Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die gegradueerdes hulle diplomas en toewysings ontvang, en broer Morris het ’n paar slotopmerkings gemaak.
Amharic[am]
በመጨረሻም ተመራቂዎቹ ዲፕሎማቸውን ከተቀበሉና ምድባቸው ከተነገራቸው በኋላ ወንድም ሞሪስ የመደምደሚያ ምክር ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
Axırda, məzunlar diplomlarını və təyinatlarını aldılar, Moris qardaş da məzunlara yekun nəsihətlərini verdi.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, inako kan mga naggradwar an saindang diploma asin destino, saka nagtao si Tugang na Morris nin pantapos na konseho.
Bulgarian[bg]
Накрая завършващите Гилеад получиха своите дипломи и назначения, след което брат Морис даде някои заключителни напътствия.
Bangla[bn]
সবশেষে, গ্র্যাজুয়েটরা তাদের ডিপ্লোমা ও কার্যভার লাভ করেছিল এবং ভাই মরিস কিছু উপসংহারমূলক উপদেশ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, gidawat sa mga migraduwar ang ilang mga diploma ug mga asaynment, ug si Brader Morris naghatag ug panapos nga mga pagdasig.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah, sianginn ṭum pawl cu diploma pek an si i an rian ṭuannak ding hmun kha an thanh i unau pa Morris nih hmanung bik thapeknak bia a chim.
Czech[cs]
Nakonec absolventi dostali diplomy a bylo oznámeno, kam jsou přiděleni. Závěrem jim bratr Morris dal ještě několik rad.
Danish[da]
Til sidst modtog de nyudklækkede missionærer deres diplomer og distriktstildelinger, og broder Morris gav dem nogle afsluttende formaninger med på vejen.
German[de]
Schließlich wurden die Diplome ausgehändigt und man erfuhr, wohin es für die Missionare gehen wird.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, sukunuwulaawo xɔ woƒe ɖaseɖigbalẽwo kple dɔdeasiwo, eye Nɔviŋutsu Morris na nuxlɔ̃ame aɖewo wo tsɔ ƒo wɔnawo tae.
Efik[efi]
Ke akpatre, mme andikụre ukpep ẹma ẹbọ n̄weditoro ye mme efakutom, Brọda Morris onyụn̄ ọnọ mmọ item unyọn̄.
Greek[el]
Τελικά, οι απόφοιτοι έλαβαν τα διπλώματα και τους διορισμούς τους, και ο αδελφός Μόρις έδωσε μερικές τελικές νουθεσίες.
English[en]
Finally, the graduates received their diplomas and assignments, and Brother Morris gave some concluding admonition.
Spanish[es]
Después, los graduados recibieron sus diplomas y sus asignaciones misionales, y el hermano Morris les dio algunos consejos finales.
Estonian[et]
Viimaks andis vend Morris lõpetajatele üle diplomid ja teatas, kuhu nad on misjonärideks määratud, ning lausus neile veel mõned meeldetuletused.
Finnish[fi]
Ohjelman päätteeksi oppilaat saivat diplominsa ja aluemääräyksensä ja veli Morris esitti joitakin loppukehotuksia.
French[fr]
Finalement, les élèves ont reçu leur diplôme et leur affectation, et frère Morris leur a adressé quelques derniers encouragements.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, Nyɛminuu Morris kɛ skulbii lɛ ayijiemɔ woji lɛ ha amɛ, ni etsɔɔ amɛ hei ni amɛbaayasɔmɔ yɛ, ni ewo amɛ ŋaa kɛmu ewiemɔ lɛ naa.
Gun[guw]
To godo mẹ, gbedewema-yitọ lọ lẹ mọ gbedewema po azọ́ndenamẹ yetọn lẹ po yí, bọ Mẹmẹsunnu Morris na tudohomẹnamẹ tadona tọn delẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ɗaliban da suka sauƙe karatu sun karɓi satifiket da kuma wuraren da za su wa’azi, kuma Ɗan’uwa Morris ya ba da shawara na ƙarshe.
