Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het op hulle selfoon gepraat en kennisse op ander plekke gevra wat hulle kon sien.
Amharic[am]
አንዳንዶች ደግሞ በሌላ አካባቢ ወዳሉት ወዳጆቻቸው በሞባይል ስልካቸው እየደወሉ ያዩት ነገር ካለ ይጠይቁ ነበር።
Arabic[ar]
وأخذ بعضهم يتصلون بمعارفهم بالهاتف الخلوي ليسألوهم كيف يبدو المشهد في منطقتهم.
Bulgarian[bg]
Някои разговаряха по мобилните си телефони със свои приятели на други места и ги питаха какво виждат.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakigsulti sa cell phone nga nangutana sa ilang mga higala sa ubang dapit kon unsay ilang nakita.
Czech[cs]
Někteří telefonovali svým známým, aby se jich zeptali, co vidí oni.
Danish[da]
Nogle ringede til bekendte andre steder og spurgte om hvad de kunne se.
German[de]
Einige hatten ihr Handy am Ohr und fragten auswärtige Bekannte, ob sie schon etwas sehen konnten.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo nɔ woƒe ame nyanyɛ siwo le teƒe bubuwo la yɔm le woƒe asitelefonwo dzi henɔ wo biam be nu ka kpɔm wole hã.
Greek[el]
Μερικοί ρωτούσαν από το κινητό τηλέφωνο τους γνωστούς τους σε άλλες περιοχές τι μπορούσαν να δουν.
English[en]
Some were on their cell phones, asking acquaintances in other areas what they could see.
Spanish[es]
Algunas llamaban por teléfono a sus conocidos en otros lugares para preguntarles qué estaban viendo.
Estonian[et]
Mõnedel oli mobiiltelefon kõrva juures, et pärida mujal viibivatelt tuttavatelt, mida nemad näevad.
Finnish[fi]
Jotkut soittelivat matkapuhelimillaan tutuille kysyäkseen, mitä heidän alueellaan näkyi.
Fijian[fj]
E so tale era veiqiriyaki ena nodra mobile, mera tarogi ira nodra itokani ena so tale na vanua ke ra sa raica e dua na ka.
French[fr]
Certains s’enquièrent par téléphone portable de ce que voient leurs amis dans d’autres régions.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો દોસ્તોને ફોન કરીને પૂછતાં હતા, ‘તમને શું દેખાય છે?’
Hindi[hi]
कुछ लोग तो मोबाइल फोन के ज़रिए दूसरे इलाके में रहनेवाले अपने जान-पहचानवालों से पूछते हैं कि उन्हें क्या नज़र आ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot man sang iban ang ila mga kilala sa iban nga duog paagi sa cell phone kon ano na ang ila nakita.
Croatian[hr]
Neki su mobitelom zvali prijatelje i poznanike iz drugih krajeva kako bi ih pitali što se kod njih vidi na nebu.
Hungarian[hu]
Néhányan mobiltelefonon kérdezgették a másutt lévő ismerőseiket, hogy mit látnak.
Indonesian[id]
Ada yang menggunakan telepon seluler untuk menanyakan kepada kenalan mereka di daerah-daerah lain tentang apa yang mereka lihat.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ji ekwe ntị ha na-ajụ ndị nọ n’ebe ọzọ ihe ha na-ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen kadagiti cell phone, adda dagiti nagimtuod kadagiti am-ammoda tapno maammuanda no ania ti makitadanto.
Italian[it]
Alcuni erano al cellulare e chiedevano a conoscenti di altre zone cosa si vedeva da loro.
Japanese[ja]
携帯電話で他の地域の知り合いと連絡を取り,何が見えるか尋ねている人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი მათგანი მობილური ტელეფონით ურეკავდა სხვა მხარეში მცხოვრებ ნაცნობებს და ეკითხებოდა, რას ხედავდნენ.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸೆಲ್ ಫೋನ್ ಹಿಡಿದು ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಗೆಳೆಯರೊಡನೆ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일부 사람들은 휴대 전화로 다른 지역에 사는 친지들에게 어떤 장면을 관찰할 수 있는지 묻기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki kaka na batelefone na mabɔkɔ, bazalaki kotuna bandeko mpe baninga na bango ya bamboka mosusu soki bakomona nini.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mobiliaisiais telefonais teiravosi savo pažįstamų, ką šie mato būdami kitur.
Latvian[lv]
Daži pa mobilo tālruni zvanīja paziņām, lai uzzinātu, ko tie redz no savas atrašanās vietas.
Malagasy[mg]
Ny sasany nitelefaonina ny namany, mba hanontany izay hitany.
Macedonian[mk]
Преку мобилни телефони, некои ги прашуваа своите познајници од други места што можат да видат.
