Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die kanse is beter dat die pyl die teiken sal tref as die boogskutter dit in kalm toestande rig en afskiet.
Amharic[am]
13 ቀስተኛው ፍላጻውን አነጣጥሮ በሚያስፈነጥርበት ጊዜ አየሩ ጥሩ ከሆነ ፍላጻው የታለመለትን ዒላማ የመምታት አጋጣሚው ሰፊ ነው።
Arabic[ar]
١٣ مِنَ ٱلْمُرَجَّحِ أَنْ يُصِيبَ ٱلسَّهْمُ ٱلْهَدَفَ إِذَا صَوَّبَهُ ٱلرَّامِي وَأَطْلَقَهُ عِنْدَمَا يَكُونُ ٱلْجَوُّ هَادِئًا.
Azerbaijani[az]
13 Əgər oxatan münasib havada nişan alıb oxu buraxırsa, çox ehtimal ki, ox hədəfə düşəcək.
Baoulé[bci]
13 Kɛ lika’n ti fɔun, yɛ sɛ koniɛn difuɛ’n to i cua’n ɔ kwla ɲan nnɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
13 An pana posibleng marhay na tumama sa target kun iyan inaasentar asin binubutasan kan parapana sa kalmadong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
13 Umuntu nga apoosa umufwi pa nshita kushili umwela, ilingi line kuti alasa apo atontele.
Bulgarian[bg]
13 Много по–вероятно е стрелата да улучи целта, ако времето е спокойно.
Bislama[bi]
13 Ating sipos wan soldia i makemgud mo sutum ara blong hem long wan weta we i kwaetgud, i klia se bambae ara ya i kasem mak blong hem.
Bangla[bn]
১৩ একটা তির খুব সম্ভবত সেই সময় লক্ষ্যভেদ করবে, যদি তিরন্দাজ শান্তিপূর্ণ অবস্থার মধ্যে সেটাকে লক্ষ্যে স্থাপন করেন এবং ছোঁড়েন।
Cebuano[ceb]
13 Lagmit nga motaop ang udyong sa ig-onon kon linaw ang panahon.
Chuukese[chk]
13 Efoch mesen äsefich epwe en ewe ännen ika epwe ränöch me lüa atun epwe äpära me likitalo.
Seselwa Creole French[crs]
13 En dart pou pli fasilman ariv kot son target si letan i kalm.
Czech[cs]
13 Je pravděpodobnější, že šíp zasáhne cíl, pokud lukostřelec míří a střílí v klidných podmínkách.
Danish[da]
13 Der er størst sandsynlighed for at en pil rammer målet hvis bueskytten tager sigte og skyder den af i stille vejr.
German[de]
13 Ein Pfeil trifft eher ins Ziel, wenn der Schütze unter ruhigen Bedingungen zielen und schießen kann.
Ewe[ee]
13 Aŋutrɔ te ŋu tɔa nu si dzi aŋutrɔdalaa dzidzee ɖo bɔbɔe ne ya mele ƒoƒom sesĩe hafi wòdae o.
Efik[efi]
13 Etie nte idan̄ ọyọtọ n̄kpọ oro ẹkeketde edieke otop-utịgha eketde onyụn̄ otopde idan̄ esie ke ini ofụm mîfụmeke.
Greek[el]
13 Ένα βέλος είναι πιθανότερο ότι θα πετύχει το στόχο αν ο τοξότης στοχεύσει και το εκτοξεύσει σε συνθήκες ηρεμίας.
English[en]
13 An arrow is more likely to hit the target if the archer aims and releases it in calm conditions.
Spanish[es]
13 Hay más probabilidades de que una flecha dé en el blanco si el arquero apunta y dispara en condiciones apacibles.
Estonian[et]
13 Nool tabab märki tõenäolisemalt siis, kui vibulaskja sihib ja laseb selle lendu rahulikes tingimustes.
Persian[fa]
۱۳ کمانگیری که در وضعیتی آرام تیر را به طرف هدف نشانه میگیرد احتمال موفقیتش در زدن هدف بیشتر است.
Finnish[fi]
13 Nuoli osuu maaliin todennäköisemmin, jos jousiampujan sitä ampuessa sää on tyyni.
Fijian[fj]
13 Ena lau na gasau kevaka e donu vinaka na vanua e taketetaki, qai malumu na draki ena gauna e vanataki kina.
French[fr]
13 Il y a plus de chances qu’une flèche atteigne sa cible si l’archer vise et tire par temps calme.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ gãitsɛ̃lɔ tsɛ̃ nɔ ko gãi beni kɔɔyɔɔ etswaaa waa lɛ, ewaaa kwraa akɛ gãimlibi lɛ aaama he ni ataoɔ ni eyama lɛ.
