الامبراطورية البابلية — مارسوا «نظاما معقَّدا على نحو مدهش من الإقراض، الاقتراض، الاحتفاظ بالمال كوديعة، وتزويد كتب اعتماد.»
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon nga ang karaang mga lumolupyo sa Sinar —ang orihinal nga ngalan sa gitawag sa ulahi nga Babilonya —nagpadayon sa “katingad-an komplikadong sistema sa pagpahulam, panghulam, pagdeposito sa kuwarta, ug pagtaganag mga sulat sa kredito.”
Czech[cs]
Dílo The Encyclopedia Americana uvádí, že starověcí obyvatelé Šinaru — původní název území, kterému se později říkalo Babylónie — měli „překvapivě složitý systém půjčování a ukládání peněz a poskytování akreditivů“.
German[de]
Gemäß einem anderen Nachschlagewerk verfügten die Einwohner von Schinar — das ist der ursprüngliche Name des späteren Babyloniens — über ein „überraschend komplexes Kredit- und Depositensystem, und es wurden auch Kreditbriefe ausgegeben“.
Greek[el]
Η Μεγάλη Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) αναφέρει πως οι αρχαίοι κάτοικοι της Σενναάρ—το αρχικό όνομα της περιοχής που αργότερα έγινε γνωστή ως Βαβυλωνία—χρησιμοποιούσαν «ένα εκπληκτικά πολύπλοκο σύστημα δανεισμού, καταθέσεων και παροχής πιστωτικών επιστολών».
English[en]
The Encyclopedia Americana says that the ancient inhabitants of Shinar —the original name for what was later called Babylonia— carried on “a surprisingly complex system of lending, borrowing, holding money on deposit, and providing letters of credit.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana dice que los antiguos habitantes de Sinar —nombre original de Babilonia— tenían un “sistema sorprendentemente complejo de préstamos, depósitos monetarios y cartas de crédito”.
Finnish[fi]
Americana-tietosanakirjan mukaan Sinearin muinaisilla asukkailla – Sinear tunnettiin myöhemmin nimellä Babylonia – oli käytössään ”ihmeteltävän monimutkainen järjestelmä, joka mahdollisti rahan lainaamisen, tallettamisen ja sellaisten valtakirjojen tekemisen, joilla pankista sai nostaa rahaa”.
French[fr]
L’Encyclopédie américaine précise que les habitants de Schinéar — le nom de la région qui fut plus tard appelée Babylonie — possédaient “un système étonnamment complexe de prêts, d’emprunts, de dépôts et de lettres de crédit”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana nagasiling nga ang dumaan nga mga pumuluyo sang Sinar —ang orihinal nga ngalan sang gintawag sang ulihi nga Babilonia —may yara “makapakibot nga masibod nga sistema sang pagpahulam, paghulam, pagdeposito, kag paghatag sing mga sulat sa pag-utang.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana kaže da su drevni stanovnici Šinara — prvobitno ime za Babiloniju — vodili “iznenađujuće složen sistem davanja i uzimanja kredita, držanja depozitnog novca, kao i osiguravanja kreditnih pisama”.
Hungarian[hu]
The Encyclopedia Americana azt mondja, hogy Sineár — valamikor Babilóniának volt a neve — ősi lakói „meglepően bonyolult kölcsönző, hitelező és pénzmegőrző rendszert dolgoztak ki, sőt már hitelleveleket is kibocsátottak”.
Indonesian[id]
The Encyclopedia Americana mengatakan bahwa penduduk purba di daerah Sinear—nama asli daerah yang belakangan disebut Babilonia—menjalankan ”suatu sistem yang rumit dalam hal meminjamkan, meminjam, menyimpan uang dalam bentuk deposito dan penyediaan surat kredit”.
Iloko[ilo]
Kunaen ti The Encyclopedia Americana a dagiti agnaed iti Shinar idi ugma—ti dati a nagan ti naawagan kamaudiananna a Babilonia—addaan iti “nakaskasdaaw ti kinarikutna a sistema iti panangipabulod, panangbulod, panangideposito, ken panangipaay iti letter of credit wenno surat a mangipalubos iti maysa a mangiruar iti kuarta iti dadduma a banko a maisingir iti banko a nangaramid iti surat.”
