Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of jy hierdie merkwaardige berg nou al op foto’s of in rolprente gesien het of met ontsag die pragtige skakerings daarvan met sonsopkoms of sonsondergang van naby aanskou het, dit het jou waarskynlik aan die Groot Beeldhouer laat dink.
Arabic[ar]
ومع ذلك، اذا كنتم قد رأيتم هذا الجبل اللافت للنظر في الصور او الافلام او وقفتم على مقربة منه تتأملون برهبة في الوانه الرائعة عند شروق الشمس او غروبها، فربما ذكَّركم ذلك بالنحَّات الاعظم.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nakita man nimo kining makabibihag nga bukid sa mga letrato o mga pelikula o nakatindog sa haduol nga sa kalisang nagdayeg sa maanindot nga mga bulok niini sa pagsubang o pagsalop sa adlaw, lagmit napahinumdoman ka sa Dakong Magkukulit.
Czech[cs]
Avšak ať jste viděli tuto úchvatnou horu jen na fotografiích nebo ve filmu, či jste stáli poblíž a za svítání nebo při západu slunce jste obdivovali její oslnivé barvy, možná jste si připomněli velkého Sochaře.
Danish[da]
Uanset om du har set dette betagende bjerg på fotografier eller film, eller du har stået ved dets fod og beundret de skønne farver ved solopgang eller solnedgang, har det kunnet lede dine tanker hen på vor store Skaber.
German[de]
Wer diesen imposanten Berg auf Fotos oder im Film gesehen hat oder schon einmal ehrfurchtsvoll davorstand, um seine prächtigen Farbschattierungen beim Auf- oder Untergang der Sonne zu bewundern, der hat vielleicht an den großen Bildhauer gedacht, der dieses Kunstwerk erstehen ließ.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, είτε έχετε δει αυτό το εκπληκτικό βουνό σε φωτογραφίες ή σε ταινίες είτε έχετε σταθεί κοντά του με δέος θαυμάζοντας τις υπέροχες φωτοσκιάσεις που δημιουργούνται στη διάρκεια της ανατολής ή της δύσης του ήλιου, ίσως έχετε θυμηθεί τον Μεγάλο Γλύπτη.
English[en]
Nevertheless, whether you have seen this striking mountain in photographs or movies or have stood nearby in awe admiring its gorgeous hues at sunrise or sundown, you may have been reminded of the Great Sculptor.
Spanish[es]
De todas maneras, sea que usted haya visto esta impresionante montaña en fotografía o en película, o la haya contemplado con sus propios ojos, admirando las magníficas tonalidades que presenta al amanecer o al anochecer, le habrá venido a la mente el Gran Escultor.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, kas sa oled näinud seda silmapaistvat mäge piltidel või filmides või oled seisnud aukartusega selle lähedal, imetledes päikesetõusu või loojangu ajal selle suurepäraseid värve, tuleb sulle ehk meelde Suur Skulptor.
Finnish[fi]
Oletpa sitten nähnyt tämän vaikuttavan vuoren valokuvissa tai valkokankaalla tai seissyt sen vieressä ja ihaillut kunnioittaen sen loistavia värisävyjä auringonnousua tai -laskua vasten, mieleesi on ehkä tullut Suuri Kuvanveistäjä.
French[fr]
Que vous ayez vu cette montagne éblouissante en photographie ou au cinéma, ou que vous ayez admiré de vos yeux les teintes somptueuses dont elle se pare au lever et au coucher du soleil, sans doute avez- vous pensé au plus grand des sculpteurs.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, bisan kon nakita mo ining matahom nga bukid sa mga larawan ukon sa sine ukon nakatindog malapit nga nagadayaw sa matahom nga silak sang pagbutlak ukon pagtunod sang adlaw, mahimo nga nagpahinumdom ini sa imo sa Dakung Eskultor.
Croatian[hr]
Ipak, bez obzira na to da li ste zapanjujuću planinu upoznali preko fotografija ili filmova, ili ste stajali u njenoj blizini obuzeti strahopoštovanjem, diveći se njenim prekrasnim bojama prilikom izlaska ili zalaska sunca, možda vas je to podsjetilo na Velikog Kipara.