Gilbertese[gil]
13 E na bae n teke te bwai ae maaireaki ni kanoan te kainikatebe, ngkana e maaireia te tia katebe ao ni katebenakoa n tain te raoi.
Guarani[gn]
13 Pe flécha opoíva ipyʼaguapy porãramo ndahasyivéta ojaserta hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૩ માની લો કે ભારે પવન ફૂંકાઈ રહ્યો છે ત્યારે તીરંદાજ નિશાન તાકે છે. એવા સંજોગોમાં નિશાન તાકવું વધારે મુશ્કેલ પડશે.
Gun[guw]
13 E yọnbasi hugan dọ ogába de ni jẹ nuhe yè de e do go eyin ogáyintọ lọ jlọ ẹ bosọ jo e do to whenuena ninọmẹ aimẹ tọn yọ́n.
Hausa[ha]
13 Kibiya za ta iya samun abin da ake son a harba ne kawai idan iska ba ta kaɗawa.
Hebrew[he]
13 קיים סיכוי גדול יותר שהחץ יפגע במטרה אם הקַשָת יכוון וישחרר את החץ במזג אוויר רגוע.
Hindi[hi]
13 जब एक तीरंदाज़ शांत मौसम में तीर चलाता है, तो तीर के निशाने पर लगने की गुंज़ाइश ज़्यादा होती है।
Hiligaynon[hil]
13 Mahimo gid nga maigo sang baslay ang iliguon kon ginapuntariya kag ginabuy-an ini sang manugpana sa malinong nga paniempo.
Hiri Motu[ho]
13 Peva tauna be ia ura tarakia gauna ia makaia namonamo bona ia pidia diba bema lai goadana ia toa lasi.
Croatian[hr]
13 Veća je vjerojatnost da će strijela pogoditi metu ako je strijelac odapne kad vladaju povoljni vremenski uvjeti.
Haitian[ht]
13 Yon flèch ap pi fasil atenn yon sib si moun k ap tire l la vize sib la e li lage flèch la pandan tan an kalm.
Hungarian[hu]
13 A nyílvessző nagyobb valószínűséggel ér célba, ha az íjász nyugodt körülmények közt céloz és lövi ki a nyílvesszőt.
Armenian[hy]
13 Ամենայն հավանականությամբ, նետը իր նշանակետին կհասնի, եթե նետաձիգը հանգիստ պայմաններում արձակի նետը։
Western Armenian[hyw]
13 Նետ մը աւելի հաւանական է որ նշանակէտին հասնի, եթէ աղեղնաւորը հանդարտ պայմաններու ներքեւ նշան առնէ եւ զայն արձակէ։
Indonesian[id]
13 Anak panah kemungkinan besar akan mengenai sasaran apabila si pemanah membidikkan dan melepaskannya ketika situasinya tenang.
Igbo[ig]
13 O yikarịrị ka akụ́ a gbapụrụ ọ̀ ga-aga ebe a chọrọ ka ọ gaa ma ọ bụrụ na onye gbapụrụ ya sara anya mmiri gbaa ya, gbaakwa ya mgbe ajọ ikuku na-adịghị eku.
Iloko[ilo]
13 Dakdakkel ti posibilidad a mapuntaan ti pumapana ti puntiriana no sirigenna dayta ken ibiatna ti pana iti sidong ti natalinaay nga aglawlaw.
Icelandic[is]
13 Ör hittir frekar í mark ef henni er miðað og skotið í kyrru veðri.
Isoko[iso]
13 Ose o rẹ sai kie oware nọ a be rehọ iẹe sa nọ ohwo nọ ọ be sae na o te si obọ noi evaọ okenọ ofou ọgaga ọ rrọ họ.
Italian[it]
13 È più probabile che la freccia colpisca il bersaglio se l’arciere prende la mira e la lancia in assenza di perturbazioni.
Japanese[ja]
13 弓を射る場合,風のない穏やかな状態の時に矢を放つなら,矢は的に命中しやすくなります。
Georgian[ka]
13 ისარი უფრო ადვილად მოხვდება მიზანს, თუ გასროლისას მშვილდოსანს ქარი ხელს არ შეუშლის.
