Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዘመናት ሲወርድ ሲዋረድ የመጣውን ባሕል እንዴት አሽቀንጥረሽ ትጥዪዋለሽ?
Arabic[ar]
كيف تتخلين عن عادات وتقاليد نتناقلها طوال اجيال؟
Central Bikol[bcl]
Paano mo nakakayang baliwalaon an haloy nang kostumbre kan pamilya ta?
Bulgarian[bg]
Как може да отхвърляш обичаи, предавани от поколения?
Bangla[bn]
বংশ পরম্পরায় পাওয়া প্রথাগুলো তুমি কীভাবে ত্যাগ করতে পার?
Catalan[ca]
Com pots abandonar els costums que hem practicat durant generacions?
Cebuano[ceb]
Nganong talikdan man nimo ang mga kostumbre nga gipasa sulod na sa daghang kaliwatan?
Czech[cs]
Jak můžeš zavrhnout zvyky, které dodržujeme už tolik generací?
Chuvash[cv]
Мӑн асаттесене чыслас килмест эппин?!
Danish[da]
Hvordan kan du bare forkaste skikke der er gået i arv i generationer?
German[de]
Du kannst dich doch nicht von Bräuchen lossagen, die schon seit Generationen existieren.
Efik[efi]
Ntak emi oyomde ndikpọn̄ utuakibuot oro ikamanade-mana idikụt?
Greek[el]
Πώς μπορείς να ξεγράφεις έτσι έθιμα που περνάνε από γενιά σε γενιά;
English[en]
How can you cast off customs handed down for generations?
Spanish[es]
¿Cómo puedes echar a un lado las tradiciones de nuestros antepasados?
Estonian[et]
Kuidas sa võid heita kõrvale tavad, mida on edasi antud põlvest põlve?
Persian[fa]
چگونه میتوانی به تمامی سنتهایمان که نسلاندرنسل به ما رسیده پشت کنی؟
Finnish[fi]
Miten voit heittää syrjään tavat, jotka ovat periytyneet sukupolvelta toiselle?
Fijian[fj]
Na cava mo biuta kina na ivakarau sa dau muri tiko mai?
French[fr]
Comment est- ce que tu peux rejeter des coutumes qui ont été transmises de génération en génération ?
Gilbertese[gil]
E kangaa n reke ae ko a kaaki katei aika bwainaki mangkoa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa piko remboykétante ko kostúmbre ñane família osegíva ymaite guive?
Gujarati[gu]
પેઢીઓથી ચાલી આવતાં આપણાં રીતરિવાજોને તું કઈ રીતે આમ છોડી દઈ શકે?
Gun[guw]
Nawẹ a sọgan gbẹ́ aṣa he ko yin zizedai sọn hoho gbọ́n enẹlẹ dai gbọn?
Hausa[ha]
Me ya sa za ki ƙi bin al’adar iyayenmu?
Hebrew[he]
איך את יכולה לדחות מנהגים שקיימים כבר דורי דורות?
Hindi[hi]
और पुश्तों से चले आ रहे रीति-रिवाज़ तुम कैसे छोड़ सकती हो?
Hiligaynon[hil]
Paano mo masikway ang mga kustombre nga ginpaliton sa mga henerasyon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai lagani momo ai idia karaia sene karadia oi dadaraia?
Croatian[hr]
Kako možeš odbaciti običaje koji se od davnina prenose s koljena na koljeno?
Haitian[ht]
Ki jan w ka fè pase yon seri koutim ki la depi byen lontan anba pye?
Hungarian[hu]
Hogy tagadhatod meg a hagyományainkat, amiket már generációk óta őrzünk?
Armenian[hy]
Ո՞նց կարող ես սերնդեսերունդ եկած ավանդությունները մերժել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնաս մէկ կողմ դնել այն սովորութիւնները, որոնք սերունդէ սերունդ անցած են։
Indonesian[id]
Bisa-bisanya kamu tidak mau mengikuti kebiasaan yang sudah turun-temurun.
Igbo[ig]
Gịnị mere ị ga-eji jụ omenala nna nna anyị hà kụziiri anyị?
Iloko[ilo]
Kasano a matallikudam dagiti kaugalian nga impatawidda kadatayo iti adun a henerasion?
Icelandic[is]
Hvernig geturðu hunsað siði sem hafa haldist kynslóð eftir kynslóð?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who re keke aro fihọ siọ uruemu-ẹwho nọ u no anwae ze?
