Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byeenkomste soos dié het die verkondigers nie net aangemoedig en opgelei nie, maar hulle ook voorberei op hewige beproewinge wat kort hierna sou volg.
Arabic[ar]
ان هذه المحافل لم تكن فقط مصدر تشجيع وتدريب للناشرين، بل اعدَّتهم ايضا للمحن القاسية التي كانت تكمن امامهم مباشرة.
Cebuano[ceb]
Gawas sa pagdasig ug pagbansay nga nadawat sa mga igsoon gikan sa mga asembliya nga sama niini, nag-andam usab kini kanila alang sa grabeng mga pagsulay sa unahan.
Czech[cs]
To, co zvěstovatelé na takových sjezdech slyšeli, je nejen povzbudilo a poučilo, ale také připravilo na těžké zkoušky, které měly zakrátko přijít.
Danish[da]
Forkynderne blev ikke blot opmuntret og oplært gennem sådanne stævner, men de blev også forberedt på nogle alvorlige prøver der lå forude.
German[de]
Durch solche Kongresse erhielten die Brüder Auftrieb, lernten vieles dazu und wurden auf die schweren Zeiten vorbereitet, die schon bald auf sie zukommen sollten.
Greek[el]
Συνελεύσεις όπως αυτή, όχι μόνο ενίσχυσαν και εκπαίδευσαν τους ευαγγελιζομένους, αλλά επίσης τους προετοίμασαν για τις σκληρές δοκιμασίες που θα ακολουθούσαν αμέσως μετά.
English[en]
Assemblies such as these not only encouraged and trained the publishers but also prepared them for severe trials that lay immediately ahead.
Spanish[es]
Las asambleas no solo sirvieron para animar y enseñar a los hermanos, sino que también los prepararon para las pruebas que les deparaba el futuro.
Estonian[et]
Sedalaadi kokkutulekud mitte ainult ei kinnitanud kuulutajate usku ega andnud neile väljaõpet, vaid ka valmistasid neid ette karmideks katsumusteks, mis õige pea neil ees seisid.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että tällaiset konventit rohkaisivat ja valmensivat julistajia, ne myös valmistivat heitä ankariin koettelemuksiin, joita he pian kohtaisivat.
French[fr]
De telles assemblées non seulement ont encouragé et formé les proclamateurs, mais encore les ont préparés aux épreuves sévères qui allaient survenir sous peu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga asambleya nga subong sini wala lamang nagpalig-on kag naghanas sa mga manugbantala kundi naghanda man sa ila sa mabudlay nga mga pagtilaw nga magaabot.
Croatian[hr]
Ovakvi sastanci nisu objaviteljima pružili samo ohrabrenje i pouku nego su ih i pripremili na teške kušnje koje su ubrzo uslijedile.
Hungarian[hu]
Ezek a kongresszusok nem csupán buzdításként és képzésként szolgáltak a hírnököknek, hanem a közvetlenül előttük álló súlyos próbákra is felkészítették őket.
Indonesian[id]
Kebaktian-kebaktian seperti ini tidak hanya menguatkan dan melatih para penyiar tetapi juga mempersiapkan mereka untuk menghadapi cobaan-cobaan berat yang akan segera terjadi.
Iloko[ilo]
Dagiti asamblea a kas kadagitoy, saanda laeng a pinaregta ken sinanay dagiti agibumbunannag no di ket insaganana pay ida kadagiti nakaro a pakasuotan a dandanin dumteng.
Italian[it]
Assemblee come queste furono utili non solo per incoraggiare e istruire i proclamatori, ma anche per prepararli alle dure prove che presto avrebbero dovuto affrontare.
Japanese[ja]
そのような大会は,励ましや訓練を与える機会となっただけでなく,すぐ後に続く厳しい試みに伝道者たちを備えさせるものともなったのです。
Georgian[ka]
ასეთი კონგრესების წყალობით მაუწყებლები არა მარტო მხნევდებოდნენ და იმოძღვრებოდნენ, არამედ მომავალ განსაცდელებთან შესახვედრადაც ემზადებოდნენ.
Korean[ko]
이러한 대회들은 전도인들에게 격려를 주고 그들을 훈련시켰을 뿐만 아니라 곧 닥치게 될 호된 시련에 대비할 수 있게 하는 역할도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe nampahery sy nampiofana an’ireo mpitory ny fivoriambe toy ireny, fa nanomana azy ireo hiatrika fitsapana mafy koa, izay nitranga tsy ela taorian’izay.
