Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die egtheid van die brief word bewys deur die feit dat Ireneus van die tweede eeu daaruit aangehaal het en dat Clemens van Alexandrië, van dieselfde tyd, dit aanvaar het.
Arabic[ar]
* ودعمًا لصحة الرسالة، يقتبس منها ايريناوس، من القرن الثاني، وقد قَبِلها اقليمس الاسكندري، وهو من الفترة نفسها.
Cebuano[ceb]
* Sa pagsuporta sa pagkakasaligan niini, ang sulat gikutlo ni Irenaeus, sa ikaduhang siglo, ug gidawat ni Clement sa Alejandria, sa samang panahon.
Czech[cs]
* Jeho věrohodnost podporuje to, že dopis cituje Irenaeus z 2. století a uznal jej Klemens Alexandrijský z téže doby.
Danish[da]
* Som et vidnesbyrd om brevets ægthed kan nævnes at det citeres af Irenæus, fra det andet århundrede, og at det blev godkendt af Clemens fra Alexandria, fra samme periode.
German[de]
* Irenäus, der im zweiten Jahrhundert lebte, bestätigte die Glaubwürdigkeit des Briefes, indem er ihn anführte, und sein Zeitgenosse, Klemens von Alexandria, erkannte ihn ebenfalls an.
Greek[el]
* Την αυθεντικότητά της την επιβεβαιώνει το γεγονός ότι απ’ αυτή την επιστολή παρέθεσε ο Ειρηναίος, που έζησε το 2ο αιώνα, και το ότι την αποδεχόταν ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, που έζησε την ίδια περίοδο.
English[en]
* In support of its authenticity, the letter is quoted by Irenaeus, of the second century, and was accepted by Clement of Alexandria, of the same period.
Spanish[es]
Como apoyo de la autenticidad de la carta, Ireneo, del siglo II, cita de ella, y Clemente de Alejandría, de la misma época, la aceptaba*.
Finnish[fi]
* Kirjan oikeaperäisyyttä tukee se, että 100-luvulla elänyt Irenaeus lainaa sitä ja että samoihin aikoihin elänyt Klemens Aleksandrialainen hyväksyi sen.
French[fr]
” En faveur de l’authenticité de cette lettre, disons qu’elle est citée par Irénée, qui vécut au IIe siècle, et acceptée par Clément d’Alexandrie, son contemporain*.
Croatian[hr]
* U prilog nadahnutosti Druge Ivanove govori to što ju je citirao Irenej, iz drugog stoljeća n. e., i što ju je prihvatio Klement Aleksandrijski, također iz drugog stoljeća.
Hungarian[hu]
* A levél hitelességét támasztja alá, hogy idézett ebből a levélből a II. században élt Irenaeus, és elfogadta az ugyancsak ebből a korból származó Alexandriai Kelemen is.
Armenian[hy]
Վավերականությունը երեւում է այն բանից, որ նամակը մեջբերվել է երկրորդ դարում ապրած Իրենեոսի կողմից, ինչպես նաեւ ընդունվել է նույն ժամանակներում ապրած Կղեմես Ալեքսանդրացու կողմից*։
Indonesian[id]
* Berkenaan dengan bukti autentisitasnya, surat itu dikutip oleh Irenaeus, dari abad kedua, dan diakui oleh Clement dari Aleksandria, dari periode yang sama.
Iloko[ilo]
* Mapaneknekan nga autentiko daytoy, ta inadaw ni Ireneo, idi maikadua a siglo, ken inakseptar ni Clemente ti Alexandria, iti dayta met la a periodo.
Italian[it]
* A sostegno dell’autenticità di questa lettera c’è il fatto che essa è citata da Ireneo, del II secolo, e che fu accettata da Clemente Alessandrino, dello stesso periodo.
Japanese[ja]
* この手紙が2世紀のイレナエウスによって引用され,また同じ時期の人であるアレクサンドリアのクレメンスによって受け入れられていることは,その信ぴょう性を裏付けるものとなっています。
Georgian[ka]
„მეორე იოანეს“ კანონიკურობას ადასტურებენ მეორე საუკუნეში მოღვაწე ირინეოსი, რომელიც ციტირებს ამ წერილიდან, და კლემენტ ალექსანდრიელი*.
Korean[ko]
* 확실성의 증거로, 이 편지는 제2세기의 이레나이우스에 의해 인용되었으며, 동 시대의 알렉산드리아의 클레멘스에 의해 인정되었다.
Lingala[ln]
* Na oyo etali kondimama ya bosolo na yango, mokanda ya mibale ya Yoane motángami na Irénée oyo azalaki na bomoi na ekeke ya mibale, mpe mondimamaki na Clément moto na Alesandalia, oyo azalaki mpe na bomoi na eleko wana.
Lozi[loz]
* Haili ka za buniti bwa lona, liñolo le li amilwe ki Irenaeus, wa mwa lilimo za mwanda wa bubeli, mi ne li amuhezwi ki Clement wa kwa Alexandria, wa mwa nako ye swana yeo.
Malagasy[mg]
* Ho fanohanana ny maha-azo itokiana an’ilay taratasy, dia notononin’i Irénée, tamin’ny taonjato faharoa, izy itỳ, ary neken’i Clément avy tany Aleksandria, tamin’io fe-potoana io ihany.
Malayalam[ml]
* ഈ ലേഖനത്തിന്റെ വിശ്വാസ്യതക്കു തെളിവായി രണ്ടാം നൂററാണ്ടിലെ ഐറേനിയസ് അത് ഉദ്ധരിക്കുകയും അതേ കാലഘട്ടത്തിൽത്തന്നെയുളള അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ക്ലെമൻറ് അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
* Som et vitnesbyrd om brevets ekthet kan nevnes at det blir sitert av Irenaeus, som levde i det andre århundre, og at det ble godtatt av Clemens Alexandrinus, som levde i den samme tidsperioden.