Hebrew[he]
בסיום התוכנית, קיבלו הבוגרים תעודות ואת שמות ארצות היעד. כמו כן, אח מוריס השיא לסיכום מספר עצות נוקבות.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ginhatag sa mga gradwado ang ila mga diploma kag ang ila mga asaynment, kag naghatag si Utod Morris sing hingapusan nga pagpalig-on.
Hiri Motu[ho]
Dokonai, stiuden be edia setifiket idia abia bona edia misinari gabuna idia hadibaia murinai, Tadikaka Morris be hereva haida ia gwauraia.
Croatian[hr]
Polaznici su na kraju dobili diplome i prisutni su mogli čuti u koje su zemlje poslani, a brat Morris im je dao posljednje savjete.
Haitian[ht]
Finalman, elèv yo te resevwa diplòm yo e yo te jwenn asiyasyon yo, e frè Morris te ba yo kèk konsèy pou l fini.
Hungarian[hu]
Végül a végzősök megkapták a diplomájukat és a megbízatásukat, Morris testvér pedig ellátta még őket néhány jó tanáccsal.
Armenian[hy]
Վերջում շրջանավարտները ստացան իրենց դիպլոմները, եւ եղբայր Մորիսը մի քանի հորդորներ տվեց։
Indonesian[id]
Akhirnya, para wisudawan menerima diploma serta daerah tugas, dan Saudara Morris menyampaikan nasihat penutup.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, e nyere ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ diplọma ha na ebe ha ga-eje ozi, nwanna Morris gwakwara ha okwu ndụmọdụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, inawat dagiti nagturpos dagiti diplomada ken naipakaammo ti pakaidestinuanda. Kalpasanna, nangipaay ni Kabsat Morris iti sumagmamano pay a balakad.
Icelandic[is]
Að síðustu voru nemendum afhent prófskírteinin og úthlutað verkefnum, og bróðir Morris fór með lokaorð.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, a tẹ kẹ inievo na ebe nọ i dhesẹ inọ a nwrotọ no isukulu na no, o te je se erẹwho nọ a vi rai kpohọ kẹ ae, kẹsena Brọda Morris ọ tẹ kẹ ae uthubro urere.
Italian[it]
Alla fine i nuovi missionari hanno ricevuto il diploma e sono state annunciate le varie destinazioni, dopodiché il fratello Morris ha rivolto loro alcune raccomandazioni finali.
Japanese[ja]
その後,卒業生に卒業証書が授与され,任命地が発表されました。
Kazakh[kk]
Бағдарламаның соңында мектеп түлектеріне дипломдарын табыстап, тағайындалған елдерін атаған соң, Моррис бауырлас соңғы өсиеттерін айтты.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಪದವೀಧರರು ತಮ್ಮ ಪದವಿಪತ್ರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೇಮಕಗಳನ್ನು ಪಡಕೊಂಡರು. ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಮಾರಿಸ್ ಕೆಲವು ಬುದ್ಧಿವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Kaonde[kqn]
Kepo aba bapwishishe sukulu batambwile mapepala abo a kupwishishapo sukulu [diploma], ne kwibabula ku byalo ko bakaya na kwingijilanga, kabiji Mulongo Morris waambilepo byambo bya kupezhako.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, alongoki batambula mapolomi mau yo zayiswa e nsi bekwenda. Muna fokola, mpangi Morris wabavana luludiku lwansuka.
Kyrgyz[ky]
Акырында бүтүрүүчүлөр дипломдорун жана дайындоолорун алышты. Моррис биртууган аземди корутундулап насаат сөздөрдү айтты.
Ganda[lg]
Ku nkomerero, abayizi abaali bamalirizza emisomo gyabwe baawebwa dipuloma n’amabaluwa agalaga gye bagenda okuweereza, n’oluvannyuma Ow’Oluganda Morris yamaliriza ng’ababuulirira.