Kongo[kg]
13 Kana muzombi menonga tolotolo mbote mpi melosa yo ntangu mupepe kele ve, tolotolo yina lenda simba kima yina yandi mekana.
Kazakh[kk]
13 Садақшы жебені тыныш, ештеңе кедергі жасамайтын жерде тұрып ататын болса, оның нысанаға тиюі әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
13 Qarsup eqqoriakkamut tunnissaa ilimanarnerussaaq piseriartartoq anoreqanngitsumi umerluariarluni piseriarpat.
Kannada[kn]
13 ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು ಬಾಣ ಬಿಡುವಾಗ ಶಾಂತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಿರುವಲ್ಲಿ ಅದು ಗುರಿ ತಲಪುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.
Korean[ko]
13 궁수가 좋은 기상 조건에서 겨누어 쏠 때 화살은 과녁에 명중할 가능성이 더 큽니다.
Kaonde[kqn]
13 Muketo wakonshatu kwasa pa kintu kibena kukebewa kwashiwa umvwe muntu washika ne kulekamo kwa kubula kupupuma.
San Salvador Kongo[kwy]
13 E nzanza ilenda tela lekwa, kele vo e nkongo wavuvama yo toma yo nonga.
Kyrgyz[ky]
13 Жаачы тынч турган абалда атканда гана бутага тийгизе алат.
Ganda[lg]
13 Omuntu okusobola okukuba akasaale ne katuuka w’ayagala, embeera y’obudde erina okuba nga nnungi.
Lingala[ln]
13 Soki mobɛti-mbanzi abɛti mbanzi na ye malamu mpe mopɛpɛ to mbula ezali te, mbanzi yango ekoki kozwa eloko oyo abɛti.
Lozi[loz]
13 Lisho li kona ku nonga nto ye lelilwe haiba mukunupi a li kunupa inge ku si na moya o fuka hahulu.
Lithuanian[lt]
13 Labiau tikėtina, kad strėlė pasieks taikinį, jeigu lankininkas ją nutaikys ir iššaus esant ramiam orui.
Luba-Katanga[lu]
13 Muketo ubwanya kwasa pa kikoto shi kiluwe weolola ne kusobola’o kitatyi kitalele luvula.
Luba-Lulua[lua]
13 Muketa udi pamuapa mua kuasa tshintu tshidibu bawukupile anu padi udi uwukupa uwuludika bimpe ne uulekelela mu ditalala.
Luvale[lue]
13 Nge chinyanga mwasungamisa kanawa kaha nawa kakweshi nakuhuhwa pehoko, mwivwi wenyi naukwata kanyama.
Lunda[lun]
13 Nsewu yinateli kukwata kanyama neyi mukwakwasa nawuta wamukunji yayevula nikuyisobola chiwahi.
Lushai[lus]
13 Thal kâptu chuan a thal chu boruak muanawm taka a tin a, a kah chuan a tum chu a fuh duh bîk ang.
Latvian[lv]
13 Ja bultu tēmē un izšauj nevis tad, kad pūš stiprs vējš, bet tad, kad laiks ir mierīgs, ir lielāka iespēja, ka tā trāpīs mērķī.
Malagasy[mg]
13 Azo inoana fa ho voan’ilay zana-tsipìka ilay zavatra nokendrena, rehefa tony ny rivotra.
Marshallese[mh]
13 Ñe elur mejatoto enaj emõn an ri libbon eo kalel men eo ej kõjjeroroiki kin made eo.
Macedonian[mk]
13 Поголеми се шансите една стрела да ја погоди целта ако стрелецот нишани и ја фрла во мирни временски услови.
Malayalam[ml]
13 ഒരു വില്ലാളി സമാധാനപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ അസ്ത്രം എയ്യുമ്പോൾ അത് ലക്ഷ്യത്തിൽ തറയ്ക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
Mongolian[mn]
13 Цаг агаар тогтуун сайхан байвал харваачийн тавьсан сум байгаа онох нь илүү.
Mòoré[mos]
13 Sebg sã n pa tiis tãos peemde, tõe n yõga bũmb ning a sẽn tees n tão wã.
Marathi[mr]
१३ तिरंदाज शांत हवामानात बाण मारतो तेव्हा तो निशाण्यावर लागण्याची जास्त शक्यता असते.
