Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Sammenlignende analyse af udviklingen i rentabiliteten i EF, medlemsstaterne samt USA og Japan for tidsrummet 1960-2000. Analyse af faktorerne (reale enhedslønomkostninger, kapitalproduktivitet) bag konvergensen på fællesskabsplan (undtagelser Irland, Luxembourg) og i forhold til USA, diskussion af argumenter for og imod en yderligere signifikant stigning af rentabiliteten i Fællesskabet.
German[de]
b) Vergleichende Analyse der Entwicklung der Rentabilität in der EG, den Mitgliedsstaaten sowie USA und Japan 1960 bis 2000; Analyse der Bestimmungsgründe (reale Lohnstückkosten, Kapitalproduktivität), der Konvergenz auf Gemeinschaftsebene (Ausnahmen IRL, Lux) und in Richtung USA, Diskussion der Argumente für und wider einen weiteren signifikativen Rentabilitätsanstieg in der Gemeinschaft.
Greek[el]
β) Συγκριτική ανάλυση της εξέλιξης της αποδοτικότητας στην ΕΕ, στα κράτη μέλη, στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία από το 1960 έως το 2000· ανάλυση των καθοριστικών λόγων (πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας, αποδοτικότητα του κεφαλαίου), της σύγκλισης σε κοινοτικό επίπεδο (εξαίρεση η Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο), και όσον αφορά τη σύγκριση με τις ΗΠΑ, εξέταση των επιχειρημάτων που συνηγορούν ή δεν συνηγορούν υπέρ μιας περαιτέρω αισθητής αύξησης της οικονομικής αποδοτικότητας στην Κοινότητα.
English[en]
b) Comparative analysis of the trend in profitability in the EU, the EU Member States, the USA and Japan in the period 1960-2000; analysis of the determining factors (real unit labour costs, capital productivity), and of convergence within the EU (exceptions: Ireland and Luxembourg) and vis-à-vis the US; discussion of the arguments for and against a further significant rise in profitability in the EU.
Spanish[es]
b) Análisis comparativos de la evolución de la rentabilidad en la CE, los Estados miembros, los Estados Unidos y el Japón entre 1960 y 2000; análisis de los motivos determinantes (coste laboral unitario real, productividad del capital), de la convergencia a escala comunitaria (excepciones de Irlanda y Luxemburgo) y con respecto a los Estados Unidos, debate de los argumentos a favor y en contra de otro aumento significativo de la rentabilidad en la Comunidad.
Finnish[fi]
b) Vertaileva analyysi kannattavuuden kehityksestä EU:ssa, jäsenvaltioissa sekä Yhdysvalloissa ja Japanissa vuosina 1960-2000. Analyysi syistä (reaaliset yksikkötyökustannukset, pääoman tuottavuus), yhteisön tasolla tapahtuneesta lähenemisestä (poikkeuksina Irlanti ja Luxemburg) sekä lähenemisestä kohti Yhdysvaltoja ja keskustelu tekijöistä, jotka puhuvat yhteisön kannattavuuden merkittävän lisäparanemisen puolesta ja sitä vastaan.
French[fr]
b) Analyses comparatives de l'évolution de la rentabilité dans la CE, dans les États membres ainsi qu'aux États-Unis et au Japon de 1960 à 2000; analyses des raisons déterminantes (coûts unitaires de main-d'oeuvre réels, productivité du capital) de la convergence au niveau communautaire (à l'exception de l'Irlande et du Luxembourg) et en direction des États-Unis, discussion des arguments pour et contre une augmentation supplémentaire et significative de la rentabilité dans la Communauté.
Italian[it]
b) Analisi comparata dell'evoluzione della redditività nella CE, negli Stati membri, negli USA e in Giappone tra il 1960 e il 2000; analisi delle cause (costi salariali unitari reali, produttività del capitale), della convergenza a livello comunitario (con l'eccezione dell'Irlanda e del Lussemburgo) e in direzione degli USA, dibattito degli argomenti pro e contro un ulteriore rilevante aumento della redditività nell'Unione.
Dutch[nl]
b) Vergelijkende analyse van de rentabiliteitsontwikkeling in de EG, de afzonderlijke lidstaten, de VS en Japan tussen 1960 en 2000; analyse van de determinanten (reële loonkosten per eenheid, kapitaalproductiviteit) van de convergentie in Gemeenschapsverband (m.u.v. IRL, LUX) en in de richting van de VS, discussie over de argumenten voor en tegen een verdere significante rentabiliteitsstijging in de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
b) Estudos comparativos da evolução da rendibilidade na CE, nos Estados-Membros e, ainda, nos Estados Unidos e no Japão, entre 1960 e 2000; análise dos factores determinantes (custos unitários reais do trabalho, produtividade do capital), da convergência ao nível comunitário (à excepção da Irlanda e do Luxemburgo) e relativamente aos Estados Unidos, debate dos argumentos pró e contra um novo aumento significativo da rendibilidade na Comunidade.
Swedish[sv]
b) Jämförande analys av lönsamhetsutvecklingen inom EG, medlemsstaterna, USA och Japan 1960-2000; analys av orsaksfaktorerna (lönekostnad per enhet i realt penningvärde, kapitalproduktivitet), tillnärmningen på gemenskapsnivå (Irland, Luxemburg undantag) och i riktning mot USA, diskussion om argument för och emot en signifikant fortsatt ökning av lönsamheten inom gemenskapen.