Dutch[nl]
* De authenticiteit van de brief wordt gestaafd doordat hij wordt geciteerd door Irenaeus, uit de tweede eeuw, en werd aanvaard door Clemens van Alexandrië, uit dezelfde periode.
Polish[pl]
* Za autentycznością omawianego listu przemawia też okoliczność, że w II wieku powoływał się nań Ireneusz i że uznawał go Klemens Aleksandryjski, żyjący w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
* Corroborando a sua autenticidade, a carta é citada por Irineu, do segundo século, e foi aceita por Clemente de Alexandria, do mesmo período.
Romanian[ro]
* Un argument în favoarea autenticităţii acestei scrisori este acela că ea a fost acceptată de Ireneu, care a trăit în secolul al II-lea, precum şi de Clement din Alexandria, contemporan cu el.
Russian[ru]
В пользу достоверности письма говорит то, что его цитировал Ириней Лионский, живший во II веке, и признавал современник Иринея Климент Александрийский*.
Slovak[sk]
* Jeho vierohodnosť podporuje to, že list cituje Ireneus z druhého storočia a uznal ho Klement Alexandrijský z tej istej doby.
Slovenian[sl]
* V prid pristnosti tega pisma povejmo, da ga je navajal Irenej (drugo stoletje), priznaval pa ga je tudi Klemen Aleksandrijski, njegov sodobnik.
Shona[sn]
* Mukutsigira uchokwadi hwayo, tsamba yacho inonokorwa mashoko naIrenaeus, wezana ramakore rechipiri, uye yakagamuchirwa naClement weAlexandria, wenhambo imwe cheteyo.
Albanian[sq]
* Autenticitetin e kësaj letre e mbështet fakti që ajo u citua nga Ireneu i shekullit të dytë, dhe u pranua nga Klementi i Aleksandrisë, i cili jetoi në të njëjtën periudhë.
Serbian[sr]
* U prilog nadahnutosti Druge Jovanove govori to što ju je citirao Irinej, iz drugog veka n. e., i što ju je prihvatio Kliment Aleksandrijski, takođe iz drugog veka.
Southern Sotho[st]
* Ho tšehetsa bonnete ba tlaleho ea lengolo lena, Irenaeus oa lekholong la bobeli la lilemo o qotsa litaba tsa lona, ’me Clement oa Alexandria, oa nakong eona eo, o ne a le amohela.
Swedish[sv]
* Som ett vittnesbörd om brevets äkthet kan nämnas att det citeras av Irenaeus, som levde på 100-talet, och att det godtogs av Klemens av Alexandria, som levde under samma period.
Swahili[sw]
* Katika kuunga mkono uasilia wayo, barua hii yanukuliwa na Irenaeus, wa karne ya pili, nayo ilikubaliwa na Clement wa Aleksandria, wa kipindi icho hicho.
Tamil[ta]
* இரண்டாம் நூற்றாண்டின் ஐரீனியஸ் இந்நிருபத்தை மேற்கோள் காட்டுவதன் மூலம் இதன் நம்பகத் தன்மையை ஆதரிக்கிறார்; மேலும் அதே காலப்பகுதியில் வாழ்ந்த அலெக்ஸாண்டிரியாவின் கிளெமென்ட்டாலும் இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
Thai[th]
* ที่ สนับสนุน ความ เชื่อถือ ได้ ของ จดหมาย นี้ คือ อิเรแนอุส แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง ได้ ยก ข้อ ความ จาก จดหมาย นี้ ไป กล่าว และ เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย ซึ่ง อยู่ ใน ยุค เดียว กัน ก็ ยอม รับ จดหมาย นี้.
Tagalog[tl]
* Bilang pagkilala sa pagiging-tunay, ang liham ay sinipi ni Irenaeus, ng ikalawang siglo, at tinanggap ni Clement ng Aleksandriya, ng panahon ding yaon.
Tswana[tn]
* Selo se se tshegetsang gore lokwalo lono ke lwa boammaaruri ke go bo le tsopolwa ke Irenaeus, wa lekgolo la dingwaga la bobedi, mme lo ne lwa amogelwa ke Clement wa Alexandria, wa mo lobakeng loo.
Turkish[tr]
* İkinci yüzyılda yaşamış Irenaeus tarafından alıntılanması ve aynı dönemde yaşamış İskenderiyeli Clemens tarafından kabul edilmesi, kaydın doğruluğunu destekleyen kanıtlar arasındadır.
Tsonga[ts]
* Ku seketela vutshembeki bya rona, papila leri ri tshahiwe hi Irenaeus, wa lembe xidzana ra vumbirhi, naswona ri amukeriwe hi Clement wa Alexandria, wa nkarhi lowu fanaka.
Tahitian[ty]
* Ei tururaa e e parau mau teie rata, ua faahitihia te reira e Irénée, no te piti o te senekele, e ua fariihia e Clément no Alesanederia, no taua atoa tau ra.
Xhosa[xh]
* Ukuxhasa isibakala sokuba iyinyaniso, le ncwadi icatshulwe nguIrenaeus, wenkulungwane yesibini, yaye yamkelwa nguClement wakwa-Alesandire, owayephila kwangelo xesha linye.
Chinese[zh]
*第二世纪的学者伊里奈乌斯曾引用这本书,同时期的亚历山大的克雷芒也加以接纳。
Zulu[zu]
* Ekusekeleni ubuqiniso bayo, lencwadi icashunwa uIrenaeus, wekhulu lesibili leminyaka, futhi yayamukelwa uClement waseAlexandria, wenkathi efanayo.