Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنظر إلى مشاكلنا مع ( روما ), نحن لانريد للناس أن يشككو بتقوانا.
Bulgarian[bg]
При тези неприятности с Рим, не е добре собствените ни хора да се съмняват в благочестието ни.
Czech[cs]
Vzhledem k našim potížím s Římem bychom nechtěli, aby náš vlastní lid zpochybňoval naši zbožnost.
Danish[da]
Rom giver ballade nok, vores fromhed må tages for givet her.
Greek[el]
Δεδομένου του προβλήματος με τη Ρώμη δεν πρέπει να αμφισβητηθεί η ευσέβειά μας.
English[en]
Given our trouble with Rome, we don't want our own people questioning our piety.
Spanish[es]
Dados los líos con Roma, no queremos que la gente cuestione nuestra piedad.
Persian[fa]
با توجه به مشکلي که با روم داريم ، نميتونيم بذاريم مردم خودمون ، تقواي ما رو زيرسؤال ببرن
Finnish[fi]
Rooman ongelmien jälkeen omien ei tarvitse kyseenalaistaa meitä.
French[fr]
Compte tenu de nos difficultés avec Rome, nous ne voulons pas que nos propres personnes questionnent notre piété.
Hebrew[he]
בהתחשב בצרות שלנו עם רומא, לא נרצה שהעם שלנו יפקפק באדיקותנו.
Croatian[hr]
S obzirom na probleme s Rimom, ne želimo da narod propituje našu vjeru.
Hungarian[hu]
Tekintve, hogy gondban vagyunk Rómával, nem akarjuk, hogy a saját embereink megkérdőjelezzék a vallásosságunkat.
Indonesian[id]
Mengingat masalah dengan Roma, kita tak ingin masyarakat mempertanyakan keimanan kita.
Italian[it]
Dati i problemi con Roma, non vogliamo che il nostro stesso popolo dubiti della nostra devozione.
Macedonian[mk]
Со оглед на проблемите со Рим, подобро е да се избегне нашите луѓе имаат сомнежи за нашата вера.
Dutch[nl]
Het volk mag niet ook aan onze vroomheid twijfelen.
Polish[pl]
Bacząc na nasz kłopot z Rzymem, nie chcemy, by lud kwestionował naszą pobożność.
Portuguese[pt]
Dados nossos problemas com Roma, não queremos nosso próprio povo questionando nossa piedade.
Romanian[ro]
Având în vedere problemele cu Roma, nu vrem ca proprii oameni să ne pună la îndoială credinţa.
Russian[ru]
Учитывая проблемы с Римом, нельзя, чтобы народ сомневался в нашем благочестии.
Slovenian[sl]
Poleg težav z Rimom nočemo, da še naši ljudje dvomijo v našo pobožnost.
Serbian[sr]
S obzirom na probleme s Rimom, ne želimo da narod propituje našu vjeru.
Turkish[tr]
Roma'yla yaşadığımız sorunların yanında kendi halkımızın diyanetimizi sorgulamasını istemeyiz.