Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die vroeë voorvaders van die Inkas en die Majas in die Amerikas het ’n gevorderde beskawing ontwikkel wat Europese ontdekkingsreisigers later verbaas het, want hulle het nie sulke prestasies van “agterlike inboorlinge” verwag nie.
Arabic[ar]
وطوَّر الآباء الاولون لشعبَي الإنكا والمايا في الاميركتين حضارة متقدِّمة اذهلت في وقت لاحق المستكشفين الاوروپيين الذين لم يتوقعوا من «السكان الاصليين المتأخِّرين» انجازات كهذه.
Cebuano[ceb]
Ug ang unang mga kagikan sa mga Inca ug sa mga Maya sa mga nasod sa Amerika nakaugmad ug abanseng sibilisasyon nga nakapahingangha sa ulahi sa Uropanhong mga eksplorador, nga wala gayod magdahom nga makahimog ingon niini ang “iwit sa sibilisasyon nga mga netibo.”
Czech[cs]
A v Americe dávní předkové Inků a Mayů vytvořili vyspělou civilizaci, která pak překvapila evropské badatele, kteří sotva očekávali takové výkony od „zaostalých domorodců“.
Danish[da]
Og inkaernes og mayaernes forfædre i Amerika havde opbygget en højt udviklet kultur, hvilket senere overraskede de europæiske opdagelsesrejsende, der næppe havde forventet at „de tilbagestående vilde“ kunne nå så vidt.
German[de]
Und die Vorväter der Inkas und der Mayas in Amerika entwickelten eine fortschrittliche Kultur, welche später die europäischen Entdecker, die mit solchen Leistungen von „rückständigen Eingeborenen“ ganz und gar nicht gerechnet hatten, in Erstaunen versetzte.
Ewe[ee]
Eye Inka kple Mayatɔwo ƒe tɔgbui siwo nɔ Amerika-nyigbawo dzi he ŋkuʋuʋu deŋgɔ aɖe vɛ, si wɔ nuku na Europatɔ ŋkuléɖenuŋula siwo mekpɔ mɔ be “dukɔ madeŋgɔwo” awɔ nu mawo gbegbe o la emegbe.
Greek[el]
Και οι πρώτοι πρόγονοι των Ίνκα και των Μάγια στις χώρες της Αμερικής ανέπτυξαν έναν προηγμένο πολιτισμό, που αργότερα εξέπληξε τους Ευρωπαίους εξερευνητές, οι οποίοι ούτε καν περίμεναν τέτοια επιτεύγματα από «υπανάπτυκτους ιθαγενείς».
English[en]
And the early forefathers of the Incas and the Mayas in the Americas developed an advanced civilization that later surprised European explorers, who hardly expected such achievements by “backward natives.”
Finnish[fi]
Pohjois- ja Etelä-Amerikassa inkojen ja mayojen varhaiset esi-isät kehittivät korkeatasoisen kulttuurin, jota myöhemmin saivat ihmetellä eurooppalaiset tutkimusmatkailijat, jotka tuskin olivat odottaneet ”takapajuisten alkuasukkaitten” yltävän tällaisiin saavutuksiin.
French[fr]
Quant aux ancêtres des Incas et des Mayas, sur le continent américain, ils atteignirent un haut degré de civilisation qui surprendra plus tard les explorateurs européens, lesquels ne s’attendaient guère à de telles réalisations de la part d’“indigènes arriérés”.
Croatian[hr]
A rani praočevi Inka i Maja u Srednjoj i Južnoj Americi razvili su naprednu civilizaciju koja je kasnije iznenadila evropske istraživače, koji uopće nisu očekivali takva dostignuća od “zaostalih domorodaca”.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Amerikában az inkák és a maják ősei olyan fejlett kultúrával rendelkeztek, amelyen később meglepődtek az európai hódítók, mivel nemigen számítottak ilyen vívmányokra „fejletlen népektől”.
Indonesian[id]
Dan nenek moyang masa awal suku Inka dan suku Maya di benua Amerika mengembangkan suatu peradaban maju yang belakangan mengejutkan para penjelajah Eropa, yang sama sekali tidak menyangka bahwa prestasi demikian dihasilkan oleh ”penduduk asli yang terbelakang”.