Italian[it]
Come puoi abbandonare tradizioni che si tramandano da secoli?
Georgian[ka]
როგორ უნდა აქციო ზურგი ადათ-წესებს, რომლებიც ოდითგან მოგვდგამს?
Kamba[kam]
Yu we ũtonya kũvũthya syĩthĩo syĩthĩĩtwe vo ĩvinda yĩasavĩte ũu ata?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩratũma ũtiganĩrie ũndũire ũrĩa ũkoretwo ũkĩrũmĩrĩrũo nĩ njiarũa na njiarũa?
Kazakh[kk]
Ұрпақтан ұрпаққа жалғасып келе жатқан дәстүрден бас тартқаның қалай?
Kannada[kn]
ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಪಾಲಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದಿರೋ ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅದ್ಹೇಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡ್ತೀಯಾ?
Korean[ko]
배은망덕도 유분수지! 대대로 내려 온 전통을 감히 거스르겠다는 거야?
Kyrgyz[ky]
Укумдан-тукумга өтүп келаткан каада-салттардан кечип кетесиңби?
Ganda[lg]
Oyinza otya okudibaga eby’obuwangwa ebibaddewo emyaka n’emyaka?
Lithuanian[lt]
Kaip gali paminti papročius, perduodamus iš kartos į kartą?
Luo[luo]
Ere kaka inyalo jwang’o chike ma wasebedo ka waluwo kuom tienge mang’eny?
Latvian[lv]
Kā tu vari atmest paražas, kas ir ievērotas paaudžu paaudzēs?
Malagasy[mg]
Fomban-drazantsika efa hatramin’izay izany, dia tonga ve dia hialanao fotsiny?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ungakanila intambi zino fwensi tukakonka?
Marshallese[mh]
Etke kwõj kõjekdo̦o̦n m̦anit im imminene kein ad jãn etto?
Macedonian[mk]
Како можеш да ги отфрлиш обичаите кои се пренесуваат од колено на колено?
Mongolian[mn]
Үе дамжиж ирсэн ёс заншлаа уландаа гишгэж яаж чадаж байна вэ?
Mòoré[mos]
Fo na n yɩɩ wãn n dat n bas rog-n-migs sẽn kaoos woto fãa?
Marathi[mr]
पिढ्या न् पिढ्या चालत आलेल्या आपल्या या संस्कृतीला तू अशी कशी सोडू शकतेस?
Malay[ms]
Mengapa kamu sanggup menolak upacara yang kita lakukan sejak dulu lagi?”
Norwegian[nb]
Hvordan kan du snu ryggen til skikker som familien har hatt i generasjoner?
Nepali[ne]
यस्तै ताल हो भने, अर्को पुस्तालाई आफ्नो रीतिरिवाज, संस्कृति कसरी सिकाउँछ्यौ?
Dutch[nl]
Hoe kun je de gebruiken die we al generaties lang hebben, zomaar overboord gooien?
Nyanja[ny]
Ukamakana kuwalambira ndiye kuti ukutanthauza kuti zimene timapangazi ndi zopanda nzeru.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni upondola okuyekapo oviso tuavasale novakuaukulu vetu?
Oromo[om]
Aadaa bara dheeraadhaaf dhalootaa dhalootatti daddarbaa as gaʼe akkamitti dhiista?
Ossetic[os]
Дӕ фыдӕлтӕй дын цы ӕгъдӕуттӕ баззад, уыдон куыд хъуамӕ ныууадзай?
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ-ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਠੁਕਰਾ ਸਕਦੀ ਹੈਂ?
Papiamento[pap]
Kon bo por bira lomba pa e tradishonnan di nos antepasadonan?
Pijin[pis]
Why nao iu no laek followim olketa kastom wea pipol bilong iumi followim for longfala taem finis?
Polish[pl]
Jak możesz odrzucać zwyczaje przekazywane od pokoleń?
Portuguese[pt]
Como pode desprezar costumes que são passados de geração em geração?
Quechua[qu]
¿Imaynatá ñaupa tatasninchejpa costumbresninkuta qhesachankiri?
Rundi[rn]
Ushobora gute guheba imigenzo warazwe na ba so na ba sogokuruza?
Romanian[ro]
Cum poţi să respingi obiceiurile care ni s-au transmis din generaţie în generaţie?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ushaka kureka imigenzo twarazwe n’abakurambere?
