Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bitic ki tekone me laro jone?
Afrikaans[af]
Sy krag sal gebruik om vir sy volk tussenbeide te tree?
Amharic[am]
ሕዝቦቹን ለማዳን ሲል ኃይሉን የሚጠቀም መሆኑ፣
Azerbaijani[az]
xalqını xilas etmək üçün Öz gücündən istifadə edəcək?
Baoulé[bci]
Zoova fɛ́ i timin’n ɔ́ fá dé be nga be sro i mun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Gagamiton ni Jehova an saiyang kapangyarihan tanganing mag-interbenir para sa saiyang banwaan?
Bemba[bem]
Akabomfya amaka yakwe ukucingilila abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
ще използва силата си в полза на своите служители?
Bislama[bi]
Bambae hem i yusum paoa blong hem blong sevem ol man blong hem?
Bangla[bn]
তাঁর লোকেদের পক্ষে হস্তক্ষেপ করার জন্য তাঁর শক্তিকে ব্যবহার করবেন?
Catalan[ca]
usarà el seu poder per salvar el seu poble?
Garifuna[cab]
Layusurubei Heowá lubafu lun lasalbaruniña lumutuniña.
Cebuano[ceb]
Nga gamiton ni Jehova ang iyang gahom sa pagluwas sa iyang katawhan?
Chuukese[chk]
Epwe mmolnetä le äeä an we manaman le amanaua nöün kewe aramas?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih a mi khamh awkah a ṭhawnnak a hman lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pou servi son pouvwar pour entervenir pour son pep?
Czech[cs]
ve prospěch svého lidu použije svou moc?
Chuvash[cv]
хӑйӗн халӑхӗшӗн хута кӗнӗ чухне вӑйӗпе усӑ курасса шанма пултаратпӑр?
Danish[da]
vil bruge sin magt til gavn for sit folk?
German[de]
seine Macht einsetzen wird, um seine Diener zu befreien?
Ewe[ee]
Yehowa azã eƒe ŋusẽ atsɔ axɔ na eƒe amewo?
Efik[efi]
Ayada odudu esie an̄wam ikọt esie?
Greek[el]
Θα χρησιμοποιήσει τη δύναμή του για να παρέμβει υπέρ του λαού του;
English[en]
Will use his power to intervene in behalf of his people?
Spanish[es]
Jehová usará su poder para librar a su pueblo.
Estonian[et]
kasutab oma jõudu enda rahva kaitsmiseks?
Persian[fa]
از قدرت خود برای نجات قومش استفاده میکند؟
Finnish[fi]
. . .tulee käyttämään voimaansa palvelijoidensa hyväksi?
Fijian[fj]
Ena vakayagataka nona kaukaua me vakabulai ira kina nona tamata?
French[fr]
utilisera sa puissance en faveur de son peuple ?
Ga[gaa]
Kɛ ehewalɛ baatsu nii kɛhere ewebii lɛ ayiwala lɛ?
Guarani[gn]
Jehová oiporúta ipodér osalva hag̃ua ipuévlope.
Gujarati[gu]
પોતાની શક્તિથી ભક્તોને બચાવશે?
Gun[guw]
Na yí huhlọn etọn zan nado yinuwa do omẹ etọn lẹ tamẹ?
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ja die yebiti juta kwe mikai kwäre.
Hausa[ha]
Zai yi amfani da ikonsa don ya ceci bayinsa?
Hebrew[he]
ישתמש בכוחו כדי להתערב למען עמו?
Hindi[hi]
अपने लोगों को बचाने के लिए अपनी ताकत का इस्तेमाल करेगा?
Hiligaynon[hil]
Magagamit sang iya gahom sa pagpasilabot para sa iya katawhan?
Hiri Motu[ho]
ia noho hegaegae ena taunimanima ia hamauria totona?
Croatian[hr]
koristi svoju moć kako bi izbavio svoj narod?
Haitian[ht]
pral itilize pisans li pou l delivre pèp li a?
Hungarian[hu]
fel fogja használni a hatalmát arra, hogy közbelépjen a népe érdekében?
Armenian[hy]
կօգտագործի իր զորությունը հօգուտ իր ժողովրդի,
Western Armenian[hyw]
իր ուժը պիտի գործածէ, որպէսզի իր ժողովուրդին ի նպաստ միջամտէ։
Indonesian[id]
Akan menggunakan kuasa-Nya untuk menyelamatkan umat-Nya?
