Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siwa word deur middel van die lingam, of falliese simbool, aanbid.—Sien foto’s, bladsy 99.
Arabic[ar]
(دائرة معارف الديانات العالمية) وتقدَّم العبادة لسيڤا بواسطة لِنْڠَم، او رمز القضيب. — انظروا الصور، الصفحة ٩٩.
Bemba[bem]
(The Encyclopedia of World Faiths) Ukupepa kupeelwa kuli Siva mu nshila ya lingam, nelyo ukulangilila kwa bwamba bwa caume.—Moneni ifikope, ibula 99.
Cebuano[ceb]
(The Encyclopedia of World Faiths) Ang pagsimba gihatag kang Siva pinaagi sa lingam, o sa representasyon sa kinatawo sa lalaki. —Tan-awa ang mga hulagway, panid 99.
Czech[cs]
(The Encyclopedia of World Faiths) Je uctíván prostřednictvím lingamu neboli falického znázornění. — Viz fotografie, strana 99.
Danish[da]
(The Encyclopedia of World Faiths) Han dyrkes i form af en linga, en fremstilling af fallos. — Se fotos på side 99.
German[de]
Schiwa wird unter dem phallischen Symbol des Lingas verehrt. (Siehe Fotos, Seite 99.)
Greek[el]
(Η Εγκυκλοπαίδεια των Πίστεων του Κόσμου) Στον Σίβα αποδίδεται λατρεία μέσω του λίνγκα, που είναι αναπαράσταση φαλλού.—Βλέπε φωτογραφίες, σελίδα 99.
English[en]
(The Encyclopedia of World Faiths) Worship is rendered to Siva by means of the lingam, or phallic representation. —See photos, page 99.
Spanish[es]
A Siva se le da adoración mediante el lingam, o representación fálica. (Véanse las fotos de la página 99.)
Estonian[et]
Šiva kultuses kasutatakse linga’t ehk fallose kujutist. (Vaata fotosid lk 99.)
Finnish[fi]
(The Encyclopedia of World Faiths) Šivaa palvotaan fallosta esittävän lingan välityksellä. – Ks. valokuvia sivulta 99.
French[fr]
(The Encyclopedia of World Faiths.) On l’adore au travers du linga, un symbole phallique. — Voir les photographies de la page 99.
Ga[gaa]
(The Encyclopedia of World Faiths) Atsɔɔ lingam, loo bɔlɛnamɔ he nibii ni ashɔ̃ anɔ akɛ jamɔ haa Siva.—Kwɛmɔ mfonirii lɛ, baafa 99.
Croatian[hr]
Šivu se obožava uz pomoć lingama, ili faličkog prikaza. (Vidi slike na 99. stranici.)
Hungarian[hu]
Sivát a linga phallikus jelképén keresztül imádják. (Lásd a fényképeket a 99. oldalon.)
Indonesian[id]
(The Encyclopedia of World Faiths) Siwa disembah dengan menggunakan lingga, atau lambang kelamin pria.—Lihat foto-foto, halaman 99.
Iloko[ilo]
(The Encyclopedia of World Faiths) Daydayawenda ni Siva babaen iti lingam, wenno ladawan ti sekso.—Kitaenyo dagiti retrato, panid 99.
Italian[it]
(The Encyclopedia of World Faiths) Il culto di Śiva viene praticato mediante il linga, emblema di carattere fallico. — Vedi le foto a pagina 99.
Korean[ko]
(「세계 신앙 백과 사전」) 시바에게 바치는 숭배에는 링가 곧 남근상이 사용됩니다.—참조 99면 사진.
Macedonian[mk]
Шива се обожава преку лингам, т.е. приказ на фалус. (Види ги фотографиите на страница 99.)
Norwegian[nb]
(The Encyclopedia of World Faiths) Shiva blir dyrket ved hjelp av linga, en fremstilling av fallos. — Se fotografiene på side 99.
Dutch[nl]
Shiva wordt aanbeden door middel van de linga, of afbeelding van de fallus. — Zie foto’s op blz. 99.
Polish[pl]
Oddaje mu się cześć za pomocą znaku fallicznego — lingi (patrz zdjęcia na stronie 99).
Portuguese[pt]
(Enciclopédia de Crenças do Mundo) Adora-se a Xiva por meio do linga, ou representação fálica. — Veja fotos, página 99.
Russian[ru]
В культе Шивы используется лингам, или символ фаллоса. (Смотрите фотографию на странице 99.)
Kinyarwanda[rw]
Basenga Siva bifashishije lingam cyangwa igishushanyo cy’igitsina.—Reba amafoto ari ku ipaji ya 99.
Slovak[sk]
(The Encyclopedia of World Faiths) Je uctievaný prostredníctvom lingamu čiže falického symbolu. — Pozri fotografie, strana 99.
Slovenian[sl]
(The Encyclopedia of World Faiths) Šivovi častilci uporabljajo pri čaščenju falični kipec, imenovan lingam. (Glej slike na strani 99.)
Shona[sn]
(The Encyclopedia of World Faiths) Kunamata kunopiwa Siva kupfurikidza nelingam, kana kuti chinomirira chirema.—Ona mifananidzo, peji 99.
Serbian[sr]
Šiva se obožava pomoću lingama, to jest predmeta koji predstavlja falus. (Vidite fotografije na 99. strani.)
Southern Sotho[st]
(The Encyclopedia of World Faiths) Borapeli bo neheloa ho Siva ka lingam, kapa setšoantšo sa setho sa botona. —Bona litšoantšo, leqepheng la 99.
Swedish[sv]
(The Encyclopedia of World Faiths) Śiva tillbes med hjälp av linga, dvs. fallossymbolen. — Se foton på sidan 99.
Swahili[sw]
(The Encyclopedia of World Faiths) Ibada hutolewa kwa Siva kupitia lingam, au kiwakilisho cha uume.—Ona picha, ukurasa 99.
Tamil[ta]
(உலக மதங்களின் கலைக்களஞ்சியம்) லிங்கம், அதாவது மர்ம உறுப்பின் உருவத்தை வைத்து சிவனை மக்கள் வழிபடுகிறார்கள். —பக்கம் 99-ல் உள்ள புகைப்படங்களைக் காண்க.
Tagalog[tl]
(The Encyclopedia of World Faiths) Ang pagsamba kay Siva ay sa pamamagitan ng lingam, o sagisag ng sangkap ng lalaki. —Tingnan ang mga larawan, pahina 99.
Tswana[tn]
(The Encyclopedia of World Faiths) Siva o obamelwa ka lingam, kana setshwantsho sa lepele.—Bona ditshwantsho, tsebe 99.
Tsonga[ts]
(The Encyclopedia of World Faiths) Siva u gandzeriwa hi ku tirhisa lingam, kumbe xifaniso xa xirho xa vununa.—Vona swifaniso, tluka 99.
Ukrainian[uk]
У поклонінні Шиві використовують лінгам, або фалічне зображення. (Дивіться фотографії на сторінці 99).
Xhosa[xh]
(The Encyclopedia of World Faiths) USiva unqulwa ngokusetyenziswa kwelingam, okanye umfuziselo welungu lesini lobudoda.—Bona imifanekiso, kwiphepha 99.
Chinese[zh]
世界信仰百科全书》)对湿婆的崇拜以崇奉林伽或男性生殖器为代表。——可参看第99页的附图。
Zulu[zu]
(The Encyclopedia of World Faiths) USiva ukhulekelwa ngokusebenzisa ilingam, noma umfanekiso wesitho sobulili sabesilisa.—Bheka izithombe, ekhasini 99.