Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Anne-Catherine, wat onlangs ’n vriendin verpleeg het wat terminaal siek was, wys daarop dat stilswye soms van pas is.
Bemba[bem]
Lelo ba Anne-Catherine, abatenseshepo umunabo uwalwele ubwa kufwa balandile ukutila ukwikala fye tondolo nako kusuma.
Bulgarian[bg]
Но Ан–Катрин, която наскоро трябвало да се грижи за една своя неизлечимо болна приятелка, посочва, че мълчанието има своето място.
Bangla[bn]
কিন্তু অ্যান-ক্যাথরিন, যিনি সম্প্রতি গুরুতরভাবে অসুস্থ এক বান্ধবীর যত্ন নিয়েছেন, তিনি উল্লেখ করেন যে, নীরব থাকারও মূল্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, si Anne-Catherine, nga di pa dugayng nag-atiman sa iyang masakiton nga higala, nagtambag nga may mga panahon nga dili kinahanglan ang pagsulti.
Czech[cs]
Anne-Catherine, která se nedávno starala o smrtelně nemocnou přítelkyni, však poukazuje na to, že své místo má i mlčení.
Danish[da]
Anne-Catherine, der for nylig plejede en uhelbredeligt syg ven, peger imidlertid på at tavshed har sin plads.
German[de]
Anne-Catherine, die unlängst eine unheilbar kranke Freundin gepflegt hat, weist jedoch darauf hin, dass auch Schweigen seinen Platz hat.
Ewe[ee]
Ke hã, Anne-Catherine, si kpɔ xɔlɔ̃a aɖe si lé kudɔ nyitsɔ laa gbɔ la he susu yi akpa si ɖoɖoezizi hã wɔna dzi.
Efik[efi]
Nte ededi, Anne-Catherine emi ekesede aban̄a ufan esie emi ọkọdọn̄ọde udọn̄ọ n̄kpa ke ndondo emi ọdọhọ ke esifọn ẹdop uyo ndusụk ini.
Greek[el]
Εντούτοις, η Αν-Κάθριν, που φρόντισε πρόσφατα κάποιο φιλικό της πρόσωπο το οποίο βρισκόταν στο τελικό στάδιο μιας ανίατης νόσου, τονίζει ότι η σιωπή έχει τη θέση της.
English[en]
However, Anne-Catherine, who recently nursed a terminally ill friend, points out that silence has its place.
Spanish[es]
No obstante, Anne-Catherine, quien no hace mucho cuidó de una enferma terminal que además era su amiga, nos asegura que el silencio también tiene su lugar.
Estonian[et]
Ent hiljuti parandamatult haiget sõpra hooldanud Anne-Catherine avaldab mõtet, et ka vaikimisel on oma koht.
Finnish[fi]
Anne-Catherine, joka hoiti jonkin aikaa sitten parantumattomasti sairasta ystäväänsä, toteaa kuitenkin, että myös hiljaisuudella on sijansa.
Fijian[fj]
Ia e kaya o Anne-Catherine a qarava e dua nona itokani e tauvimate bibi ni yaga tale ga ke o sega ni tukuna e dua na ka.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Anne-Catherine ni kwɛ enaanyo ko ni ye gbele hela nyɛsɛɛ nɛɛ kɛɛ akɛ be yɛ ni dioofeemɔ he baa sɛɛnamɔ.
Hindi[hi]
मगर एन-कैतरीन, जिसने हाल ही में जानलेवा बीमारी के शिकार अपने एक दोस्त की देखभाल की, बताती है कि हमारी खामोशी भी बहुत कुछ कह सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, si Anne-Catherine nga nag-atipan sining karon lang sa iya abyan nga may malubha nga balatian nagsiling nga makabulig ang paghipos.
Croatian[hr]
Međutim, Anne-Catherine, koja je nedavno njegovala smrtno bolesnu prijateljicu, ističe da je i šutnja jako važna.
Armenian[hy]
Սակայն Ան–Քաթրինը, որը վերջերս հոգ էր տանում անբուժելի հիվանդությամբ տառապող իր ընկերուհու մասին, նշում է, որ լուռ մնալը իր տեղն ունի։ Նա ասում է.
