Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To byl zvyk u farizeů, které Ježíš označil za „pokrytce“, to je lidi, kteří předstírají něco, čím nejsou.
Danish[da]
Det plejede farisæerne nemlig at gøre, og dem kaldte Jesus hyklere, det vil sige nogle der gav sig ud for at være noget de ikke var.
German[de]
Das war bei den Pharisäern Brauch, die Jesus als „Heuchler“ bezeichnete, das heißt als Personen, die etwas vorgaben, was sie nicht waren.
Greek[el]
Αυτό αποτελούσε κοινή συνήθεια των Φαρισαίων, τους οποίους ο Ιησούς εχαρακτήρισε ‘υποκριτάς,’ δηλαδή, άτομα που προσποιούντο ότι είναι κάτι που δεν ήσαν.
English[en]
That was a regular practice of the Pharisees, whom Jesus called “hypocrites,” that is, persons who pretended to be what they were not.
Spanish[es]
Con regularidad los fariseos hacían esto, y Jesús los llamó “hipócritas,” es decir, personas que fingían ser lo que no eran.
Finnish[fi]
Sellainen yleinen tapa oli fariseuksilla, joita Jeesus kutsui ”ulkokullatuiksi”, ts. ihmisiksi, jotka teeskentelivät olevansa erilaisia kuin olivat.
French[fr]
Tel était l’usage courant chez les Pharisiens, que Jésus appela des “hypocrites”, c’est-à-dire des personnes qui prétendaient être ce qu’elles n’étaient pas.
Hungarian[hu]
A farizeusok ezt rendszeresen így tették, akiket Jézus „képmutatóknak” nevezett, vagyis olyan személyeknek, akik megpróbáltak olyanok lenni, amik nem voltak.
Italian[it]
Questo è ciò che facevano normalmente i Farisei, che Gesù chiamò “ipocriti”, cioè persone che pretendevano d’essere quello che non erano.
Japanese[ja]
それはイエスが,「偽善者」と呼んだ人々,つまり実際にはそうでないのにそのようなふりをするパリサイ人たちがいつもしていたことでした。「
Korean[ko]
예수께서 “외식하는 자”라고 부르신 즉 실제와 다른 사람인 체하는 ‘바리새’인들이 보통 그런 행동을 하였다.
Norwegian[nb]
Fariseerne pleide å gjøre det. Jesus omtalte dem som «hyklerne», det vil si personer som ga seg ut for å være noe de ikke var.
Dutch[nl]
Dat was de gewoonte van de Farizeeën, die Jezus „huichelaars” noemde, dat wil zeggen personen die voorgaven te zijn wat zij niet waren.
Polish[pl]
Zazwyczaj czynili to faryzeusze, których Jezus nazwał „obłudnikami”, a więc ludźmi podającymi się za takich, jakimi w istocie nie byli.
Portuguese[pt]
Esta era uma prática comum dos fariseus, que Jesus chamou de “hipócritas”, quer dizer, de se apresentarem como alguém que não eram.
Slovenian[sl]
Tako so delali farizeji, ki jih je Jezus imenoval »hinavce«, torej osebe, ki so se delali nekaj, kar niso bili.