Maltese[mt]
13 Vleġġa x’aktarx li jkollha iktar ċans li tolqot l- oġġett jekk l- arċier jimmiraha u jitlaqha f’ambjent kalm.
Burmese[my]
၁၃ လေးသမားချိန်ရွယ်ပစ်လွှတ်လိုက်သော မြားတစ်စင်းသည် ငြိမ်သက်နေသောဝန်းကျင်အခြေအနေတွင်ဖြစ်လျှင် ပစ်မှတ်ကိုထိမှန်ဖို့ အကြောင်းများသည်။
Norwegian[nb]
13 Det er mer sannsynlig at en pil skal treffe målet, hvis bueskytteren sikter den inn og slipper den under rolige forhold.
Nepali[ne]
१३ धनुर्धारीले उचित वातावरण भएको बेला काँड हान्यो भने ठीक निशानामा लाग्ने सम्भावना धेरै हुन्छ।
Ndonga[ng]
13 Oshikuti oshi na oupu shi yashe oshishonekwa ngeenge omuumbi wouta wanangongo okwa shoneke noku shi umba fimbo pehe na omapiyaano.
Niuean[niu]
13 Kua liga tuina e mena ne fakakivi ki ai e matafana kaeke ke foli e tagata fanafiti mo e fakatoka ai he tau takatakaiaga afua mitaki.
Dutch[nl]
13 Een pijl heeft meer kans het doel te treffen als de boogschutter hem onder rustige omstandigheden richt en laat gaan.
Northern Sotho[nso]
13 Mosebe o ka kgona go hlaba mo go swanetšego ge e ba mmetši a korola gomme a o tlogela ka ntle le tšhitišo.
Nyanja[ny]
13 Nthawi zambiri muvi suphonya ngati woponyayo wachetekera ndi kuuponya pamene kuli bata.
Oromo[om]
13 Yeroo baay’ee, namni xiyya darbatu wanta akeekkate rukutuu kan danda’u, haala qilleensaa gaarii keessatti kan akeekkatuufi kan darbatu yoo ta’edha.
Ossetic[os]
13 Фатӕйӕхсӕг йӕ нысан ӕнцондӕрӕй акъахдзӕн, дымгӕ куы нӕ уа, уӕд.
Panjabi[pa]
13 ਸ਼ਾਂਤ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਲੱਗਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Say pana so posiblin onkena no ipuntirya tan ibulos itan na pumapana legan a mapalna so dagem.
Papiamento[pap]
13 Un flecha tin mas chèns di alkansá su blanko si e tiradó di flecha mek e bog i lag’é lòs ora no tin bientu fuerte.
Pijin[pis]
13 Wanfala arrow savve kasem target bilong hem sapos datfala man for sutsut markem gud datfala target and sutim taem wind hem no blow.
Polish[pl]
13 Strzała ma większe szanse dotrzeć do celu, jeśli łucznik wypuszcza ją podczas bezwietrznej pogody.
Pohnpeian[pon]
13 Arep ehu pahn lella wasa me sounkesik arepo kaikainenelahng ma e pahn kadar arepo ni ahnsou me nan wehwe meleilei oh sohte mehn kerempwa teikan.
Portuguese[pt]
13 O arqueiro tem mais chances de atingir o alvo se mirar e atirar a flecha em condições favoráveis, com pouco vento.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Allin tiempopi chaynataq hawkalla kaspanqa flechaqmi munasqanpi hapirachinman.
Cusco Quechua[quz]
13 Wach’iqqa thakpin kanan wach’inta allinta takyachispa maychus munasqanman chayachinanpaq.
Rundi[rn]
13 Usanga bishoboka cane ko umwampi ugema ico watumberejweko igihe umurashi awutumbereje neza maze akawurasa mu gihe ikirere cifashe neza.
Ruund[rnd]
13 Nseu yikat kushik pa diloz anch mwin kuyas wayonan wapim ni wikuchik zong was.
Romanian[ro]
13 O săgeată are mai multe şanse să ajungă la ţintă dacă vremea este bună când arcaşul ocheşte şi trage.
Russian[ru]
13 Стрела скорее попадет в цель, если лучник стреляет в безветренную погоду.
Kinyarwanda[rw]
13 Kugira ngo umwambi ushobore guhamya intego, umurashi agomba kuwuboneza neza kandi akawurekura ikirere gituje.
Sango[sg]
13 Mbeni lê ti kokora alingbi ti wara ye so a ye ti pika ni tongana zo ti pikango kokora ni apika ni nzoni nga lo sara ni na mbeni ngoi so pupu ayeke mingi pëpe.
