Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της ΓΔ της Προεδρίας βελτιώνουν το έργο μας και εν πάση περιπτώσει βοηθούν στο να μειώνονται τα λάθη μας.
English[en]
We can actually see them, despite the fact that they are inside 'goldfish bowls', and beyond the coldness of those warm goldfish bowls, we do have a direct relationship with them. I would also like to thank the ushers who kindly meet our every need and the Presidency's services who improve our work and always ensure that we make fewer mistakes than we would otherwise make.
Spanish[es]
Señorías, antes de dar por cerrado el periodo de sesiones parlamentarias, permítanme que, como es tradicional, y además es un grato deber, diga unas palabras de agradecimiento a todos los servicios de la Asamblea y que, como suelo hacer en algunas ocasiones, lo haga especialmente referido a aquellos colaboradores que no tienen una relación directa con nosotros: a los servicios de interpretación los vemos materialmente aunque sea dentro de estas «peceras» y tenemos con ellos, más allá de la frialdad de esas peceras cálidas, una relación directa, así como con los ujieres, que acuden a nuestras necesidades tan solícitos, Los servicios de la Dirección General de Presidencia mejoran nuestro trabajo y, en todo caso, hacen que nuestros errores no sean tantos como lo serían sin su ayuda.
Finnish[fi]
Puheenjohtajiston pääosaston yksiköt parantavat meidän työskentelyämme, ja joka tapauksessa ne myötävaikuttavat siihen, että teemme vähemmän virheitä kuin jos työskentelisimme ilman apua.
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Députés, avant d'interrompre la période de session du Parlement européen, permettez-moi, comme le veut la tradition et c'est un devoir agréable, d'adresser quelques mots de remerciement à tous les services de l'Assemblée et, comme j'ai l'habitude de le faire en certaines occasions, de faire plus particulièrement référence à ces collaborateurs qui n'ont pas de relation directe avec nous: bien qu'ils soient enfermés dans ces «bocaux», nous voyons matériellement les services d'interprétation et nous entretenons avec eux, au-delà de la froideur de ces bocaux surchauffés, des relations directes, de même qu'avec les huissiers, qui répondent à nos besoins avec empressement, et les services de la Direction générale de la présidence qui améliorent notre travail et font en sorte que nos erreurs ne soient pas aussi nombreuses qu'elles le seraient sans leur aide.
Italian[it]
I servizi della Direzione generale della Presidenza migliorano il nostro lavoro e, in ogni occasione, fanno sì che i nostri errori non siano così numerosi come sarebbero senza il loro aiuto.
Portuguese[pt]
Os serviços da Direcção-Geral da Presidência melhoram o nosso trabalho e corrigem muitos dos nossos erros que, de outra forma, seriam muito mais numerosos.