Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvalget mener, at de nationale regnskabslovgivninger bør være tilpasset på det tidspunkt, så det europæiske selskab får en god start.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses sollten die einzelstaatlichen Rechnungslegungsvorschriften bis dahin angepasst worden sein, damit die Europäische Gesellschaft unter einem guten Stern steht.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι εθνικές νομοθεσίες για την τήρηση βιβλίων, προκειμένου οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να κάνουν μία ευοίωνη αρχή.
English[en]
The national accounting laws should, in the EESC's view, also be adapted by then in order to get the European Company off on the right foot.
Spanish[es]
El Comité opina que, hasta entonces, deberán adaptarse las legislaciones contables nacionales con el fin de permitir que la sociedad europea comience con los mejores auspicios.
Finnish[fi]
Komitea on sitä mieltä, että jäsenvaltioiden kirjanpitolainsäädäntö tulisi mukauttaa asian vaatimalla tavalla kyseiseen ajankohtaan mennessä, jotta Eurooppa-yhtiö saisi otollisen alun.
French[fr]
Le Comité estime que d'ici là, les législations comptables nationales doivent être adaptées afin de permettre à la société européenne de démarrer sous les meilleurs auspices.
Italian[it]
Ovviamente anche la futura società europea dovrà poter applicare gli IAS, pur non essendo ancora soggetta alle norme contabili nazionali.
Dutch[nl]
Het Comité meent dat tegen dan de nationale boekhoudwetgevingen dienen aangepast te worden teneinde de Europese vennootschap onder een goed gesternte te laten starten.
Portuguese[pt]
Entende o Comité que as legislações contabilísticas nacionais devem ser ajustadas até essa data, para que a sociedade europeia nasça sob bons auspícios.
Swedish[sv]
Kommittén anser att de nationella redovisningslagstiftningarna bör vara anpassade vid denna tidpunkt för att garantera att Europabolag får en bra start.