Iloko[ilo]
Usarenna ti pannakabalinna a mangispal iti ilina?
Icelandic[is]
noti mátt sinn til að frelsa þjóna sína?
Isoko[iso]
Ọ te rọ ogaga riẹ siwi idibo riẹ?
Italian[it]
userà la sua potenza e interverrà a difesa del suo popolo?
Japanese[ja]
エホバは,その力を用いて,ご自分の民のために介入される
Georgian[ka]
იეჰოვა გამოიყენებს ძალას თავისი ხალხის სასარგებლოდ?
Kongo[kg]
Tasala mambu sambu na mambote ya bantu na yandi?
Kikuyu[ki]
Nĩ akaahũthĩra hinya wake kũrũĩrĩra andũ ake?
Kuanyama[kj]
Ota ka longifa eenghono daye opo a popile oshiwana shaye?
Kazakh[kk]
Ехоба өз халқын құтқару үшін құдіретін қолданады;
Kalaallisut[kl]
. . . innuttaminik aniguisitsiniarluni pissaanerminik atuinissaa?
Khmer[km]
នឹង ប្រើ ឫទ្ធានុភាព របស់ លោក ដើម្បី ធ្វើ អន្តរាគមន៍ ជួយ រាស្ដ្រ របស់ លោក?
Kimbundu[kmb]
Ua-nda bhulula o mundu uê ni kutena kuê?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವನು.
Korean[ko]
가지고 계신 능력을 사용하여 자신의 백성을 위해 개입하실 것이다.
Kaonde[kqn]
Ukengijisha bulume bwanji kupokolola bantu banji?
Kwangali[kwn]
Nga ruganesa nonkondo dendi a vatere vantu vendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Osadila nkum’andi muna wete dia nkangu andi?
Kyrgyz[ky]
Өз элин куткаруу үчүн күчүн колдонот
Ganda[lg]
Ajja kukozesa amaanyi ge okununula abantu be?
Lingala[ln]
Akosalela nguya na ye mpo na kosikola basaleli na ye?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Jehova u ka sebelisa maata a hae kuli a pilise batu ba hae?
Lithuanian[lt]
...turi beribę galią ir kad niekas nesutrukdys jam išgelbėti savo tarnų?
Luba-Katanga[lu]
Ukengidija bukomo bwandi pa kulwila bantu bandi?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neakuate mudimu ne bukole buende bua kusungila bantu bende?
Luvale[lue]
Mwakazachisa ngolo jenyi hakulwila vatu jenyi?
Lunda[lun]
Wakazatisha ñovu jindi kulonda yakakwashi antu jindi?
Luo[luo]
Biro tiyo gi tekone mondo okaw okang’ e lo joge?
Lushai[lus]
A mite thlavâng hauhva rawn inrawlh nân a thiltihtheihna a hmang dâwn tih chungchângah.
Latvian[lv]
...izmantos savu spēku, lai aizstāvētu savus kalpus?
Coatlán Mixe[mco]
... yajtunaambyë myëjää parë dyajnitsoˈogäˈänyë kyäjpn?
Morisyen[mfe]
Pou servi so pouvoir pou delivré so peuple?
Malagasy[mg]
hain’i Jehovah ny mampiasa ny heriny mba hamonjena ny vahoakany?
Marshallese[mh]
Enaaj pojak in kõjerbal kajoor eo an bwe en lo̦mo̦o̦ren armej ro doon?
Macedonian[mk]
Ќе ја употреби својата моќ за да го избави својот народ?
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി യഹോവ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും
Mongolian[mn]
Ехова агуу хүчээ ашиглан ард түмнээ аврахад бэлэн байдагт итгэж болохын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n kɩs sɩd t’a Zeova na n tʋma ne a pãn-kãsengã n sõng a nin-buiidã?
Marathi[mr]
यहोवा त्याच्या शक्तीचा उपयोग करून आपल्या लोकांच्या वतीने कारवाई करेल?
Malay[ms]
Akan menggunakan kuasa-Nya untuk menyelamatkan umat-Nya?
Maltese[mt]
Se jkun lest juża l- qawwa li għandu biex isalva lill- poplu tiegħu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါက မိမိလူမျိုးကို ကယ်တင်ဖို့ မိမိရဲ့တန်ခိုးကို အသုံးပြုဖို့ အသင့်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
vil bruke sin makt til å redde sitt folk?