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana dice che gli antichi abitanti di Sinar — nome originale di quella che fu poi chiamata Babilonia — avevano “un sistema straordinariamente complesso di prestiti, depositi e lettere di credito”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典によると,シナル ― 後にバビロニアと呼ばれるようになった地域の元の名称 ― の古代の住民は,「金銭の貸し借りや預金,信用状の発行などに関して驚くほど複雑な制度」を実施していたということです。
Norwegian[nb]
The Encyclopedia Americana sier at innbyggerne i det gamle Sinear — det opprinnelige navnet på det som senere ble kalt Babylonia — brukte «et overraskende komplisert system for lån og utlån, for å deponere penger og utstede kredittbrev».
Dutch[nl]
Volgens The Encyclopedia Americana hadden de vroege inwoners van Sinear — de oorspronkelijke naam voor wat later Babylonië werd genoemd — „een verbazingwekkend ingewikkeld krediet- en depositosysteem, en er werden ook kredietbrieven verstrekt”.
Northern Sotho[nso]
The Encyclopedia Americana e bolela gore baagi ba bogologolo ba motse wa Sineare —e lego leina la mathomo bakeng sa motse wo ka morago o ilego wa tla wa bitšwa Babele —ba ile ba tšwetša pele “tshepedišo e makatšago le e raranego ya go adimiša, go adima, go boloka tšhelete pankeng le go nea mangwalo ao a bontšhago tekanyo ya tšhelete yeo e ka tšewago ke mmoloki.”
Nyanja[ny]
Bukhu lanazonse la The Encyclopedia Americana limanena kuti nzika zamakedzana za Sinala—dzina loyambirira la malo amene pambuyo pake anatchedwa Babulo—zinali ndi “dongosolo locholoŵana lodabwitsa la kubwereketsa, kubwereka, kusungitsa ndalama, ndi kupereka zikalata zotengera ngongole.”
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana informuje, iż starożytni mieszkańcy Szinearu — jak pierwotnie nazywano Babilonię — ukształtowali „zdumiewająco rozwinięty system udzielania i uzyskiwania pożyczek, przechowywania pieniędzy w depozycie oraz wystawiania listów kredytowych”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana (Enciclopédia Americana) diz que os antigos habitantes de Sinear — o nome original do que mais tarde veio a ser chamado de Babilônia — mantinham “um sistema surpreendentemente complexo de empréstimos, feitos e tomados, de depósito de dinheiro, e do fornecimento de cartas de crédito”.
Romanian[ro]
The Encyclopedia Americana arată că vechii locuitori din Şinear — numele iniţial al ţinutului numit mai tîrziu Babilonia — aveau „un sistem surprinzător de complex de împrumuturi, depozitare de bani şi scrisori de credit“.
Russian[ru]
Согласно другому труду, жители Шинара — первоначальное название поздней Вавилонии — имели «удивительно сложную систему кредитов, сбережения, хранения денег, а также выдачи аккредитивов».
Slovak[sk]
V diele The Encyclopedia Americana sa píše, že starovekí obyvatelia Sineáru — čo je pôvodné meno územia, ktoré sa neskôr nazývalo Babylónia — mali „prekvapujúco zložitý systém požičiavania a ukladania peňazí a poskytovania úverových listov“.
Slovenian[sl]
Ameriška enciklopedija pravi, da so starodavni prebivalci Sineara — izvirno ime poznejše Babilonije — izdelali »presenetljivo izpopolnjen sistem denarnega sposojanja in vlog ter poslovanja s kreditnimi pismi.«
Shona[sn]
The Encyclopedia Americana rinotaura kuti vagari vekare veShinari—zita rapakuvamba reiro rakazotumidzwa gare gare kuti Bhabhironi—vaipfuurira kuita “gadziriro inoshamisa yakaoma kunzwisisa yokukweretesa, kubwereka, kuchengeta mari yedhipoziti, uye kugovera matsamba echikwereti.”