Hungarian[hu]
Mindamellett, ha láttad már ezt a feltűnő hegyet fényképeken vagy filmekben, vagy a közelében állva áhítattal csodáltad pompás színeit napfelkeltekor vagy naplementekor, talán eszedbe jutott a Nagy Szobrász.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, entah Anda pernah melihat gunung yang menakjubkan ini dalam foto atau film atau pernah berdiri di dekatnya dengan perasaan kagum akan warna-warni yang indah permai pada saat matahari terbit atau terbenam, Anda mungkin telah diingatkan akan sang Pemahat Agung.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, no nakitayo man daytoy a makakayaw a bantay kadagiti retrato wenno sine wenno nagtakderkayo iti asidegna a nangbuya buyogen ti panagamangá iti nakaskasdaaw a marisna no sumingising wenno lumnek ti init, mabalin a malagipyo ti Katan-okan nga Eskultor.
Italian[it]
Nondimeno, che abbiate visto questa straordinaria montagna in fotografia o al cinema o che siate stati nelle sue vicinanze e abbiate osservato con riverente ammirazione i suoi splendidi colori all’alba o al tramonto, forse avete pensato al grande Scultore.
Japanese[ja]
あなたがこの名峰を写真や映画で見たことのある人でも,あるいは,近くに立って畏怖の念を抱きながら,日の出や日没時のすばらしい色彩に感嘆したことのある人でも,偉大な彫刻家のことを思い起こされたのではないでしょうか。
Korean[ko]
하지만 이 뛰어난 산을 사진이나 영화에서 보았든, 또는 해가 뜰 때나 질 때 근처에 서서 그 현란한 빛깔을 보고 경탄하며 경외감에 싸였든, 당신은 위대한 조각가가 생각났을 것입니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകളിലോ ചലച്ചിത്രങ്ങളിലോ ഈ ശ്രദ്ധേയമായ പർവതം കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യോദയത്തിലോ സൂര്യാസ്തമയത്തിലോ അതിന്റെ ഉജ്ജ്വലമായ വർണങ്ങൾ വീക്ഷിച്ചു ഭയഭക്തിയോടെ അതിനടുത്തു നിന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ, അതു മഹാനായ ശില്പിയെക്കുറിച്ചു നിങ്ങളെ ഓർമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവാം.
Norwegian[nb]
Enten du har sett dette imponerende fjellet på bilder og film eller har sett det i virkeligheten og beundret dets fantastiske sjatteringer ved soloppgang eller solnedgang, er du kanskje blitt minnet om den store Formgiver.
Dutch[nl]
Of u deze markante berg nu op foto’s of in films hebt gezien of er vol ontzag vlakbij hebt gestaan en zijn grandioze aanblik bij zonsopgang of zonsondergang hebt bewonderd, het kan u niettemin hebben herinnerd aan de Grote Beeldhouwer.
Portuguese[pt]
Quer você tenha visto esta montanha admirável em fotos ou em filmes, quer tenha estado lá, admirando assombrado seus matizes magníficos enquanto o sol nascia ou se punha, é possível que se tenha lembrado do Grande Escultor.
Romanian[ro]
Însă fie că aţi văzut acest munte uluitor în fotografii sau în filme, fie că aţi stat în apropierea lui, admirând cu emoţie splendidele sale culori la răsăritul soarelui sau în amurg, probabil că v-aţi adus aminte de Marele Sculptor.
Russian[ru]
Любовались ли вы этой величественной горой на фотоснимках или в фильмах, или стояли рядом, очарованные ее яркими красками во время восхода или заката, наверное вы думали о Великом Скульпторе.
Slovak[sk]
Jednako, či už ste videli tento čarovný vrch na fotografiách alebo vo filme, alebo ste stáli v blízkosti a s rešpektom obdivovali jeho nádherné farby pri východe a západe slnka, možno ste si spomenuli na Veľkého Sochára.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali ste to osupljivo goro videli na fotografijah ali v filmih, ali pa ste ob sončnem vzhodu ali zahodu stali ob njej in s strahospoštovanjem občudovali njene veličastne barve, ste se morda spomnili na Velikega kiparja.
