Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(66) Det forhold, at handelen med andet kul ifølge bilagene til CdF Energies resultatopgørelse skulle give overskud, medens eneforhandlingen af koncernens eget kul skulle give et betydeligt underskud (jf. betragtning 30 og 31), kan på ingen måde betragtes som bevis for, at støtten udelukkende skulle være anvendt til den sidstnævnte underskudsgivende aktivitet og dermed til fransk produceret kul.
German[de]
(66) Dass die Handelstätigkeit als Kommissionär nach den Anhängen der Bilanz von CdF Energie Gewinne abwirft, während die Tätigkeit als Kommissionär hohe Verluste verursacht (vgl. Erwägungsgründe 30 und 31), ist keinesfalls ein Beweis dafür, dass die Beihilfen ausschließlich der letztgenannten defizitären Tätigkeit (und damit der heimischen Kohle) zugeflossen sind.
Greek[el]
(66) Το γεγονός ότι σύμφωνα με τα προσαρτήματα του λογαριασμού αποτελεσμάτων της CdF Energie, η δραστηριότητα διακίνησης απέφερε κέρδος ενώ η δραστηριότητα της διάθεσης κατέληγε σε σημαντική ζημία (βλέπε τις αιτιολογικές σκέψεις 30 και 31), δεν θα μπορούσε σε καμία περίπτωση να αποτελέσει ένδειξη ότι οι ενισχύσεις χρησιμοποιήθηκαν αποκλειστικά για την τελευταία αυτή ζημιογόνο δραστηριότητα, και κατά συνέπεια για τον άνθρακα εθνικής προέλευσης.
English[en]
(66) The fact that, according to the annexes to CdF Energie's profit and loss account, the activity as a dealer did not produce a profit, while that as a commission agent produced a substantial loss (see recitals 30 and 31) does not in any way indicate that the aid was allocated solely to the latter loss-making activity, and thus to national coal.
Spanish[es]
(66) El hecho de que, según los anexos de la cuenta de resultados de CdF Energie, la actividad de sector se salde con beneficios mientras que la actividad de comisionista se salda con una pérdida importante (véanse los considerandos 30 y 31) no constituye en ningún caso indicio alguno de que las ayudas hayan sido destinadas exclusivamente a esta última actividad deficitaria y, por consiguiente, al carbón nacional.
Finnish[fi]
(66) Sitä, että CdF Energien tulostilin liitteiden mukaan kauppatoiminta on tuottanut liikevoittoa, kun taas välitystoiminta on tuottanut huomattavaa tappiota (ks. 30 ja 31 kappale), ei voida millään muotoa pitää merkkinä siitä, että tuet olisi käytetty yksinomaan jälkimmäiseen, tappiolliseen toimintaan ja siis kotimaisen hiilen tukemiseen.
French[fr]
(66) Le fait que, selon les annexes du compte de résultat de CdF Énergie, l'activité de négoce se solderait par un bénéfice, alors que l'activité de commissionnaire se solderait par une perte importante (considérants 30 et 31), ne saurait en aucun cas constituer un indice selon lequel les aides ont été affectées exclusivement à cette dernière activité déficitaire, et par conséquent au charbon national.
Italian[it]
(66) Secondo gli allegati del conto profitti e perdite della CdF Energie, il fatto che l'attività di distribuzione si sia chiusa con un utile, mentre l'attività di commissionario si è chiusa con una perdita rilevante (cfr. i considerando 30 e 31), non può in nessun caso costituire un indizio secondo il quale gli aiuti sarebbero stati destinati esclusivamente a quest'ultima attività deficitaria, e di conseguenza al carbone nazionale.
Dutch[nl]
(66) Het feit dat volgens de bijlagen van de winst- en verliesrekening van CdF Energie de handelsactiviteit winst oplevert, terwijl op de activiteit als commissionair een groot verlies wordt geleden (zie de overwegingen 30 en 31), kan zeker niet als bewijs gelden dat de steun uitsluitend voor laatstgenoemde verliesgevende activiteit, voor de nationale steenkool dus, bestemd is.
Portuguese[pt]
(66) O facto de, segundo os anexos da conta de resultados da CdF Energie, o negócio do carvão se saldar em lucros e a actividade de comissionista redundar em prejuízos consideráveis (ver considerandos 30 e 31) não indicia, de modo algum, que os auxílios tenham sido afectados, exclusivamente, à actividade deficitária, ou seja, ao carvão nacional.
Swedish[sv]
(66) Det förhållande att partihandeln resulterade i en vinst, enligt bilagorna till resultaträkningen för CdF Energie, samtidigt som agenturverksamheten resulterade i en omfattande förlust (se punkterna 30 och 31), kan under inga omständigheter vara ett tecken på att stödet uteslutande använts för den sistnämnda, förlustbringande verksamheten, och följaktligen för inhemskt kol.