Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Opu enini më shi, më enʋn bɛtɛɛ ghë.”
Abui[abz]
Ne minomahia kul-kul rama amoni.”
Acoli[ach]
Man kela kuc dok weko wiya pye mot.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ haa nɛ i náa tue mi jɔmi, nɛ i yi tsui.”
Afrikaans[af]
Dit gee my werklik ’n gevoel van vrede en kalmte.”
Southern Altai[alt]
Мӱргӱп турзам, јӱрегимде амыр ла токунал болот».
Alur[alz]
Eno ketho abedo ma cwinya kwio man m’umbe adieng’a moko.”
Arabic[ar]
وهذا يحسِّسني بالسلام والهدوء في قلبي».
Attié[ati]
ˈEyɛ, -yɛ ˈmɛn -pia lɔ -da.”
Azerbaijani[az]
Bu, mənə qəlb rahatlığı və sakitlik verir».
Batak Toba[bbc]
Dame ma huhilala.”
Baoulé[bci]
Kpɛkun, min wla gua ase.”
Central Bikol[bcl]
Dahil diyan, talagang natutuninong ako asin nagigin trangkilo.”
Bulgarian[bg]
Това ми носи истински мир и спокойствие.“
Bislama[bi]
Prea i givhan long mi blong gat pis, mo longfala tingting.”
Bangla[bn]
এটা আমাকে প্রকৃত শান্তি ও স্বস্তি খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে।’
Batak Karo[btx]
Aku pe nggejapken ketenangen ras kedamen.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a soo ma mvo’é, a nlem ô bôô ma si ne mieññ.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih mek Ah feel kaam ahn peesful.”
Catalan[ca]
Em dóna una autèntica sensació de pau i tranquil·litat».
Chavacano[cbk]
Ya queda yo calmao y tiene paz na pensamiento.”
Chopi[cce]
Eto ti ni tisela kurula ka mbilu ni mialakanyo.”
Cebuano[ceb]
Nakahatag kinig kalinaw sa akong hunahuna.”
Chuukese[chk]
Ina met a fókkun ekinamwe ei.”
Chokwe[cjk]
Chino chakungukwasa kupwa ni sambukila ni ukulungunga mu mbunge.”
Hakha Chin[cnh]
Lungdaihnak ka hmu” tiah a ti.
Czech[cs]
Dává mi to vnitřní klid.“
Chuvash[cv]
Ҫакӑ манӑн чуна чӑн-чӑн канӑҫлӑх парать».
Welsh[cy]
Dw i’n teimlo heddwch a thawelwch mewnol.”
Danish[da]
Det giver mig en dyb fred og ro i sindet.”
German[de]
Wenn ich bete, werde ich ganz ruhig und spüre inneren Frieden.“
East Damar[dmr]
ǀGores ge ǃnomsasib tsî ǂkhîb tsîna ti ǀoms ǃnâ ra hau.”
Jula[dyu]
Delili be ne lafiya ani ka n’ hakili sigi.”
Ewe[ee]
Enana mekpɔa ŋutifafa kple dzidzeme vavã.”
Efik[efi]
Emi esinam esịt ana mi sụn̄.”
Greek[el]
Αυτό με ηρεμεί και με γαληνεύει πραγματικά».
English[en]
It gives me a real sense of peace and calm.”
Estonian[et]
Nii leian tõelise meelerahu.”
Basque[eu]
Benetako bakea eta lasaitasuna sentitzen ditut».
Finnish[fi]
Se tuo minulle syvän rauhan ja tyyneyden.”
Fijian[fj]
Au dau lomavakacegu sara ga.”
Faroese[fo]
Tað sissar meg og gevur mær frið.“
Fon[fon]
É zɔ́n bɔ un mɔ fífá jɔ fífá kpo vivo jɔ vivo kpo.”
French[fr]
Ça m’apporte une paix et un calme incroyables. »
Irish[ga]
Is mór an faoiseamh dom é.”
Ga[gaa]
Ehãa mitoiŋ jɔɔ mi, ni mitsui hu nyɔɔ mimli.”
Gokana[gkn]
À ólò nèm kà dĩ̀ìnè ló bug nè fẹ́ẹ́-fẹẹ̀ ló.”
Goan Konkani[gom]
Oxem kel’lean mhojea monak khori xanti mell’lli.”
Wayuu[guc]
Shiasaʼa sutuma tia, jamaamasü taaʼin», müsü sünüiki.
Gun[guw]
Ehe nọ na mi jijọho ahun mẹ tọn.”
