Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През следващата година ще получим и проучването за преводаческата програма Euramis, чиято всестранна и автоматизирана употреба вероятно ще доведе до революция в областта на преводите и в сътрудничеството в тази област.
Czech[cs]
V příštím roce bychom měli mít k dispozici studii o překladatelském nástroji Euramis, jehož plné využití pravděpodobně přinese revoluci v oblasti překladů i ve spolupráci v oblasti překladů.
Danish[da]
Næste år bør undersøgelsen af oversættelsesværktøjet Euramis foreligge, hvis fulde og automatiske anvendelse formentlig vil medføre en revolution på oversættelsesområdet og vedrørende samarbejde på oversættelsesområdet.
German[de]
Im nächsten Jahr sollten die Studien über das Euramis-Übersetzungsprogramm abgeschlossen und damit die vollständige und automatische Nutzung verfügbar sein, die wahrscheinlich zu einer Revolution im Bereich der Übersetzungen und in der Zusammenarbeit im Übersetzungsbereich führen wird.
Greek[el]
Του χρόνου θα πρέπει να έχουμε στη διάθεσή μας την μελέτη για το μεταφραστικό εργαλείο Euramis, η πλήρης και αυτόματη χρήση του οποίου πιθανόν να φέρει επανάσταση στον κλάδο της μετάφρασης και στη συνεργασία στον τομέα αυτό.
English[en]
Next year we should have available the study into the Euramis translation tool, the full and automatic use of which will probably bring about a revolution in the area of translations and in cooperation in the area of translations.
Spanish[es]
El próximo año deberíamos tener disponible el estudio sobre la herramienta de traducción Euramis, cuyo uso pleno y automático probablemente supondrá una revolución en el campo de las traducciones y en la cooperación en esa área.
Estonian[et]
Järgmisel aastal peaks meie käsutuses olema uuring Euramise tõlkevahendist, mille täielik ja automaatne kasutamine toob tõenäoliselt kaasa revolutsiooni tõlgete vallas ning tõlkealases koostöös.
Finnish[fi]
Ensi vuonna meillä pitäisi olla käytettävissämme tutkimus Euramis-käännöstyökalusta, jonka täysipainoisella ja automaattisella käytöllä saadaan mahdollisesti aikaan mullistus käännösalalla ja käännösalan yhteistyössä.
French[fr]
Nous devrions disposer l'année prochaine de l'étude relative à l'outil de traduction Euramis. L'utilisation maximale et automatisée de cet outil permettra probablement de révolutionner la traduction et la coopération en matière de traduction.
Hungarian[hu]
Jövőre elkészül az Euramis fordítástámogató eszközről szóló tanulmány, amelynek teljes és automatikus használata várhatóan forradalmasítja majd a fordítási tevékenységet, illetve az annak során megvalósuló együttműködést.
Italian[it]
L'anno prossimo dovremmo poter disporre dei risultati dello studio sullo strumento di traduzione Euramis, il cui pieno utilizzo automatico probabilmente rivoluzionerà il settore delle traduzioni e la collaborazione in questo settore.
Lithuanian[lt]
Kitais metais turėtų būti ištirta vertimo sistema "Euramis", kurios naudojimas sukels revoliuciją vertimų srityje ir bendradarbiavime vertimo srityje.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā būtu jābūt pieejamam pētījumam par tulkošanas rīku Euramis, kura pilnīga un automātiska izmantošana, iespējams, būs kā revolūcija tulkošanas jomā un sadarbībā tulkošanas jomā.
Dutch[nl]
Volgend jaar zou de studie naar het vertaalprogramma Euramis beschikbaar moeten zijn, waarvan een volledig en automatisch gebruik waarschijnlijk voor een revolutie zal zorgen op het gebied van vertalingen en in de samenwerking op het gebied van vertalingen.
Polish[pl]
W przyszłym roku powinniśmy mieć do dyspozycji opracowanie poświęcone narzędziu translatorskiemu Euramis, którego pełne i automatyczne stosowanie prawdopodobnie spowoduje rewolucję w dziedzinie tłumaczeń oraz współpracy w tym zakresie.
Portuguese[pt]
No próximo ano, devermos ter disponível o estudo sobre a ferramenta de tradução Euramis, cuja utilização plena e automática provocará provavelmente uma revolução na área das traduções e na cooperação na área das traduções.
Romanian[ro]
Anul viitor studiul privind programului de traducere Euramis ar trebui să fie gata, iar utilizarea completă şi automată a acestuia va constitui probabil o adevărată revoluţie în domeniul traducerilor şi în cooperarea în domeniul traducerilor.
Slovak[sk]
V budúcom roku by sme mali mať k dispozícii štúdiu o prekladacom nástroji Euramis, ktorého plné a automatické využitie pravdepodobne prinesie revolúciu vo sfére prekladov i v spolupráci v oblasti prekladov.
Slovenian[sl]
Naslednje leto bomo imeli na voljo študijo o Euramis, prevajalskem orodju, katerega polna izraba in samodejno delovanje bosta verjetno pomenila revolucijo na področju prevajanja in pri sodelovanju na področju prevodov.
Swedish[sv]
Nästa år bör vi ha fått tillgång till studien om översättningsverktyget Euramis, och den fullständiga och automatiska användningen av detta som förmodligen kommer att leda till en revolution på översättningsområdet och när det gäller samarbete inom översättning.