Lingala[ln]
Na nsuka, bapesaki bana-kelasi badiplome mpe bayebisaki bango bamboka oyo batindi bango. Lisusu, Ndeko Morris apesaki bango malako ya nsuka.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a tukiso, baituti ba amuhela mapampili a bona a ku kwaza sikolo sa Giliadi ni ku talusezwa ko ba lumiwa ku yo sebeleza, mi Muzwale Morris a fa baituti likupuliso za malaezo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mokyklos absolventai gavo diplomus bei paskyrimus ir brolis Morisas dar pasakė keletą baigiamųjų pastabų.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, balongi bakangata mikanda yabu ya njikijilu ne kubalejabu miaba ivuabu ne bua kuya kuenzela mudimu, ne Muanetu Morris wakafila mibelu ya ndekelu.
Luvale[lue]
Vaka-shikola vatambwile jino vitupa vyavo nakuvalweza kwakuya nakuzachila, kaha ndumbwetu Morris ahanjikile mazu akukukulula.
Marshallese[mh]
Eliktata, ro rej kadiojlok rar bõk diploma (peba in kadiojlok) ko air im jikin ko emwij jitõñ ir ñan jerbal ie, im Brother Morris ear kajemlok kin jet nan in kakabilek ko.
Macedonian[mk]
На крајот, на дипломците им беа врачени дипломите и им беше кажано во кои земји ќе служат, а брат Морис им даде уште некои совети.
Malayalam[ml]
വിദ്യാർഥികൾക്കു ബിരുദ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും നിയമനങ്ങളും നൽകിയശേഷം മോറിസ് സഹോദരൻ അന്തിമമായി ചില ഉദ്ബോധനങ്ങളും നൽകി.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाच्या शेवटी, पदवीधरांना पदव्या व नव्या नेमणुका देण्यात आल्या. बंधू मॉरिस यांनी त्यांना शेवटल्या काही सूचना दिल्या.
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il- gradwati rċivew id- diplomi u l- inkarigi tagħhom, u Ħuna Morris tahom xi twissijiet taʼ l- aħħar.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၊ ကျောင်းဆင်းများကို ဘွဲ့များအပ်နှင်းပြီး သူတို့တာဝန်ကျရာနေရာများကို ကြေညာကာ ညီအစ်ကိုမောရစ္စသည် နိဂုံးချုပ်အားပေးစကား ပြောဆိုခဲ့၏။ ယေရှုနောက်သို့ အမြဲလိုက်ရန်၊
Norwegian[nb]
Til slutt fikk elevene sine avgangsvitnesbyrd, og det ble opplyst hvilke land de skulle bli sendt til.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ne moua e lautolu kua kautū e tau tipiloma mo e tau kotofaaga ha lautolu, ti talahau e Matakainaga Morris e falu tomatomaaga fakahiku.
Dutch[nl]
Tot slot ontvingen de studenten hun diploma en toewijzing, en broeder Morris sprak nog wat aanmoedigende woorden tot besluit.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, dialoga di ile tša amogela di-diploma tša tšona le dikabelo, gomme Ngwanabo rena Morris o ile a nea ditemošo tša mafelelo.
Oromo[om]
Dhumarrattis, eebbifamtoonni diipiloomaasaanii fudhatanii bakki itti ramadaman erga isaanitti himamee booda, obboleessi Mooris gorsa xumuraa isaaniif kenne.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ студенттӕ райстой сӕ дипломтӕ ӕмӕ базыдтой, кӕдӕм сӕ снысан кодтой, уый.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, inawat na saray nangraduar iray diploma ra tan saray asainmin da, insan binilin ira nen Brother Morris.
Pijin[pis]
Last samting, olketa student kasem diploma bilong olketa and herem wea nao assignment bilong olketa. And Brata Morris hem talem samfala last advaes.
Polish[pl]
Następnie studenci otrzymali dyplomy i przydziały terenów, a brat Morris udzielił kilku końcowych wskazówek.
Portuguese[pt]
Por fim, os formandos receberam o diploma e a designação, e o irmão Morris concluiu com algumas admoestações.
Rundi[rn]
Mu kurangiza, abo bagira basohoke iryo shure bararonse impapuro zabo z’umutsindo be n’ivyibare bazokoreramwo, umuvukanyi Morris aca abaha inkeburo nkeya zo gusozera.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel, in kupwish shikol atambula ma diplom mau ni ayileja ndond ya kusadil, ni Mukadivar Morris wapana yiyul yimwing ya dipwishil.