Iloko[ilo]
Ket pinataud dagiti immuna nga amma dagiti Inca ken Maya kadagiti America ti narang-ay a sibilisasion a nagsiddaawan kamaudiananna dagiti managsirarak nga Europeo, a di nanginanama kadagita a naaramidan dagiti “di moderno nga umili.”
Italian[it]
E nelle Americhe i lontani antenati degli inca e dei maya raggiunsero un elevato grado di civiltà che in seguito stupì gli esploratori europei, i quali non si aspettavano simili imprese da “indigeni selvaggi”.
Japanese[ja]
またアメリカ大陸のインカ族やマヤ族の初期の先祖たちは高度な文明を発達させ,“退化した先住民”がそうした業績を築いていることなど予想すらしていなかった後代のヨーロッパ人探検家たちを驚かせました。
Korean[ko]
그리고 아메리카 대륙의 잉카족과 마야족의 선조들은 선진 문명을 발전시켜 후에 유럽에서 온 탐사자들을 놀라게 하였는데, 이들 탐사자들은 “미개한 원주민”이 그런 업적을 이루었으리라고는 전혀 예상하지 못했다.
Norwegian[nb]
Og forfedrene til inkaene og mayaene i Amerika utviklet en høytstående sivilisasjon som senere overrasket europeiske oppdagere, som ikke hadde ventet at «tilbakestående innfødte» kunne oppnå slike resultater.
Dutch[nl]
En de vroege voorvaders van de Inka en de Maya in Amerika ontwikkelden een geavanceerde beschaving, tot grote verbazing van latere Europese ontdekkingsreizigers, die zeker zulke prestaties niet hadden verwacht van „achtergebleven inboorlingen”.
Northern Sotho[nso]
Gape bo-rakgolo-khukhu ba mehleng ya pele ba ma-Inca le ma-Maya kua dinageng tša Amerika ba ile ba thoma tlhabologo e tšwetšego pele yeo ka morago e ilego ya makatša bahlohlomiši ba dinaga ba ma-Yuropa, bao ba bego ba sa letela go bona dilo tše bjalo di fihleletšwe ke “ditšhaba tšeo di lego morago ka tlhabologo.”
Nyanja[ny]
Ndipo makolo oyambirira a Ainca ndi Amaya ku zigawo za Amereka anayambitsa kutsungula kopita patsogolo kumene pambuyo pake kunadabwitsa ozonda maiko ochokera ku Ulaya, amene sanayembekezere konse kupeza zipambano zotere za “eni dziko opulukira.”
Polish[pl]
A w Ameryce wysoko rozwiniętą cywilizację stworzyli przodkowie Inków i Majów, co wywoływało później zdumienie u europejskich odkrywców, którzy raczej nie spodziewali się takich osiągnięć po „zacofanych tubylcach”.
Portuguese[pt]
E os primitivos antepassados dos incas e dos maias nas Américas desenvolveram uma civilização adiantada que mais tarde surpreendeu os exploradores europeus, que não esperavam tais realizações de “nativos atrasados”.
Romanian[ro]
Şi strămoşii îndepărtaţi ai incaşilor şi ai mayaşilor din Americi au dezvoltat o civilizaţie avansată, ce i-a uimit ulterior pe exploratorii europeni, care nu se aşteptau la astfel de realizări din partea „înapoiaţilor indigeni“.
Russian[ru]
Также предки инков и майя на материках Америки развили высокую культуру, которая позже удивила европейских завоевателей, вряд ли ожидавших подобных достижений от «отставших туземцев».
Slovak[sk]
A dávni predkovia Inkov a Mayov vytvorili v Amerike pokročilú civilizáciu, ktorá neskôr prekvapila európskych bádateľov, lebo sotva očakávali od „zaostalých domorodcov“ také výkony.
Slovenian[sl]
Zgodnja inkovska in majevska civilizacija v Ameriki pa je bila tako napredna, da je presenetila celo evropske raziskovalce, ki so komajda pričakovali takšne dosežke »zaostalih domorodcev«.
Shona[sn]
Uye madzibaba apakuvamba avaInca navaMaya nomunyika dzeAmerica vakatanga pepuko yakavandudzika iyo gare gare yakashamisa vaongorori veEurope, vaisatongokarira zviitwa zvakadaro zvakaitwa na“vagari vachiri kubudirira.”
