Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ دخلت باب محطة الباص، شعرت ببرودة السلاح الفولاذي خلف عنقي.
Cebuano[ceb]
Samtang ako misulod sa pultahan sa estasyon sa bus, gibati ko ang kabugnaw sa bugnawng puthaw sa akong tangkugo.
Czech[cs]
Když jsem vešel do dveří autobusového nádraží, ucítil jsem na zátylku chlad studené oceli.
Danish[da]
Jeg gik ind ad indgangsdøren til busstationen, og pludselig mærkede jeg et koldt stålrør mod min nakke.
German[de]
Als ich den Eingang des Busbahnhofs betrat, ließ mich das Gefühl von kaltem Stahl im Nacken erstarren.
Greek[el]
Μόλις μπήκα στο σταθμό των λεωφορείων, αισθάνθηκα ρίγος από κρύο ατσάλι στον αυχένα μου.
English[en]
As I entered the door of the bus station, I felt the chill of cold steel on the back of my neck.
Spanish[es]
Al cruzar la puerta de la estación de autobuses, noté el frío del acero en la nuca.
Finnish[fi]
Avatessani linja-autoaseman ovea tunsin niskassani kylmän teräksen kalseuden.
French[fr]
À peine entré dans le hall, j’ai senti contre ma nuque le froid de l’acier.
Croatian[hr]
Baš sam stupio kroz vrata autobusnog kolodvora kad sam na zatiljku osjetio hladan čelik i skamenio se.
Hungarian[hu]
Épp beléptem a buszállomás ajtaján, mikor a hideg acél hűvösségét éreztem tarkómon.
Iloko[ilo]
Idi simrekak iti ruangan ti estasion ti bus, nariknak ti nalamiis a landok iti teltelko.
Italian[it]
Appena oltrepassata la porta della stazione, sentii il gelo dell’acciaio sulla nuca.
Japanese[ja]
停留所の中に入ったとたん,私は首の後ろに金属のヒヤリとした冷たさを感じました。
Korean[ko]
버스 정류장의 대합실 문에 들어서자마자, 목덜미에서 섬뜩한 금속 냉기를 느꼈다.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk inn døren til busstasjonen, følte jeg kaldt stål mot nakken.
Dutch[nl]
Toen ik de deur van het busstation binnenging, voelde ik een kil stalen voorwerp in mijn nek.
Portuguese[pt]
Ao entrar pela porta da rodoviária, senti o gelo dum cano frio atrás do meu pescoço.
Slovak[sk]
Len čo som vstúpil do dverí autobusovej stanice, pocítil som za krkom dotyk studeného kovu.
Slovenian[sl]
Ko sem prišel do vhoda na avtobusno postajo, sem zadaj na vratu začutil hladno kovino.
Serbian[sr]
Baš sam stupio kroz vrata autobuske stanice kad sam na potiljku osetio hladan čelik i skamenio se.
Swedish[sv]
När jag klev in genom dörren till bussterminalen, kände jag plötsligt trycket av kallt stål mot nacken.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม ก้าว ผ่าน ประตู เข้า ไป ใน สถานี ขน ส่ง ผม รู้สึก มี เหล็ก เย็น ๆ มา จี้ อยู่ ที่ ท้าย ทอย ของ ผม.
Tagalog[tl]
Pagpasok ko sa pintuan ng istasyon ng bus, naramdaman ko ang malamig na bakal sa batok ko.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go insait long dua bilong dispela ples bilong kisim bas mi pilim wanpela hap ain i kol tru long nek bilong mi.
Turkish[tr]
Otobüs terminalinin kapısından girdiğim anda, ensemde çeliğin soğukluğunu hissettim.
Zulu[zu]
Lapho ngifika esitobhini sebhasi, ngazizwa ngiba nohlevane ngemuva entanyeni.