Wè Southern[gxx]
Ɛɛ ˈˈɲɩɛn ˈˈʋn kupeɛideɛ- -e -glʋˈ aˈ bhluɛ-.”
Hausa[ha]
Hakan ya sa na kasance da kwanciyar hankali.”
Hebrew[he]
זה משרה עליי תחושת רוגע ושלווה”.
Hindi[hi]
इससे मुझे शांति और राहत मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sa akon sing matuod nga kalinong.”
Hiri Motu[ho]
Guriguri karana dainai, lalomaino bona moale lau davaria.”
Croatian[hr]
To mi pruža istinsko olakšanje i unutarnji mir.”
Haitian[ht]
Sa fè m santi m anpè e sa fè m santi m kalm.”
Hungarian[hu]
Ez békével és nyugalommal tölt el.”
Armenian[hy]
Աղոթքի շնորհիվ խաղաղությամբ ու հանգստությամբ եմ լցվում»։
Herero[hz]
Ongumbiro aai ndji pe ohange momuinyo nombepo ombore.”
Iban[iba]
Tu meri pengelantang enggau pemaik ba ati aku.”
Indonesian[id]
Rasanya benar-benar tenang.”
Igbo[ig]
Ọ na-eme ka obi ruo m ala.”
Isoko[iso]
Fikiere o rẹ lẹliẹ iroro mẹ kpotọ jẹ kẹ omẹ udu udhedhẹ.”
Italian[it]
La preghiera mi dà un vero senso di pace e serenità”.
Javanese[jv]
Aku dadi isa ngrasa ayem lan tenang,” jaréné.
Kabyle[kab]
Ayagi yeţţawi- yi- d lehna akk- d talwit, mačči d kra.”
Kachin[kac]
Dai shaloi myit simsa lam lu wa ai” ngu shi tsun ai.
Kabuverdianu[kea]
I N ta xinti pas i más kalmu.”
Kongo[kg]
Yo ke pesaka mu ngemba mpi pima ya kieleka.”
Kikuyu[ki]
Nĩ njiguaga ndĩ na thayũ na itegũthumbũka.”
Kazakh[kk]
Дұғадан кейін жаным жай тапқанын сезінемін”.
Kimbundu[kmb]
O kubhanga kiki, kua kexile mu ngi kuatekesa kukala ni kutululuka kua muxima.”
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그러고 나면 마음이 편안하고 차분해지죠.”
Konzo[koo]
Eki kikaleka ingayowa buholho ndeke n’erithekana.”
Kaonde[kqn]
Kino kindengela kukasuluka ne kundetela mutende wa kine.”
Krio[kri]
Ɛn dat kin mek a fil fayn ɛn gɛt kolat.”
Southern Kisi[kss]
Mi yaa sinaŋ maa kɔllo nyulul la fɛɛ.”
Kwangali[kwn]
Ano ayo ngayi retere nge mbili momutjima.”
San Salvador Kongo[kwy]
E sambu kikuntwasilanga luvuvamu muna ntima.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо жан дүйнөм тынч алып, жеңилдеп калам».
Lamba[lam]
Ico cilandengesha ukuba ne butende mu mutima kabili nshibombomanapo.”
Lingala[ln]
Epesaka ngai kimya mpe elongolaka mitungisi.”
Lozi[loz]
Tapelo initusanga kuba ni kozo ni kuwa pilu.”
Lithuanian[lt]
Jaučiu tikrų tikriausią ramybę.“
Luba-Katanga[lu]
Yampele ndoe ne kuntūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Disambila ditu dimpetesha bupole ne ditalala.”
Lunda[lun]
Kwankwashaña kwikala mukuwunda nawa kwamwena.”
Luo[luo]
Timo kamano miyo abedo gi chuny mokuwe.”
Lushai[lus]
Chu chuan rilrua thlamuanna dik tak min pe a ni.”
Latvian[lv]
Tās man ļāva izjust īstu mieru.”
Morisyen[mfe]
Mo ti nepli ena sa pwa-la lor mo leker ek mo ti pli trankil.”
Marshallese[mh]
Men in ear kõm̦m̦an aõ lukkuun aenõm̦m̦an im jab inepata.”
Macedonian[mk]
Тоа ми дава вистински мир и спокој.“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ എനിക്കു ശരിക്കും സമാധാ ന വും ശാന്തത യും അനുഭ വ പ്പെ ടാ റുണ്ട്.”