Sinhala[si]
13 දුනුවායාට ඊතලය නිසි ඉලක්කයට විදීමට නම් සන්සුන් පරිසරයක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Pravdepodobnosť, že šíp zasiahne terč, je väčšia, ak lukostrelec strieľa v pokojných podmienkach.
Slovenian[sl]
13 Bolj verjetno je, da bo puščica zadela tarčo, če jo lokostrelec nameri in izstreli v mirnih razmerah.
Samoan[sm]
13 E ono tau saʻo le aū i le mea na fana i ai pe a taʻi e le tagata fana aū ma faamamulu i le taimi e lelei ai le tau.
Shona[sn]
13 Museve ungangonobaya kana muvhimi wacho akananga uye akaregedzera asina kuvhiringidzwa.
Albanian[sq]
13 Ka më shumë mundësi që shigjeta të godasë në shenjë kur harkëtari merr nishan dhe e lëshon në mot të qetë.
Serbian[sr]
13 Veća je verovatnoća da će strela pogoditi cilj ako strelac cilja i odapinje strelu u povoljnim uslovima.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan peiri sa doro a marki moro makriki te wan sma e luku fosi pe a o sutu a peiri go èn te a e lusu en sondro taki wan sani e meki a misi a marki.
Southern Sotho[st]
13 Ho ka etsahala hore motsu o otle phofu haeba setsomi se o korola ebile se o phosa ntle ho tšitiso.
Swedish[sv]
13 Det är mer troligt att en pil skall träffa målet om bågskytten siktar och skjuter i väg pilen under lugna förhållanden.
Swahili[sw]
13 Inaelekea kwamba mshale utapiga shabaha ikiwa mpiga-mishale anaulenga na kuuachilia katika hali zenye utulivu.
Congo Swahili[swc]
13 Inaelekea kwamba mshale utapiga shabaha ikiwa mpiga-mishale anaulenga na kuuachilia katika hali zenye utulivu.
Tamil[ta]
13 ரம்மியமான வானிலை நிலவும் சமயத்தில் வில்வீரர் குறிபார்த்து எய்தால் அம்பு இலக்கை அடைவதற்கு அதிக சாத்தியம் உள்ளது.
Telugu[te]
13 విలుకాడు గురిచూసి, నెమ్మదిగా బాణాన్ని విడిచిపెడితే అది గురిని తాకే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
Thai[th]
13 ลูก ธนู มี โอกาส จะ พุ่ง เข้า เป้า มาก กว่า ถ้า คน ยิง เล็ง และ ปล่อย ลูก ธนู ใน สภาพ อากาศ ที่ สงบ ลม ไม่ แรง.
Tigrinya[ti]
13 ሓደ ቐስተኛ ንፍላጻኡ ኣብ ህዱእ ኵነታት ኣየር ኣነጺሩ እንተ ወርዊሩ: እቲ ፍላጻ ዕላማኡ ኺወቅዕ ዘለዎ ዕድል ይሰፍሕ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Aluer orkerenavaan ker ma kwagh ivaan shighe u ahumbe a lu kpishi ga yô, una hemba keren i jighilii, nahan una ta kwagh shon.
Turkmen[tk]
13 Ýelsiz howa bolsa, megerem, ok nyşana deger.
Tagalog[tl]
13 Mas malamang na tamaan ng palaso ang target kung itututok at pahihilagpusin ito ng mámamanà kapag maganda ang panahon.
Tetela[tll]
13 Lohito layoleka sembɔ otsha lo ɛngɔ kakawalioki naka onto loka lohito lakɔ lioka lo dihole diele bu lɔpɛpɛ la wolo.
Tswana[tn]
13 Motswi o ka kgona go korola fa yo o hulang a lebaganya a bo a hula mo maemong a a ritibetseng a loapi.
Tongan[to]
13 ‘Oku ngalingali lahi ange ke tau ha fo‘i ngahau ‘i he tāketí kapau ‘oku fakahanga ia ‘e he tokotaha fana ngahaú ki he taumu‘á pea tukuange atu ‘i ha ngaahi tu‘unga melino pe nonga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muvwi ulalangilwa kapati kuyasa munyama ikuti sibuta wagamika muvwi alimwi akulebula buta nokubateme.
