Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
418 Ve své žalobní odpovědi Komise potvrzuje, že se opírala o údaje připojené k jejímu spisu účastníka řízení, když dospěla k závěru, že se slevy vyznačují trojími rozdíly (v čase, podle alba a podle zákazníka).
Danish[da]
418 Kommissionen har angivet i svarskriftet, at dens konklusion, hvorefter rabatterne varierer på tre måder (fra tidspunkt til tidspunkt, fra album til album og fra kunde til kunde, bygger på oplysninger, der er bilagt svarskriftet.
German[de]
418. In ihrer Klagebeantwortung behauptet die Kommission, sie habe sich für ihre Schlussfolgerung, dass die Preisnachlässe dreierlei Arten von Schwankungen (nach Zeitpunkt, nach Album und nach Kunde) unterlägen, auf die ihrem Schriftsatz als Anlage beigefügten Angaben gestützt.
Greek[el]
418 Με το υπόμνημά της αντικρούσεως, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι στηρίχθηκε στα στοιχεία που επισυνάφθηκαν στο υπόμνημά της προκειμένου να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι εκπτώσεις παρουσίαζαν τρεις παραλλαγές (κατά την πάροδο του χρόνου, ανά άλμπουμ και ανά πελάτη).
English[en]
418 In its defence, the Commission states that it relied on the data annexed thereto in order to arrive at the conclusion that discounts varied on three dimensions (over time, from album to album and from customer to customer).
Spanish[es]
418 En su escrito de contestación a la demanda, la Comisión afirma que se basó en los datos presentados con su contestación para llegar a la conclusión de que los descuentos tenían una triple variación (en el tiempo, por álbum y por cliente).
Estonian[et]
418 Kostja vastuses kinnitab komisjon, et ta tugines oma avaldusele lisatud andmetele, et järeldada kolme liiki erinevusi allahindlustes (ajalised ja erinevate albumite ja klientide vahel).
Finnish[fi]
418 Komissio väittää vastinekirjelmässään nojautuneensa kirjelmänsä liitteenä oleviin tietoihin tehdessään sen päätelmän, että alennukset vaihtelivat kolmella tavalla (eri aikoina, albumeittain ja asiakkaittain).
French[fr]
418 Dans son mémoire en défense, la Commission affirme s’être appuyée sur les données annexées à son mémoire pour parvenir à la conclusion que les remises connaissaient une triple variation (dans le temps, par album et par client).
Hungarian[hu]
418 Ellenkérelmében a Bizottság kijelenti, a beadványához mellékelt adatokra támaszkodott azon következtésében, hogy az engedmények háromszorosan térnek el (időben, albumonként és vevőnként).
Italian[it]
418 Nel controricorso, la Commissione afferma di essersi basata sui dati allegati alla sua memoria per giungere alla conclusione che gli sconti erano soggetti a una triplice variazione (nel tempo, per album e per cliente).
Lithuanian[lt]
418 Savo atsiliepime į ieškinį Komisija teigia rėmusis prie jo pridėtais duomenimis, siekdama padaryti išvadą, kad nuolaidos skyrėsi trim aspektais (laiko, albumų ir klientų atžvilgiu).
Latvian[lv]
418 Iebildumu rakstā Komisija apgalvo, ka, lai secinātu, ka atlaides svārstās trīs veidos (laikā, atkarībā no albuma un atkarībā no klienta), tā ir balstījusies uz iebildumu rakstam pievienotajiem datiem.
Maltese[mt]
418 Fir-risposta tagħha, il-Kummissjoni tiddikjara li hija bbażat ruħha fuq id-data annessi mar-risposta tagħha sabiex tasal għall-konklużjoni li l-iskontijiet varjaw fuq tliet dimensjonijiet (fiż-żmien, minn album għall-ieħor u minn klijent għall-ieħor).
Dutch[nl]
418 In haar verweerschrift stelt de Commissie dat zij haar conclusie dat de kortingen op drie punten variëren (in de tijd, van album tot album en van klant tot klant) heeft gebaseerd op de in de bijlagen bij dit verweerschrift opgenomen gegevens.
Polish[pl]
418 W odpowiedzi na skargę Komisja utrzymuje, że, opierając się na danych, które znajdują się w załączeniu do jej pisma procesowego, doszła do wniosku, iż rabaty podlegały trojakiego rodzaju zmianom (w czasie, w zależności od albumu, w zależności od klienta).
Portuguese[pt]
418 Na sua resposta, a Comissão afirma que se apoiou nos dados anexos ao seu articulado para chegar à conclusão de que os descontos conhecem uma tripla variação (no tempo, por álbum e por cliente).
Slovak[sk]
418 Komisia vo svojom vyjadrení k žalobe tvrdí, že na to, aby dospela k záveru, že zľavy sa vyznačujú trojakými výkyvmi (v čase, v závislosti od zákazníka a od albumu), sa opierala o údaje uvedené v prílohe k jej vyjadreniu.
Slovenian[sl]
418 Komisija v odgovoru na tožbo trdi, da se je oprla na podatke, priložene k odgovoru, da bi ugotovila, da so se popusti spreminjali na tri načine (skozi čas, po posameznih albumih in po posameznih strankah).
Swedish[sv]
418. I sitt svaromål har kommissionen bekräftat att den hade utgått ifrån de uppgifter som bilagts dess svaromål när den drog slutsatsen att rabatterna varierade i tre dimensioner (över tiden, per album och per kund).