Serbian[sr]
A rani praočevi Inka i Maja u Americi razvili su naprednu civilizaciju što je kasnije iznenadila evropske istraživače, koji uopšte nisu očekivali takva dostignuća od „zaostalih domorodaca“.
Southern Sotho[st]
Baholo-holo ba pele ba meloko ea Inca le Maya Amerika ba ile ba ntšetsa pele tsoelo-pele eo hamorao e ileng ea makatsa bafuputsi ba Europe ba neng ba sa lebella hore “lichaba tse sa tsoelang pele” li ka finyella seo.
Swedish[sv]
Och de tidiga förfäderna till inka- och mayafolken i Amerika byggde upp en högtstående civilisation som längre fram förvånade de europeiska upptäckarna, vilka knappast hade väntat sig sådana bedrifter av ”efterblivna infödingar”.
Swahili[sw]
Na mababu wa mapema wa Wainka na Wamaya wa Amerika, walisitawisha ustaarabu ulioendelea sana ambao baadaye uliwagutusha wavumbuzi kutoka Ulaya, ambao hawakutarajia matimizo kama hayo kutoka kwa “wenyeji wasiostaarabika.”
Telugu[te]
అమెరికాలలోని ఇన్కా, మాయా తెగల పూర్వీకులు, “వెనుకబడిన వారి” నుండి అలాంటి కార్యాలను ఎంతమాత్రం ఎదురుచూడని యూరపు అన్వేషకులను చాలా కాలానికి ఆశ్చర్యపరచిన ఒక అధునాతన నాగరికతను రూపొందించారు.
Thai[th]
และ บรรพบุรุษ รุ่น แรก ๆ ของ ชาว เผ่า อินคาและ มายา ใน ทวีป อเมริกา ได้ พัฒนา อารยธรรม ล้ํา หน้า อย่าง หนึ่ง ซึ่ง ใน เวลา ต่อ มา ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ นัก สํารวจ ชาว ยุโรป ผู้ ซึ่ง ยาก ที่ จะ คาด หมาย ความ สําเร็จ เช่น นั้น จาก “ชาว พื้นเมือง ที่ ด้อย พัฒนา.”
Tagalog[tl]
At ang unang mga ninuno ng mga Inca at ang mga Maya sa Amerikas ay may maunlad na sibilisasyon na ipinagtaka ng mga manggagalugad na Europeo, na hindi inaasahan ang gayong mga tagumpay ng “hindi maunlad na mga katutubo.”
Tswana[tn]
Mme bagologolwane ba Ma-Inca le Ma-Maya kwa boAmerika ba ne ba tlhabologile fela thata mo eleng gore e ne ya re kwa morago ga gakgamatsa thata baupolodi ba Mayuropa, bao ba neng ba sa solofela gore “batho ba koo ba ba sa tlhabologang” ba ne ba ka kgona dilo tseo.
Tsonga[ts]
Naswona vakokwana va khale va Mainca ni Mamaya le Amerika va sungule nhluvuko lowu antswisiweke lowu endzhaku wu nga hlamarisa vavalangi va Valungu, lava a va nga swi langutelanga swilo swo tano eka “vanhu lavaya va khale.”
Tahitian[ty]
Ua faatupu te mau hui-tupuna matamua Incas e Mayas i te mau fenua Marite i te hoê oraraa nunaa o tei haere i mua o tei haaputapû i muri iho i te mau taata hi‘opoa no Europa, o tei tiai ma te paari i taua mau huru ohipa ra ma te “ho‘iraa i muri.”
Ukrainian[uk]
А ранні прабатьки інків та майя в Америці розвинули настільки високу цивілізацію, що вона пізніше здивувала європейських завойовників, які зовсім не сподівались таких досягнень од «відсталих тубільців».
Xhosa[xh]
Kwaye ookhokho bokuqala bamaInca namaMaya kumazwe aseMerika bavelisa impucuko ehambele phambili eyathi kamva yamangalisa abahloli baseYurophu, ababengalindelanga ukuba izinto ezinjalo zingaphunyezwa “ngabemi bomthonyama ababesadla ngendeb’ endala.”
Zulu[zu]
Futhi okhokho bokuqala bama-Inca namaMaya eNingizimu naseNyakatho Melika bakha impucuko ethuthukile kamuva eyamangalisa abacwaningi baseYurophu, ababengayilindele nhlobo intuthuko enjalo ‘ezizweni ezingaphucukile.’