Indonesian[id]
Namun, menurut Anne-Catherine, yang belum lama ini merawat seorang teman penderita penyakit yang tidak tersembuhkan, berdiam diri pun ada manfaatnya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Anne-Catherine, bụ́ onye ọ na-adịbeghị anya o lekọtara otu enyi ya nke rịara ọrịa na-anaghị ala ala, kwuru na ọ dịghị njọ ịgbachi nkịtị mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ni Anne-Catherine, a nabiit pay a nagaywan iti gayyemna a dandanin matay gapu iti sakit, inlawlawagna nga adda met pagimbagan ti panagulimek.
Icelandic[is]
En Anne-Catherine, sem nýlega hlynnti að dauðvona vini sínum, bendir á að þögnin eigi stundum rétt á sér.
Italian[it]
Tuttavia Anne-Catherine, che ha recentemente assistito un’amica malata allo stadio terminale, fa notare che il silenzio ha il suo valore.
Japanese[ja]
しかし,病気が末期になった友人を少し前に看護したアン‐カトリーヌは,沈黙にもそれなりの価値があることを指摘し,こう言います。「
Georgian[ka]
თუმცა, ან-კატრინი, რომელიც ბოლო დროს თავის მეგობარს ედგა თავზე, აღნიშნავს, რომ დუმილიც ბევრს ნიშნავს.
Kannada[kn]
ಮಾರಕ ರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡ ಆ್ಯನ್ಕ್ಯಾತ್ರಿನ್, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ ಮೌನವಾಗಿರುವುದು ಕೂಡ ಒಳ್ಳೇದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 말기 질환을 앓고 있는 친구를 최근에 간호한 적이 있는 안 카트린은 침묵도 그 나름의 역할이 있다는 점을 지적하면서 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Anne-Catherine wabezhezhenga mulunda nanji waambile’mba kuzhindamapo nako kwawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Anne-Catherine wasadisa nkundi andi wakala ye kimbevo kilembi sasuka, wasonga mfunu walembi vova diambu.
Ganda[lg]
Kyokka, Anne-Catherine eyaakamala okulabirira mukwano gwe omuyi annyonnyola nti kiba kirungi okubeerawo wadde nga tolina ky’oyogedde.
Lingala[ln]
Nzokande, Anne-Catherine, oyo asalisaki moninga na ye oyo azalaki pene ya kokufa, amonisi ete na bantango mosusu, ezalaka mpe malamu kofanda kimya.
Lozi[loz]
Kono bo Anne-Catherine, ili bao cwanoñu fa ba kile ba kulisa mukuli ya kula butuku bo bu si na kalafo, ba bonisa butokwa bwa ku ya ku mukuli niha ku si na za ku yo bulela.
Lithuanian[lt]
Tačiau En Katrina, neseniai slaugiusi nepagydomai sergančią draugę, pabrėžia, jog kartais pakanka tylėti.
Luvale[lue]
Oloze Anne-Catherine uze avijisanga sepa lyehi kalinwomu ahanjikanga ngwenyi kupwa hamwe namuveji chapwa chachilemu numba tuhu kawahanjikile vyuma vimweko.
Latvian[lv]
Tomēr Anna Katrīna, kura pirms neilga laika aprūpēja kādu neārstējami slimu draudzeni, ir pārliecinājusies, ka arī klusēšanai ir sava vieta.
Malagasy[mg]
Ilaina koa anefa ny fahanginana, raha ny fahitan’i Anne-Catherine azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, Anne-Catherine, eo ear kejbãrok juõn jeran enaj mij kin nañinmij eo an, ear kwalok tokjen ko ñe ej ejelok nan.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Ан-Катрин, која неодамна ја негувала својата многу болна пријателка за чија болест немало лек, вели дека понекогаш е во ред човек и само да молчи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മൗനത്തിന് അതിന്റേതായ വിലയുണ്ടെന്നാണ് അടുത്തകാലത്ത് അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ ശുശ്രൂഷിച്ച ആൻ-കാതറിന്റെ അഭിപ്രായം.
Marathi[mr]
पण, अॅन-कॅट्रीन जिने अलीकडेच एका अत्यवस्थ मैत्रिणीची सेवा केली, ती असे म्हणते, की या रुग्णांना भेटायला गेल्यास नेहमीच काहीतरी बोललेच पाहिजे असे नसते.
Norwegian[nb]
Men Anne-Catherine, som nylig pleiet en venn som lå på dødsleiet, peker på at taushet også har sin verdi.
Niuean[niu]
Pete ia, ko Anne-Catherine, ne nakai leva e leveki e kapitiga gagao lahi, ne talahau na fai magaaho ke fakanono.