Marathi[mr]
त्यामुळे माझं मन शांत राहतं.”
Malay[ms]
Selepas itu, hati saya lebih tenang dan tenteram.”
Maltese[mt]
It- talb jagħtini paċi u kalma kbira.”
Nyamwanga[mwn]
Cikalenga ntati nayipa imilandu.”
Burmese[my]
စိတ်သက်သာမှုရပြီး တည်ငြိမ်လာတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Det gir meg en følelse av virkelig fred og ro.»
Nyemba[nba]
Ku lingamo ce ku nji nehela ciyulo ca kama.”
North Ndebele[nd]
Kuyangisiza ukuthi ngibe lokuthula futhi ngingakhathazeki kakhulu.”
Ndau[ndc]
Izvi zvinondipa runyararo no kugajana.”
Nepali[ne]
यसले गर्दा मनमा शान्ति भएको अनि ढुक्क महसुस गर्छु।”
Ndonga[ng]
Ohashi kwathele ndje ndi kale ndi na ombili nonda gundjila.”
Lomwe[ngl]
Eyo ennakikhaviherya okhalano murecele ni omaaleleya.”
Nias[nia]
Ba ahono sibai dödögu.”
Ngaju[nij]
Jite manampa aku mangkeme buju-bujur damai tuntang tenang.”
South Ndebele[nr]
Kuyangiduduza ukwenza njalo.”
Navajo[nv]
“Jó, éí binahjįʼ shiʼdiiłʼáhígíí baa hidishʼaahgo binahjįʼ shiiʼ hááhwiildóóh.”
Nyaneka[nyk]
Otyo tyinkhuatesako okukala nombembwa nokutula omutima.”
Nyankole[nyn]
Kikaambaasisa kugira obusingye n’obuteeka.”
Nzima[nzi]
Ɔmaa me ahonle tɔ me azule nu na menyia anzodwolɛ.”
Khana[ogo]
A nɛ mɛ kaāna efɛɛloo sa doo kɔ loo mɛ asu kɛ̄.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ yẹre mẹ ufuoma ọrhẹ ẹhẹn ro totọre.’
Oromo[om]
Kadhannaan nagaanii fi tasgabbiin akka natti dhagaʼamu godha” jetteetti.
Ossetic[os]
Уӕд мӕ зӕрдӕ ӕрсабыр вӕййы».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Kanian kayari to et mareen tan kalmadoy liknaan ko.”
Papiamento[pap]
Mi ta sinti un pas i trankilidat.”
Nigerian Pidgin[pcm]
This one dey make my mind come down.”
Phende[pem]
Yana gunguhana diago guhuima gua giamatshidia.”
Pijin[pis]
Wei for duim olsem helpem mi for no wari tumas and for garem peace.”
Polish[pl]
Naprawdę się wtedy wyciszam i odzyskuję spokój”.
Punjabi[pnb]
ایہدی وجہ توں مینوں بڑا سکون تے اطمینان ملیا۔“
Pohnpeian[pon]
E kin kahrehda I en ahneki meleilei oh nsenamwahu loalei.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta dan un sintimentu di pas ku trankilidadi di bardadi.”
Portuguese[pt]
Daí, eu fico tranquila e me sinto em paz.”
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin thaj kayta chaskiq kani”, nispa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chimi cungailla angahua yanapahuara”.
Rundi[rn]
Nca numva icari ku mutima cururutse.”
Ruund[rnd]
Nikat kwiyov pee ni kukat kwingik chisambu.”
Romanian[ro]
Asta îmi dă un sentiment de pace și de liniște”.
Russian[ru]
Когда я молюсь, у меня в сердце мир и покой».
Kinyarwanda[rw]
Bituma numva mfite amahoro nyakuri kandi nkumva ntuje.”
Toraja-Sa'dan[sda]
Yato umpobuaʼnaʼ la’bi matana.”
Sena[seh]
Pyenepi pisandipasa ntendere na kukhurudzika.”
Sango[sg]
A sara si mbi yeke tâ na siriri nga bê ti mbi adë.”
Sinhala[si]
ඒකෙන් මගේ හිතේ තිබුණ බර අඩු වුණා.”
Sidamo[sid]
Tini qolte, giddiidi salaamenna harshammo uyitannoe.”
Slovak[sk]
Vďaka tomu cítim hlboký vnútorný pokoj.“
Slovenian[sl]
To me res navdaja z notranjim mirom.«
Samoan[sm]
Ou te lagona ai le toʻa ma le filemu.”