Romanian[ro]
La sfârşitul festivităţii, absolvenţii şi-au primit diplomele şi repartiţiile.
Russian[ru]
Наконец выпускники получили дипломы и назначения, и брат Моррис дал им последние напутствия.
Kinyarwanda[rw]
Birangiye, abanyeshuri bari barangije bahawe impamyabumenyi zabo, bamenyeshwa n’aho bari boherejwe, kandi umuvandimwe Morris atanga inama zo gusoza iyo porogaramu.
Sinhala[si]
වැඩසටහන අවසානයේදී ශිෂ්යයන්ට ඔවුන්ගේ පැවරුම් පිරිනමනු ලැබූ අතර සහෝදර මොරිස් විසින්ද අවසන් වශයෙන් යම් මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් දෙනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Nakoniec absolventi dostali diplomy a listy s pridelením a brat Morris ešte vyjadril niekoľko záverečných slov na povzbudenie.
Slovenian[sl]
Na koncu so diplomanti prejeli diplome in dodelitve, brat Morris pa jim je dal še nekaj zadnjih nasvetov.
Samoan[sm]
Na faaiʻu le polokalame i le tufatufaina o tipiloma o le ʻaufaauu faatasi ma o latou tofiga, ma na faia e le uso o Morris ni fautuaga faaiʻu.
Shona[sn]
Pakupedzisira, vadzidzi vakapiwa madhipuroma avo uye vakaudzwa kwavaizoenda, uye Hama Morris vakataura mashoko okupedzisira okukurudzira.
Albanian[sq]
Në fund u dhanë diplomat e caktimet dhe vëlla Morisi e mbylli me disa këshilla.
Serbian[sr]
Na kraju su diplomcima uručene diplome i dodele, a brat Moris im je uputio još nekoliko saveta.
Southern Sotho[st]
Qetellong, liithuti li ile tsa fuoa mangolo a tsona a diploma le likabelo tsa tsona, ’me Mor’abo rōna Morris o ile a fana ka mantsoe a phethang a keletso.
Swedish[sv]
Eleverna fick sedan sina diplom och sina förordnanden. Avslutningsvis gav broder Morris eleverna en del goda råd.
Swahili[sw]
Mwishowe, wahitimu walipokea diploma na migawo yao, kisha Ndugu Morris akawapa mashauri ya kumalizia.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wahitimu walipokea diploma na migawo yao, kisha Ndugu Morris akawapa mashauri ya kumalizia.
Tamil[ta]
கடைசியில், பட்டதாரிகள் தங்களுடைய பட்டங்களையும் நியமிப்புகளையும் பெற்றார்கள்; முடிவாக சகோதரர் மாரிஸ் சில அறிவுரைகளை வழங்கினார்.
Thai[th]
ท้าย ที่ สุด ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ได้ รับ ประกาศนียบัตร และ เขต มอบหมาย และ บราเดอร์ มอร์ริส ได้ ให้ คํา แนะ นํา เพิ่ม เติม ใน ตอน ท้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: እቶም ተመረቕቲ ዲፕሎማኦምን ምደባኦምን ተቐበሉ: ሓው ሞሪስ ከኣ ናይ መደምደምታ ማዕዳ ሃቦም።
Tagalog[tl]
Bilang pangwakas, tinanggap ng mga nagsipagtapos ang kanilang diploma at atas. Nagbigay si Brother Morris ng ilang payo sa kanila bilang konklusyon.
Tetela[tll]
L’ekomelo, wanɛ wakɔtɔ kalasa kɛsɔ wakalongola apɔlɔmɛ awɔ ndo wakawatɛ ahole wakawatomama ndo ɔnangɛso Morris akakumiya lo mbasha ɛhɛmwɛlɔ ɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, dialogane di ne tsa newa didipoloma le dikabelo tsa tsone, mme Mokaulengwe Morris o ne a naya kgakololo e e konelang.