Malayalam[ml]
ഗ്രഹണമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയിച്ചിരുന്ന സമയമായതും കണ്ണടകൾ ധരിച്ച് ആളുകൾ മാനത്തേക്ക് ഉറ്റുനോക്കി.
Maltese[mt]
Xi wħud kienu qed iċemplu fuq il- mobile lil xi wħud li jafu u li kien joqogħdu xi mkien ieħor biex jaraw jekk kinux qed jaraw xi ħaġa.
Burmese[my]
လူတချို့က တခြားဒေသရှိ မိမိတို့၏အသိအကျွမ်းများကို အဘယ်အရာတွေ့မြင်ကြောင်း ဆဲလ်ဖုန်းများဖြင့် မေးမြန်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen snakket i mobiltelefon og spurte bekjente i andre områder hva de kunne se.
Dutch[nl]
Sommigen belden met hun mobiele telefoon naar kennissen in andere plaatsen om te vragen wat zij konden zien.
Nyanja[ny]
Ena anali kulankhula ndi anzawo pa mafoni a m’manja n’kumawafunsa ngati akumuona kadamsanayo kumene ali.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਦੂਸਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਦੇਖਿਆ।
Polish[pl]
Niektórzy dzwonili z telefonów komórkowych do znajomych w innych miejscach i pytali, co widzą.
Portuguese[pt]
Alguns usavam telefones celulares para saber o que seus conhecidos em outros lugares conseguiam ver.
Romanian[ro]
Unii vorbesc la celular cu prietenii lor din alte zone întrebându-i ce văd.
Russian[ru]
Некоторые начали звонить своим знакомым, живущим в других районах, и интересоваться, что они видят.
Sinhala[si]
සමහර අය තමන්ගේ ජංගම දුරකථනවලින් වෙනත් ප්රදේශවල සිටින තම හිත මිතුරන්ට කතා කළේ ඔවුන්ට දැනටමත් එම දර්ශනය දැකගත හැකිදැයි දැනගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Niektorí sa cez mobilný telefón pýtali známych v iných oblastiach, čo vidia.
Slovenian[sl]
Nekateri so po mobilnih telefonih spraševali znance od drugod, kaj vidijo.
Albanian[sq]
Disa merrnin në celular të njohurit në zona të tjera për t’i pyetur se çfarë shihnin.
Serbian[sr]
Neki su pozivali mobilnim telefonom svoje prijatelje u drugim područjima i pitali ih šta oni vide.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba founela metsoalle e libakeng tse ling ka liselefouno ba e botsa hore na eona e bona eng.
Swedish[sv]
Somliga talade i mobiltelefon med bekanta på andra platser och frågade dem vad de såg.
Swahili[sw]
Nao wengine walipiga simu za mkononi wakiwauliza marafiki wao ikiwa wanaona kitu chochote.
Congo Swahili[swc]
Nao wengine walipiga simu za mkononi wakiwauliza marafiki wao ikiwa wanaona kitu chochote.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் மற்ற இடங்களில் இருந்த நண்பர்களை செல்போன் மூலமாக தொடர்பு கொண்டு, கிரகணம் பார்ப்பதற்கு எப்படி இருக்கிறது என்று கேட்டுக்கொண்டு இருந்தனர்.
Thai[th]
บาง คน ใช้ โทรศัพท์ มือ ถือ โทร ไป ถาม เพื่อน ฝูง ที่ อยู่ ใน เขต อื่น ว่า พวก เขา เห็น อะไร กัน บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang iba ay tumawag sa kanilang mga cellphone upang makibalita sa kanilang mga kakilalang nasa ibang lugar.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba ne ba bua le batho ba ba ba tlwaetseng kwa dikarolong tse dingwe ka diselula ba ba botsa gore ba bona eng.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i yusim mobail bilong askim ol wantok long ol narapela hap long ol inap lukim wanem samting.
Turkish[tr]
Bazıları cep telefonuyla başka yerlerdeki tanıdıklarını arayıp neler gördüklerini soruyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ri karhi va vutisa vanghana va vona hi tinqingho lava a va ri etindhawini tin’wana leswaku va vona yini.
Ukrainian[uk]
Дехто по мобільному телефону запитував знайомих про те, що ті бачать.
Vietnamese[vi]
Một số người thì đang nghe điện thoại di động và hỏi người thân ở những nơi khác xem họ đang thấy gì.
Xhosa[xh]
Abanye babethe qhiwu iminxeba yabo bebuza abahlobo abakweminye imimandla ngoko bakubonayo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbé tẹlifóònù alágbèéká sétí, láti béèrè ohun tí àwọn ọ̀rẹ́ wọn lápá ibòmíì rí.
Zulu[zu]
Abanye babekhuluma ngocingo nabangane kwezinye izindawo, bebabuza ukuthi babonani.