Dutch[nl]
Maar Anne-Catherine, die onlangs een terminaal zieke vriendin heeft verzorgd, wijst erop dat stilte ook goed kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Anne-Catherine yo a sa tšwago go hlokomela mogwera yo a swerwego ke bolwetši bjo bo sa alafegego, o bontšha bohlokwa bja go homola.
Nyanja[ny]
Komabe, Anne-Catherine, yemwe posachedwapa anasamalira mnzake yemwe ankadwala matenda aakulu kwambiri, anafotokozapo kuti tingathe kulimbikitsa wodwala ngakhale kuti sitingalankhulepo chilichonse.
Oromo[om]
Haata’u malee, dubartiin Aan Kaatriin jedhamtuufi hiriyaashee baay’ee dhukkubsatte tokkoof kunuunsa gochaa turte, callisuun yeroo itti barbaachisu akka qabu dubbatteetti.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਐਨ-ਕੈਥਰੀਨ (ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਸਹੇਲੀ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ale jak wyjaśnia Anne-Catherine, która opiekowała się terminalnie chorą przyjaciółką, milczenie ma swoją wartość.
Portuguese[pt]
No entanto, Anne-Catherine, que recentemente cuidou de uma amiga com uma doença terminal, mostra que o silêncio tem o seu lugar.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwitwa Anne-Catherine, uno akaba aherutse kwitwararika umugenzi wiwe yari arwaye indwara amaherezo yamuhitanye, avuga yuko ivyo gucereza bifise igihe cavyo.
Ruund[rnd]
Pakwez, Anne-Catherine, wamulama murund nend wadinga pifil, ulejen usey wa kuninet.
Romanian[ro]
Însă Anne-Catherine, care nu cu mult timp în urmă a îngrijit o prietenă până la moarte, ne spune că şi tăcerea îşi are rolul ei: „Îl putem consola pe celălalt şi prin atitudinea noastră, nu numai prin cuvinte.
Russian[ru]
Однако Анн-Катрин, которая недавно ухаживала за неизлечимо больной подругой, говорит, что иногда можно и помолчать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Anne-Catherine uherutse kurwaza umuntu w’incuti ye wari urwaye indwara idakira yavuze ko no guceceka bigira icyo bimara.
Sinhala[si]
මාරාන්තික රෝගයක් වැලඳුණු තම මිතුරියකට උදව් කළ ඈන් කැත්රින් නිහඬව සිටීමේ වැදගත්කම ගැන මෙවැනි දෙයක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ale Anne-Catherine, ktorá sa nedávno starala o svoju smrteľne chorú priateľku, poukazuje na to, že aj mlčanie má svoje miesto.
Slovenian[sl]
Vendar ima, kot je poudarila Anne-Catherine, ki je pred kratkim negovala svojo neozdravljivo bolno prijateljico, tudi tišina svoje mesto.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faapea mai Ane-Katerina, o lē na tausia sana uō ua tali oti, e iai foʻi taimi e tatau ona fifilemu ai.
Shona[sn]
Zvisinei, Anne-Catherine achangobva kutarisira shamwari yaiva nechirwere chisingarapiki, anotaura kuti pane nguva yokunyarara.
Albanian[sq]
Megjithatë, Ana-Katerina, e cila kohët e fundit u kujdes për shoqen e saj me sëmundje të pashërueshme, tregon se edhe heshtja ka vlerë.
Serbian[sr]
Ipak, An-Katrin, koja je nedavno negovala prijateljicu obolelu od neizlečive bolesti ističe da i ćutanje ima svoje mesto.
Sranan Tongo[srn]
Ma Anne-Catherine, di no so langa pasa ben e sorgu gi wan mati fu en di ben e siki seryusu, e sori taki son leisi a bun tu fu tan pî.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Anne-Catherine, ea neng a oka motsoalle oa hae ea kulelang lefu, o bontša hore ho thōla ho ntse ho le molemo ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Men Anne-Catherine, som nyligen tog hand om en vän som var döende, påpekar att tystnaden också har sin plats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Anne-Catherine, ambaye hivi karibuni alimtunza rafiki yake mwenye ugonjwa usioweza kupona, anasema kwamba kuna wakati wa kunyamaza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Anne-Catherine, ambaye hivi karibuni alimtunza rafiki yake mwenye ugonjwa usioweza kupona, anasema kwamba kuna wakati wa kunyamaza.