Tok Pisin[tpi]
13 Ating spia bai i go stret long mak sapos man bilong sutim spia i lukluk long mak na sutim spia taim i no gat win o ren samting bilong sakim spia.
Turkish[tr]
13 Okçu okunu uygun hava şartlarında fırlatırsa hedefi vurması daha olasıdır.
Tsonga[ts]
13 Nseve wu tala ku tlhava lexi wu kongomisiweke eka xona loko mucopi a wu copa a nga kavanyetiwi hi nchumu.
Tatar[tt]
13 Җәяче укны җилсез көнне атып җибәрсә, ук төзәлгән ноктага эләгәчәк дип өметләнеп була.
Tumbuka[tum]
13 Nchakuwonekerathu kuti ciŵinda wangalasa ico wakukhumba usange wadunjika muvi wake na kuwuponya kwambura cakutimbanizga.
Tuvalu[tvl]
13 E mafai o oko tonu atu a te matasana ki tena taketi māfai ne sana faka‵lei ne te tino sana i te taimi telā e gali ‵ki te ‵tau o te aso.
Twi[tw]
13 Sɛ bɛmmatofo bi betumi atow bɛmma ma abɔ dekode a ɔpɛ sɛ ɔtow bɔ mu no mu a, ɛsɛ sɛ ogyen n’ani de kyerɛ dekode no so pɛpɛɛpɛ na ɔtow wɔ bere a mframa mmɔ denneennen no.
Tahitian[ty]
13 E puta ohie a‘e te hoê te‘a mai te peu e e faatano e e tuu te taata te‘a i te reira aita ana‘e e mata‘i.
Tzotzil[tzo]
13 Mas van xuʼ xtʼab yuʼun li j-akʼ flecha mi jaʼo tskolta echʼel kʼalal chʼabal ikʼe.
Ukrainian[uk]
13 Стріла попаде в ціль, коли лучник, прицілюючись, зберігатиме спокій.
Umbundu[umb]
13 Usongo u pondola lika oku asa ciwa ocinyama nda enyanga lia wimba vepuluvi lina okuti, ka kuli ofela.
Urdu[ur]
۱۳ اگر تیرانداز پُرسکون اور مطمئن ہوتا ہے تو تیر کے نشانے پر لگنے کا زیادہ امکان ہوتا ہے۔
Venda[ve]
13 Tshifhinga tshinzhi musevhe u pfula he wa livhiswa hone arali muzwimi a pfula a songo thithiswa nga tshithu.
Vietnamese[vi]
13 Nếu người bắn cung nhắm và bắn mũi tên nơi lặng gió, rất có thể mũi tên sẽ trúng mục tiêu.
Waray (Philippines)[war]
13 An pana posible gud nga makaigo ha puntirya kon ipupuntirya ngan bubuhian ito han parapamana ha kalmado nga panahon.
Wallisian[wls]
13 ʼE feala anai ke tau te kauʼi nahau ki te meʼa ʼaē neʼe fakahaga kiai mo kapau ʼe fakahaga fakalelei e te tagata pea mo kapau ʼe mole fakaleluʼi.
Xhosa[xh]
13 Utolo ludla ngokuya ngqo apho lujoliswe khona xa imozulu izolile.
Yapese[yap]
13 Rayog ni nge kan fare gan e gat’ing ko n’en ni ngan nip’ nfaanra pag fare girdien e gat’ing ko ngiyal’ ndariy e wagey riy.
Yoruba[yo]
13 Ara ohun tó tún lè mú kí ọfà lọ síbi tí tafàtafà ta á sí ni pé kó fara balẹ̀ kọjú ẹ̀ síbi tó fẹ́ ta á sí kó sì rọra jù ú sílẹ̀.
Yucateco[yua]
13 Wa jetsʼeknak yanik le iikʼoʼ, maas jeʼel u tsaʼayal le flecha tuʼux u kʼáat máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Pa ti hombre chigundaa ti flecha ne gastiʼ ni guchiiñaʼ ni la?
Chinese[zh]
13,14.( 甲)父母怎样做才能使家庭和睦安宁?( 乙)父母承认错误可以有什么好结果?
Zande[zne]
13 Bazumu guanza rengbe ka no he kina gu ka ko za beko ti gu guanza re ngba ruru gene.
Zulu[zu]
13 Umcibisholo ungayinemba into uma umcibi ewuqondisa futhi awudedele umoya usathule.