Serbian[sr]
The Encyclopedia Americana kaže da su drevni stanovnici Šinara — prvobitno ime za Vaviloniju — vodili „iznenađujuće složen sistem davanja i uzimanja kredita, držanja depozitnog novca, kao i osiguravanja kreditnih pisama“.
Southern Sotho[st]
The Encyclopedia Americana e bolela hore baahi ba mehleng ea boholo-holo ba Shineare—e leng lebitso la pele-pele la motse oo hamorao o ileng oa bitsoa Babylonia—ba ne ba sebelisa “tsamaiso e rarahaneng ka mokhoa o makatsang ea ho alimana, ho alima, le ho boloka chelete, le ho fana ka mangolo a tumello ea ho ntša chelete bankeng.”
Swedish[sv]
The Encyclopedia Americana påpekar att de forntida invånarna i Sinear — det ursprungliga namnet på det landområde som sedan kom att kallas Babylonien — hade ”ett förvånansvärt komplicerat system för utlåning, inlåning, deposition av pengar och utfärdande av kreditiv”.
Thai[th]
เดอะ เอ็นไซโคลพีเดีย อเมริกานา บอก ว่า คน โบราณ แห่ง ซีนาร์—ชื่อ เดิม ของ ดินแดน ซึ่ง ภาย หลัง เรียก ว่า บาบิโลเนีย—ดํา เนิน งาน ด้วย ระบบ อัน ซับซ้อน อย่าง น่า แปลก เกี่ยว กับ การ กู้ ยืม เงิน รับ ฝาก เงิน และ จัด หนังสือ รับรอง สิน เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi na ang sinaunang mga maninirahan sa Sinar —ang dating pangalan na nang maglao’y tinawag na Babilonya— ay may “nakapagtatakang masalimuot na sistema ng pagpapautang, panghihiram, pag-iingat ng pera bilang deposito, at pagbibigay ng mga sulat ng kredito (letter of credit).”
Tswana[tn]
The Encyclopedia Americana e a re baagi ba bogologolo ba Shinara—eleng leina la ntlha la felo fa go tlogilweng ga bidiwa Babelona kwa morago—ba ne ba na le “tsamaiso e ka mo go gakgamatsang e neng e raraane ya go adimana, go beelana madi, le go neela dikwalo tse di tlhomamisang gore o na le bokae.”
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk (The Encyclopedia Americana) i tok, ol man i stap long hap bilong Babilonia ‘i save long planti pasin bilong mekim wok bisnis. Ol i save givim mani long ol narapela olsem dinau, na ol i save givim hap mani pastaim long ol samting ol i baim, na ol i save mekim wok long ol samting i olsem sek.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te Buka parau paari marite (beretane) e ua faatupu te feia e ora na i mutaa ihora i Sinara—te i‘oa matamua o te fenua i piihia i muri a‘e o Babulonia—i “te hoê faanahoraa faahiahia fifi ia faataa no te horoa-tarahu-raa, te tarahuraa mai, te vaiihoraa i te moni, e te mau rata tuuraa tarahu.”
Xhosa[xh]
IThe Encyclopedia Americana ithi abemi bamandulo baseShinare —igama lantlandlolo lendawo eyathi kamva yabizwa ngokuba yiBhabhiloni— bavelisa “inkqubo entsonkothe ngokumangalisayo yokuboleka, yokubolekisa neyokugcina imali eluvalelweni baza bavelisa iileta ezigunyazisa umntu ukuba angatsala imali ethile ebhankini.”
Zulu[zu]
IEncyclopedia Americana ithi izakhamuzi zasendulo zaseShinari—igama lakuqala lalokho kamuva okwabizwa ngokuthi iBabiloni—zaqhuba “isimiso esasiyinkimbinkimbi ngendlela emangalisayo sokuboleka, ukubolekisa, nokufaka imali yesibambiso, kanye nokunikeza izincwadi eziqinisekisa ukukhokhwa kwemali ebhalwe kuzo.”