Serbian[sr]
Ipak, bilo da ste videli ovu upečatljivu planinu na fotografijama ili u filmovima ili ste stajali u blizini sa strahopoštovanjem diveći se njenim predivnim nijansama prilikom izlaska ili zalaska sunca, možda ste se podsetili Velikog Vajara.
Swedish[sv]
Om du har sett det här imponerande berget på foton eller på film eller verkligen har stått i dess närhet och beundrat hur underbart bergets färger skiftar i soluppgången eller solnedgången, har du kanske påmints om den store Skulptören.
Swahili[sw]
Hata hivyo, iwe umeona mlima huu wenye kutazamisha pichani au sinemani au umesimama karibu nao kwa kicho ukivutiwa na wangavu wao wenye fahari wakati wa maawio au machweo, huenda ulikumbushwa juu ya Mchongaji Mkuu Kuliko Wote.
Tamil[ta]
என்னவாயினும், இந்தக் கண்கவர் மலையை நீங்கள் நிழற்படங்களில் அல்லது திரைப்படங்களில் கண்டிருந்தாலும் சரி, அல்லது சூரிய உதயம் அல்லது சூரிய மறைவின்போது அதன் ஒளிவண்ணமிக்க வண்ணக்கலவைகளை ரசித்துக்கொண்டு அதனருகில் நின்றிருந்தாலும் சரி, மகா சிற்பக்கலைஞரைக் குறித்து நீங்கள் நினைவூட்டப்பட்டிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అయినా, గమనార్హమైన ఈ పర్వతాన్ని మీరు చిత్రాలలో లేక చలన చిత్రాలలో చూసినా, లేక సూర్యోదయం లేక సూర్యాస్తమయంలో శోభాయమానమైన దాని వర్ణాలను విస్మయంతో కూడిన ప్రశంసతో దగ్గర నిల్చుని చూసినా, మీకు గొప్ప శిల్పి జ్ఞాపకం వచ్చివుండవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakita mo man ang kahanga-hangang bundok na ito sa mga larawan o mga pelikula o natunghayan ito nang malapitan taglay ang dakilang paghanga sa napakagandang kulay nito kung bukang-liwayway o paglubog ng araw, maaaring ikaw ay napaaalalahanan ng Dakilang Manlililok.
Tahitian[ty]
Teie râ, i to outou iteraa i teie mou‘a maere mau i roto i te mau hoho‘a tei patahia aore ra tei tavirihia aore ra i to outou tiaraa i pihai iho ma te haafaahiahia a mataitai ai i to ’na mau ǔ haviti mau i te hitiraa aore ra i te toparaa mahana, ua haamana‘o paha outou i te Taata tarai Rahi.
Ukrainian[uk]
А втім, бачили ви цю вражаючу гору в кіно або на фотографіях чи стояли поруч, з благоговінням милуючись яскравими кольорами, в які вона забарвлена при сході або заході сонця, гора, можливо, нагадувала вам про Великого Скульптора.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, yálà o ti rí òkè ńlá agbàfiyèsí yìí nínú fọ́tò tàbí sinimá tàbí bóyá o ti dúró nítòsí rẹ̀ tìyanutìyanu, tí o sì ń mọrírì àwọn àwọ̀ rẹ̀ nípele-ǹ-pele nígbà tí oòrùn bá ń yọ tàbí tí ó bá ń wọ̀, ó lè ti rán ọ́ létí nípa Oníṣẹ́ Ọnà Àgbàyanu náà.
Chinese[zh]
你也许曾通过图片或电影看过这座雄峻的大山,又或是曾实际站在该山附近,观赏过它在日出日落时的绚丽色彩,无论如何,你也许会想起它的伟大雕刻者来。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, kungakhathaliseki ukuthi lentaba ehlaba umxhwele uyibone ezithombeni noma kumabhayisikobho noma uye wama eduze ubabaza imibala yayo emihle lapho ilanga liphuma noma lishona, kungenzeka uye wakhumbula uMklami Omkhulu.