Shona[sn]
Ndinosara ndichinzwa kurerukirwa.”
Songe[sop]
Kubaadi akumpa butaale na kufukama kwishimba.”
Albanian[sq]
Lutja më jep paqe dhe qetësi të vërtetë.»
Serbian[sr]
To mi zaista daje mir i spokojstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Dati e yepi mi fu firi moro bun èn fu no broko mi ede moro.”
Swati[ss]
Kuthantaza kunginika kuthula sibili futsi kungisite ngehlise umoya.”
Southern Sotho[st]
Seo se etsa hore maikutlo a ka a kokobele ’me ke be le khotso.”
Sundanese[su]
Haté jadi tengtrem.”
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunanipa amani ya kweli na utulivu.”
Tamil[ta]
உண்மையிலயே மன அமைதியும் சமாதானமும் கிடைக்குது” என்று சொல்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe halo haʼu sente laran-hakmatek no dame.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manjare milamigne naho miadan-tsaigne raho amy izay.”
Telugu[te]
దానివల్ల నా మనసు కుదుటపడి ప్రశాంతంగా ఉండేది.”
Tajik[tg]
Ман дар дуо озодона гап мезадам ва худро орому осуда ҳис мекардам».
Tiv[tiv]
Msen ngu a na m zua a bem ken ishima shi i kundum iyol kpaa.”
Turkmen[tk]
Bu bolsa kalbyma rahatlyk berýär».
Tetela[tll]
Dui sɔ diakambisha wɔladi ndo wɔlamu wa mɛtɛ.”
Tswana[tn]
Go dira gore ke ikutlwe ke na le kagiso e bile ke ritibetse.”
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ai kiate au ‘a e ongo‘i mo‘oni ‘o e nonga mo e fiemālie.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vingundiwovya ukongwa kuti ndisaniyi chimangu cha mumtima.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cindipa kulimvwa kuba aluumuno akukkalwa moyo.”
Turkish[tr]
Bu bana gerçek bir huzur ve sakinlik veriyor.”
Tsonga[ts]
Swi endla leswaku ndzi va ni ku rhula ka xiviri.”
Tswa[tsc]
Zi nzi nyika kurula ni ku pepa moyeni.”
Tatar[tt]
Бу миңа җан тынычлыгы һәм җиңеллек өсти».
Tooro[ttj]
Mpurra nteekaine kandi nyine obusinge.”
Tumbuka[tum]
Nkhajipulikanga makora ndipo nkhaŵanga na mtende mu mtima.”
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ei se lagonaga filemu kae gali.”
Twi[tw]
Wei ma me ho dwo me sei fɔmm.”
Tahitian[ty]
E horoa mai te reira i te hau e te tamǎrûraa.”
Udmurt[udm]
Мон вӧсяськисько ке, мынам сюлмы каньыл луэ».
Uighur[ug]
Дуа қилғандин кейин жүригим течлиқ вә хатирҗәмликкә толиду».
Ukrainian[uk]
І тоді я справді відчуваю мир і спокій».
Urdu[ur]
اِس سے میرے پریشان دل کو بڑا چین اور اِطمینان ملتا تھا۔“
Urhobo[urh]
Ọ nẹrhẹ udu mẹ totọ, oma ji fu vwe.”
Venda[ve]
Musi ndi tshi rabela ndi ḓipfa ndi na mulalo nahone ndo dzika.”
Vietnamese[vi]
Điều đó khiến tâm hồn mình thật thanh thản”.
Makhuwa[vmw]
Eyo ennikiphwanyiha murettele ni omaaleleya”.
Waray (Philippines)[war]
Naghahatag ito ha akon hin kamurayawan ngan kalmado nga hunahuna.”
Cameroon Pidgin[wes]
E di give me peace and quiet heart.”
Wallisian[wls]
Pea ʼe au maʼu ai te tokalelei.”
Xhosa[xh]
Nditsho ndixole yaye ndizole.”
Yao[yao]
Yeleyi yikusangamucisya kola mtendele wamumtima.”
Yoruba[yo]
Èyí máa ń jẹ́ kí ọkàn mi balẹ̀, ó sì máa ń mára tù mí.”
Isthmus Zapotec[zai]
randa rabeʼ Dios guiráʼ ni cayuneʼ sentir, ne racané ni naa gatadxí ladxiduáʼ».
Zande[zne]
Si nafu ndikidi zereda fere.”
Zulu[zu]
Kungenza ngibe nokuthula nokuzola kwangempela.”