Sena[seh]
Thangwi yanji usapwaza misambo yakuti tisaiphatisira kutomera kale?
Sango[sg]
Mo ke ti sara ye alingbi na angobo so akotara ti e azia na e ti sara so ngbanga ti nyen?
Slovak[sk]
Ako môžeš opustiť zvyky, ktoré prechádzajú z generácie na generáciu?
Slovenian[sl]
Ali boš kar zavrgla običaje, ki so se prenašali iz roda v rod?
Samoan[sm]
E faapefea ona e lafoaʻia tū ma aga ua tatou masani ai?
Shona[sn]
Ungabva warasa tsika dzemadzitateguru edu here?
Albanian[sq]
Si mund t’i flakësh zakonet që janë trashëguar prej brezash?
Serbian[sr]
Kako možeš pogaziti običaje koji su se generacijama prenosili s kolena na koleno?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan drai baka gi den gwenti di de na ini wi famiri so langa kaba?
Swedish[sv]
Hur kan du förkasta traditioner som vi har följt i generationer?
Swahili[sw]
Unawezaje kuacha desturi ambazo zimekuwepo kwa vizazi vingi?
Tamil[ta]
காலங்காலமா இருக்கிற நம்ம சம்பிரதாயங்கள தூக்கிப்போட உனக்கு எப்படி மனசு வந்துச்சு?
Tetun Dili[tdt]
Ó sei soe deʼit kostume neʼebé ita tuir ba jerasaun barak ona ka?
Telugu[te]
తరతరాలుగా వస్తున్న మన ఆచారాల్ని నువ్వెందుకు పాటించవు?
Tajik[tg]
Оё мехоҳӣ расму оини меросии худро зери по кунӣ?
Thai[th]
ลูก ทิ้ง ธรรมเนียม ที่ ครอบครัว เรา ยึด ถือ กัน มา ตลอด ได้ ยัง ไง?
Tigrinya[ti]
ካብ ወለዶታት እናተወራረሰ ዝመጸ ልምድታት ከመይ ጌርኪ ትድርብይዮ፧
Tiv[tiv]
A er nan u gba den aeren a ityôô a sha ikyov ikyov la nahana?
Turkmen[tk]
Ata-babalarymyzyň däp-dessurlaryndan nädip ýüz öwrüp biljek?
Tagalog[tl]
Matagal na nating kaugalian ’yan, bakit mo tatalikuran?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ ntona mbekelo yakatotshikɛ watshɛso ambeta nɔnga efula?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke li‘aki ‘a e anga fakafonua kuo tuku‘au mai ‘i he ngaahi to‘utangata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli uleka kulondo midawuku yo yikwamba kali?
Tok Pisin[tpi]
Wai na yu laik sakim kastam bilong yumi?
Turkish[tr]
Nesillerdir yerine getirdiğimiz gelenekleri nasıl bir kenara atabilirsin?
Tswa[tsc]
U nga tsikisa kuyini mikhuwo hi tako nayo hi ka zizukulwana ni zizukulwana?
Tumbuka[tum]
Ungaleka wuli mitheto ya ŵasekuru ŵithu?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea ne koe o fakaseaoga a tuu mo aganuu kolā ne tuku mai ne tupuga taumua o tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Mi muʼyuk xa noʼox chopol chavaʼi ti chavalopatin komel li jkostumbretike?
Ukrainian[uk]
Як ти можеш відкидати звичаї, які передаються з покоління в покоління?
Umbundu[umb]
Momo lie ku lekisila esumbilo koviholo viasiwa kovitumbulukila?
Urdu[ur]
تُم اُن رسموں رواجوں کو کیسے چھوڑ سکتی ہو جو صدیوں سے چلے آ رہے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Làm sao con có thể từ bỏ phong tục đã được truyền lại qua bao thế hệ chứ?
Makhuwa[vmw]
Muniwerya sai ohicalela soolema seiye sipacenrye ahu khalai weettela?
Wolaytta[wal]
Beniisappe deˈiya meeziyaa waata aggabayay?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga igbabalewaray mo an tradisyon nga aton napanunod?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó o fi máa pa àṣà ìbílẹ̀ táwọn baba ńlá wa fi lélẹ̀ tì?
Chinese[zh]
这是代代相传的习俗,你怎么可以不照着做呢?