Malayalam[ml]
ഇതുപോലുള്ള സമ്മേളനങ്ങൾ പ്രസാധകർക്ക് ആവശ്യമായ പ്രോത്സാഹനവും പരിശീലനവും നൽകിയെന്നു മാത്രമല്ല സമീപ ഭാവിയിൽ ഉണ്ടാകാനിരുന്ന കഠിന പരിശോധനകൾ നേരിടാൻ അവരെ സജ്ജരാക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Slike stevner som disse gav ikke bare forkynnerne oppmuntring og opplæring, men gjorde dem også rustet til å takle alvorlige prøvelser som snart skulle komme.
Dutch[nl]
Door grote vergaderingen als deze werden de verkondigers aangemoedigd en opgeleid. Maar dat niet alleen: ze bereidden hen ook voor op de ernstige beproevingen die al snel zouden komen.
Polish[pl]
Celem takich zgromadzeń było nie tylko udzielenie głosicielom pouczeń i zachęt, lecz także przygotowanie ich na ciężkie próby, które miały niebawem nadejść.
Portuguese[pt]
Assembléias como essas não apenas encorajaram e treinaram os irmãos, mas também os prepararam para as provas severas que logo viriam.
Romanian[ro]
Astfel de congrese nu au fost doar o sursă de încurajare şi instruire, ci i-au şi pregătit pe fraţi pentru grelele încercări ce se conturau la orizont.
Russian[ru]
Такие конгрессы не только ободряли и обучали возвещателей, но и подготавливали их к серьезным испытаниям, которые вскоре их ожидали.
Slovak[sk]
Takéto zjazdy nielenže slúžili na povzbudenie a školenie zvestovateľov, ale ich tiež pripravili na ťažké skúšky, ktoré mali zakrátko prísť.
Slovenian[sl]
Takšni zbori niso oznanjevalcev le spodbudili in poučili, temveč so jih tudi pripravili na hude preizkušnje, ki so bile tik pred njimi.
Shona[sn]
Magungano akaita seaya haana kungokurudzira nokudzidzisa vaparidzi chete asiwo akaita kuti vagadzirire miedzo yakaoma yakanga yava kuda kuitika.
Albanian[sq]
Asamble si këto jo vetëm që u dhanë zemër lajmëtarëve dhe i stërvitën, por edhe i përgatitën për sprovat e rënda që do të vinin pas pak.
Serbian[sr]
Pokrajinski sastanci poput ovog nisu samo hrabrili i poučavali braću, već su ih i pripremili za žestoke kušnje koje su bile neposredno pred njima.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore likopano tsa mofuta ona li ile tsa matlafatsa barab’abo rōna le ho ba koetlisa, empa li ile tsa boela tsa ba lokisetsa liteko tse boima tse neng li larile ka pele.
Swedish[sv]
Sådana här sammankomster gav förkunnarna uppmuntran och övning och förberedde dem också på de svåra prövningar som låg alldeles framför dem.
Swahili[sw]
Mbali na kuwatia moyo na kuwazoeza wahubiri hao, makusanyiko kama hayo yaliwatayarisha kukabiliana na majaribu mengi yaliyokuwa mbele yao.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwatia moyo na kuwazoeza wahubiri hao, makusanyiko kama hayo yaliwatayarisha kukabiliana na majaribu mengi yaliyokuwa mbele yao.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட மாநாடுகள் பிரஸ்தாபிகளை ஊக்கமூட்டி பயிற்றுவித்ததோடு, வரவிருந்த சோதனைகளுக்கும் அவர்களைத் தயார்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga asamblea ay hindi lamang naglaan ng pampatibay-loob at pagsasanay sa mga kapatid kundi naihanda rin sila sa matitinding pagsubok na malapit na nilang maranasan.
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano to fana ni leyi ti khutaze vahuweleri ti tlhela ti va letela leswaku va tiyisela miringo leyi a va ta langutana na yona ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
Такі конгреси не тільки підбадьорювали і давали вісникам знання, але й готували їх до випробувань.
Xhosa[xh]
Iindibano ezifana nezi zazingabakhuthazi nje kuphela zize zibaqeqeshe abavakalisi, kunoko zazibalungiselela iimvavanyo ezinzima ezaziza kuza.
Chinese[zh]
这些大会不仅仅鼓励传道员,给他们所需的训练,而且装备他们面对前头的严峻考验。
Zulu[zu]
Imihlangano enjengale ayigcinanga nje ngokukhuthaza nokuqeqesha abamemezeli kodwa futhi yabacijela uvivinyo olunzima olwaluseza.