Tongan[to]
Na‘e fakamulituku‘aki hono ma‘u ‘e he kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó ‘a honau tipilomá mo e ngaahi vāhenga-ngāué, pea na‘e fai ‘e Tokoua Morris ha ekinaki faka‘osi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, basikumanizya cikolo bakapegwa mapepa aabo aalwiiyo akwaambilwa nkobakatumwa, alimwi Mukwesu Morris wakabandika makani aakulaya aamamanino.
Tok Pisin[tpi]
Laspela samting, ol sumatin i kisim setifiket bilong ol na ol i kisim toksave long wanem ples ol bai mekim wok misineri long en, na Brata Morris i mekim tok bilong pinisim program.
Turkish[tr]
Programın sonunda mezunlar diplomalarını ve tayinlerini aldılar. Anthony birader son olarak bazı öğütlerde bulundu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mathwasana ma nyikiwe tidiploma ni swiavelo swa wona, naswona Makwerhu Morris u nyikele xitsundzuxo xo gimeta.
Tatar[tt]
Ниһаять, студентлар дипломнар һәм билгеләү хатларын алдылар, һәм Моррис кардәш аларга соңгы киңәшләрен бирде.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, ŵasambiri ŵakapokera madipuloma ndiposo kupika malo agho ŵamuteŵeterako, ndipo mbali Morris wakaŵapa ulongozgi waumaliro.
Twi[tw]
Awiei koraa no, wɔde adesuafo no adesua ho adansedi nkrataa ne mmeae a wɔrekɔyɛ asɛmpatrɛw adwuma no maa wɔn, na Onua Morris de afotu kakra a etwa to maa wɔn.
Tzotzil[tzo]
Ta slajeb xae, li buchʼutik nel yuʼunik li chanune laj yichʼ sdiplomaik xchiʼuk albatik bu chbatik ta abtel, laj une li ermano Morrise laj to yal jun-chibuk mantal.
Ukrainian[uk]
На завершення випускники отримали дипломи та призначення, і брат Морріс дав кілька настанов.
Umbundu[umb]
Noke, olondonge via tambula ovikanda viavo viuvangi mua sonehiwa olonduko violofeka oku va tumiwa, kuenje Manji Morris poku malusula ohongele, wa lombolola olondaka vimue vielungulo.
Urdu[ur]
اِس تقریر کے بعد طالبعلموں کو اسناد پیش کی گئیں اور یہ بھی بتایا گیا کہ وہ کس ملک میں خدمت کرنے کے لئے بھیجے جائیں گے۔
Venda[ve]
Mafheleloni, vhe vha ṱhaphudza vho ṋewa diploma nahone vha vhudzwa hune vha ḓo shuma hone, nahone Wahashu Morris o vha ṱuṱuwedza.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, các học viên tốt nghiệp được trao văn bằng và thư bổ nhiệm, anh Morris có vài lời khuyên nhủ để kết thúc buổi lễ.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, kinarawat han mga nagradwar an ira diploma ngan toka, ngan naghatag hi Bugto Morris hin pangataposan nga sagdon.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, abaphumeleleyo bafumana iidiploma baza banikwa nezabelo zabo, yaye uMzalwan’ uMorris wababongoza okokugqibela.
Yoruba[yo]
Lópin ayẹyẹ náà, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ gba ìwé ẹ̀rí wọn àti ibi tí wọ́n rán wọn lọ. Arákùnrin Morris sì wá sọ ọ̀rọ̀ ìyànjú tí wọ́n fi kádìí ayẹyẹ náà.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ, le túumben misioneroʼobaʼ tsʼaʼab u diplomaʼob yéetel aʼalaʼab tiʼ cada utúul tuʼux ku túuxtaʼaloʼob kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué, cani guyé clase que gucuaacaʼ diploma sticaʼ ne gúdxicabe laacaʼ paraa chigucheechecaʼ diidxaʼ, ne bíchinu Morris bidii laacabe xcaadxi conseju ni naquiiñeʼ chinándacabe.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ababethweswa iziqu bathola ama-diploma nezabelo zabo, futhi uMfoweth’ uMorris wabanikeza izeluleko ezithile zokubavalelisa.