Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk van die land moet hom met klippe doodgooi.
Arabic[ar]
يرجمه شعب الارض بالحجارة حتى الموت.
Central Bikol[bcl]
Gagapoon sia kan mga tawo kan daga sagkod na magadan.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa yuta kinahanglang magbato kaniya hangtod sa kamatayon.
Czech[cs]
Lid té země by ho měl uházet kameny k smrti.
Danish[da]
Landets folk skal stene ham til døde.
German[de]
Das Volk des Landes sollte ihn mit Steinen bewerfen, sodass er stirbt.
Greek[el]
Ο λαός του τόπου πρέπει να τον λιθοβολήσει μέχρι θανάτου.
English[en]
The people of the land should pelt him to death with stones.
Spanish[es]
La gente de la tierra debe lapidarlo hasta que muera.
Finnish[fi]
Maan kansan tulee kivittää hänet kuoliaaksi.
French[fr]
Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.
Hebrew[he]
עם הארץ ירגמוהו באבן.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sang duta magbato sa iya tubtob mapatay.
Croatian[hr]
Narod neka ga zaspe kamenjem, tako da umre.
Hungarian[hu]
A föld népe kövezze halálra.
Armenian[hy]
«Իսրայէլի որդիներին ասես.
Indonesian[id]
Orang-orang di negeri itu harus melontari dia sampai mati dengan batu.
Iloko[ilo]
Dagiti umili iti daga rebbeng nga isu uborenda iti batbato agingga a matay.
Italian[it]
Il popolo del paese lo deve colpire a morte con pietre.
Georgian[ka]
ჩაქოლოს და მოკლას ის იმ მიწაზე მცხოვრებმა ხალხმა.
Lingala[ln]
Bato ya mokili bakobola ye na mabanga.
Lithuanian[lt]
Krašto žmonės turi užmušti jį akmenimis.
Luvale[lue]
Vatu vaka-lifuchi vakamwase malolwa.
Macedonian[mk]
Народот да го каменува до смрт.
Burmese[my]
ပြည်သားတို့လည်း ခဲနှင့်ပစ်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
Landets folk skal steine ham i hjel.
Dutch[nl]
Het volk van het land dient hem met stenen te werpen totdat hij sterft.
Panjabi[pa]
ਦੇਸ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਟਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ।
Pijin[pis]
Pipol long Israel shud sutim hem witim olketa ston mekem hem dae.
Polish[pl]
Lud tej ziemi ma go obrzucić kamieniami, żeby umarł.
Portuguese[pt]
O povo da terra deve atirar nele pedras até que morra.
Romanian[ro]
Poporul ţării să arunce cu pietre în el până va muri.
Kinyarwanda[rw]
Abo mu gihugu bamwicishe amabuye.
Sinhala[si]
දේශයෙහි වැසියෝ ඔහුට ගල් ගසන්නෝය.
Slovak[sk]
Ľud tej krajiny ho má ukameňovať na smrť.
Shona[sn]
Vanhu vomunyika yacho vanofanira kumutema nematombo kusvikira afa.
Albanian[sq]
Populli do ta godasë me gurë, derisa të vdesë.
Serbian[sr]
Neka ga narod zaspe kamenjem tako da umre.
Sranan Tongo[srn]
Den sma fu a kondre musu ston en kiri.
Southern Sotho[st]
Batho ba naha ba lokela ho mo tlepetsa ka majoe ho fihlela a shoa.
Swedish[sv]
Landets folk skall stena honom till döds.
Swahili[sw]
Watu wa nchi watampiga kwa mawe mpaka afe.
Congo Swahili[swc]
Watu wa nchi watampiga kwa mawe mpaka afe.
Tagalog[tl]
Pupukulin siya ng mga bato ng mga tao sa lupain hanggang sa mamatay.
Tswana[tn]
Batho ba lefatshe leo ba mo kgobotletse go fitlha a swa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri i mas tromoi ston long em inap em i dai pinis.
Tsonga[ts]
Vanhu va tiko va fanele va n’wi khandla hi maribye a fa.
Xhosa[xh]
Abantu belizwe eli bafanele bamgibisele ngamatye afe.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà sọ ọ́ ní òkúta pa.
Zulu[zu]
Abantu bezwe kufanele bamshaye ngamatshe aze afe.