Tamil[ta]
என்றாலும், தீராத நோய்க்கு ஆளான நண்பருக்குச் சமீபத்தில் சிகிச்சை அளித்துப் பராமரித்த ஆன்-காட்ரின், அமைதியாக இருந்து எதையாவது செய்வதும் பலன் தருவதாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రాణాంతకమైన వ్యాధితో బాధపడుతున్న తన స్నేహితురాలిపట్ల ఇటీవలే శ్రద్ధతీసుకున్న ఆనీ క్యాథరీన్, మౌనంగా ఉండడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను చెప్పింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อาน-กาทรีน ซึ่ง เคย พยาบาล เพื่อน ที่ ป่วย ใน ระยะ สุด ท้าย เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า ใน บาง โอกาส การ เงียบ ก็ เป็น สิ่ง ที่ ดี เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Pero ipinaliwanag ni Anne-Catherine, na nag-alaga kamakailan lamang sa isang kaibigang may taning na ang buhay, na may naitutulong din kahit wala kang masabi.
Tetela[tll]
Koko, Anne-Catherine, lakasakɛ ɔngɛnyi ande ɔmɔtshi laki la hemɔ ka nyɔi mɛnyaka dia tena dimɔtshi mbɔlama ki ekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Anne-Catherine, yo o sa tswang go oka tsala ya gagwe e e neng e lwala thata a re ka dinako tse dingwe ga re tlhoke go bua sepe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko Anne-Catherine, ‘a ia na‘á ne tokanga‘i ki muí ni ha kaume‘a na‘e puke ‘i ha mahaki fakatupunga mate, ‘okú ne fakahaa‘i ‘oku mahu‘inga ‘a e fakalongolongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Anne-Catherine, iwakali kulanganya mweenzinyina wakali kuciswa bulwazi butalangilwi kupona caino-ino, wakaamba kuti kuumuna akwalo kulagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Anne-Catherine, em i bin lukautim wanpela pren i gat sik bilong i dai, em i tok, sampela taim i gutpela long pasim maus tasol.
Turkish[tr]
Fakat, ölümcül hastalığa yakalanmış bir arkadaşına yakın zamanlarda bakmış olan Anne-Christine susmanın yeri olduğuna işaret ediyor.
Tsonga[ts]
Anne-Catherine, loyi a ha ku khathalelaka munghana wakwe loyi a a khomiwe hi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki, u hlamusela ndlela leyi ku miyela swi pfunaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Anne-Catherine, uyo mwasonosono wakapwelelerapo mubwezi wake uyo wakalwaranga nthenda yambura kucizgika, wakayowoya kuti kukhala cete nako kuli na uwemi wake.
Twi[tw]
Nanso, Anne-Catherine a nnansa yi ara ɔhwɛɛ n’adamfo bi a ne yare nni sabea no ka sɛ, kommyɛ wɔ ne bere.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, Anne-Catherine, ti jaʼtik to la xchabi jun yamiga ti muʼyuk xa bu echʼ yuʼun li xchamele, chalbutik ti skʼan onoʼox la bakʼintik ti jech tsʼijilutike.
Ukrainian[uk]
На думку Анни, яка недавно доглядала за подругою, для хворого важлива сама наша присутність.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Anne-Catherine, ane a kha ḓi tou bva u ṱhogomela khonani yawe ye ya vha yo farwa nga vhulwadze vhu sa alafhei, o amba uri nga zwiṅwe zwifhinga a zwi vhuyi zwa ṱoḓa uri ni ambe tshithu.
Xhosa[xh]
UAnne-Catherine obesandul’ ukonga umhlobo wakhe obegulela ukufa uthi ukuthula kunexesha lako.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìyáàfin Anne-Catherine tí kò tíì pẹ́ tó ṣètọ́jú ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan tó jẹ́ aláìsàn tó ń retí ikú, fi hàn pé béèyàn ò bá tiẹ̀ sọ̀rọ̀ nígbà tó débẹ̀, nǹkan gidi ló ti ṣe yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Anne-Catherine, ti gunaa ni gupa ti xhamigu ni mayaca gati, na laaca nuu ora qué zábidinu binni huará ca gastiʼ.
Chinese[zh]
安-凯瑟琳最近照顾一个垂危的朋友,她指出就是不说话也有好处。
Zulu[zu]
Kodwa u-Anne-Catherine, obesanda kunakekela umngane obegulela ukufa, ubonisa ukuthi ukuthula kunendawo yako.