Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens sommige bronne is daar in die vroeë 1970’s met eksperimente begin om swart pêrels te kweek.
Arabic[ar]
وتذكر بعض التقارير انه في بداية سبعينات القرن العشرين شهدت هذه الجزيرة اولى تجارب زراعة اللآلئ السوداء.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa katuigan sa 1970, sumala sa pipila ka taho, ang mga eksperimento sa pagpatubo ug itom nga perlas nagsugod didto.
Czech[cs]
Podle některých zdrojů se s pokusy produkovat černé perly na tomto atolu začalo již počátkem sedmdesátých let 20. století.
Danish[da]
Her begyndte man, ifølge nogle kilder, først i 1970’erne at eksperimentere med dyrkningen af sorte perler.
German[de]
Wie berichtet wurde, begann man hier in den frühen 1970er Jahren mit der Zucht schwarzer Perlen zu experimentieren.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιες πηγές, στις αρχές της δεκαετίας του 1970 ξεκίνησε πειραματικά εκεί η καλλιέργεια μαύρων μαργαριταριών.
English[en]
In the early 1970’s, according to some sources, experiments with black pearl cultivation began there.
Spanish[es]
A principios de la década de 1970, según ciertas fuentes, en dicho atolón empezó a ensayarse el cultivo de perlas negras.
Estonian[et]
Mõningate allikate sõnul alustati siin pärlite kasvatamist 1970. aastate alguses.
Fijian[fj]
E kaya e so na ivakamacala e tauri rawa ni tauyavu na kena vulici na tei mataniciva mai Manihiki ena itekitekivu ni veiyabaki ni 1970.
French[fr]
D’après certaines sources, c’est là qu’ont eu lieu, au début des années 70, les premiers essais de culture de la perle noire.
Croatian[hr]
Neki izvori kažu da je početkom 1970-ih tamo započet eksperimentalni uzgoj crnih bisera.
Hungarian[hu]
Egyes források szerint az 1970-es évek elején kezdtek itt kísérletezni a fekete gyöngy tenyésztésével.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1970-an, menurut beberapa sumber, eksperimen untuk membudidayakan mutiara hitam dimulai di sana.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1970, sigun iti dadduma a pattapatta, nangrugi dagiti eksperimento iti panagpaadu kadagiti nangisit a perlas sadiay.
Italian[it]
Secondo alcune fonti fu in questo atollo sperduto che nei primi anni ’70 ebbero inizio gli esperimenti per la coltivazione delle perle nere.
Japanese[ja]
資料によると,黒真珠の養殖実験は1970年代初めにマニヒキで始まりました。
Korean[ko]
일부 자료들에 따르면, 1970년대 초에 그곳에서 흑진주 양식을 위한 실험이 시작되었습니다.
Lithuanian[lt]
Aštuntojo dešimtmečio pradžioje čia imta steigti eksperimentines juodųjų moliuskų fermas.
Latvian[lv]
Pēc dažu avotu ziņām, 20. gadsimta 70. gadu sākumā Manihiki sākās eksperimenti melno pērļu audzēšanā.
Malagasy[mg]
Voalaza fa tany no nisy nanandrana namokatra perla mainty voalohany, tany am-piandohan’ireo taona 1970.
Maltese[mt]
Kmieni fis- snin sebgħin, skond xi rapporti, hemmhekk bdew l- esperimenti biex jikkultivaw il- perla s- sewda.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းအချို့အရ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ အစောပိုင်းတွင် ထိုနေရာ၌ ပုလဲနက်မွေးမြူရေးလုပ်ငန်းကို စတင်စမ်းသပ် လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge enkelte kilder begynte man i begynnelsen av 1970-årene å eksperimentere med dyrking av svarte perler her.
Dutch[nl]
Volgens sommige bronnen is men daar in het begin van de jaren zeventig met het kweken van zwarte parels gaan experimenteren.
Portuguese[pt]
Algumas fontes indicam que no início da década de 70, começou-se ali experimentos com o cultivo de pérolas negras.
Romanian[ro]
Potrivit unor surse, pe la începutul anilor ’70, aici au început cercetările pentru producerea perlelor de cultură.
Russian[ru]
В начале 1970-х годов, согласно некоторым источникам, там начали экспериментировать с выращиванием черного жемчуга.
Slovak[sk]
Podľa niektorých správ sa tu prvé pokusy s pestovaním čiernych perál uskutočnili začiatkom 70. rokov 20. storočia.
Slovenian[sl]
Po nekaterih virih so tam v zgodnjih 1970 letih prvič poskusili gojiti črne bisere.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga, o inā na amata ai le faafaileleina o penina uliuli i le amataga o tausaga mai le 1970.
Albanian[sq]
Sipas disa burimeve, këtu nisën disa eksperimente për kultivimin e margaritarëve të zinj në fillim të viteve 70 të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Tamo su, prema nekim izvorima, početkom 1970-ih ljudi prvi put pokušali da uzgajaju crne bisere.
Swedish[sv]
Enligt vissa källor började man göra försök med att odla svarta pärlor där i början av 1970-talet.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti fulani, mapema katika miaka ya 1970 majaribio ya kutengeneza lulu yalianza huko.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na ripoti fulani, mapema katika miaka ya 1970 majaribio ya kutengeneza lulu yalianza huko.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang ulat, nagsimula roon ang mga eksperimento sa pagpapalaki ng black pearl noong unang mga taon ng dekada ng 1970.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e 1970 tupú, fakatatau ki ha ngaahi līpooti ‘e ni‘ihi, na‘e kamata mei ai ‘a e ‘ahi‘ahi‘i hono fāma‘i ‘o e mata‘itofe ‘uli‘ulí.
Ukrainian[uk]
Як зазначають певні джерела, ще на початку 1970-х років тут вперше спробували штучно вирощувати чорні перли.
Chinese[zh]
据报,在20世纪70年代早期,人们开始在马尼希基试验养殖黑珍珠。