Nepali[ne]
आफ्ना मानिसहरूलाई बचाउन यहोवाले शक्ति प्रयोग गर्नुहुनेछ भनेर हामी किन ढुक्क हुन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ota ka longitha oonkondo dhe okuhupitha aantu ye monkalo kehe moka ye li?
Niuean[niu]
To fakaaoga e malolō haana ke fakalava mai ke lata mo e tau tagata haana?
Dutch[nl]
zijn macht gebruikt om zijn volk te redden?
South Ndebele[nr]
Uzokusebenzisa amandlakhe ukuphulusa abantu bakhe?
Northern Sotho[nso]
O tla diriša matla a gagwe go tsena ditaba gare gore a lwele batho ba gagwe?
Nyanja[ny]
Adzagwiritsa ntchito mphamvu zake kuti apulumutse anthu ake?
Nzima[nzi]
Balua ye tumi ne azo yealie ye menli ɛ?
Oromo[om]
Sabasaa oolchuuf jecha tarkaanfii fudhachuu ilaalchisee,
Ossetic[os]
йӕ адӕмы сӕрыл тох кӕнгӕйӕ йӕ тыхӕй кӕй спайда кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਰਤੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Usaren nen Jehova so pakapanyari to pian milaban parad totoo to?
Papiamento[pap]
Lo usa su poder pa salba su pueblo?
Palauan[pau]
Mo ousbech er a klisichel el olsobel er a rechedal?
Pijin[pis]
bae iusim paoa bilong hem for sevem pipol bilong hem?
Polish[pl]
użyje swojej mocy w obronie swego ludu?
Pohnpeian[pon]
Pahn ketin onopadahr pwehn ketin doadoahngki sapwellime manaman pwehn ketin doarehla sapwellime kan?
Portuguese[pt]
usará seu poder para intervir em favor de seu povo?
Quechua[qu]
Jehová kallpanwan markanta libranampaq kaqman.
Ayacucho Quechua[quy]
llaqtanta librananpaq Jehová Dios atiyninta servichikusqanta?
Cusco Quechua[quz]
Jehová atiyninta utilizanqa llaqtanta librananpaq.
Rundi[rn]
Azokoresha ububasha bwiwe mu gutabara abasavyi biwe?
Ruund[rnd]
Ukez kusadil usu wend mulong wa kuyikwash antwend?
Romanian[ro]
Iehova îşi va folosi puterea pentru a-şi apăra poporul?
Russian[ru]
применит силу, когда вступится за свой народ?
Kinyarwanda[rw]
Azakoresha imbaraga ze kugira ngo atabare ubwoko bwe?
Sango[sg]
Jéhovah ayeke sara ande kua na ngangu ti lo ti zi azo ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි තම සෙනඟව ගලවාගැනීමට ඔහුගේ බලය යොදාගන්න බව අපි දන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
použije svoju moc, aby zasiahol v prospech svojho ľudu?
Slovenian[sl]
. . . uporabi svojo moč, kadar ukrepa v dobro svojega ljudstva?
Samoan[sm]
Nofosauni e faaaogā lona mana e laveaʻi ai ona tagata?
Shona[sn]
Achashandisa simba rake kununura vanhu vake?
Albanian[sq]
do të përdorë fuqinë e tij për të mbrojtur popullin e vet?
Serbian[sr]
da će Jehova upotrebiti svoju moć da bi pomogao svom narodu?
Sranan Tongo[srn]
de srekasreka fu gebroiki en makti fu frulusu en pipel?
Swati[ss]
Utawusebentisa emandla akhe kute alwele bantfu bakhe?
Southern Sotho[st]
O tla sebelisa matla a hae ho pholosa batho ba hae?
Swedish[sv]
kommer att använda sin kraft för att rädda sitt folk?
Swahili[sw]
Atatumia nguvu zake kuingilia kati ili kuwaokoa watu wake?
Congo Swahili[swc]
Atatumia uwezo wake ili kupigania watu wake?
Tamil[ta]
தம் மக்களைக் காப்பாற்ற தமது வல்லமையைப் பயன்படுத்துவார் என்பதில்.
Tetun Dili[tdt]
sei uza ninia forsa atu salva ninia povu?
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజల తరఫున తన శక్తిని ఉపయోగిస్తాడనే నమ్మకాన్ని మనం ఎందుకు కలిగివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
тайёр аст қувваташро барои наҷоти халқаш истифода барад?
Thai[th]
จะ ทรง ใช้ อํานาจ เข้า แทรกแซง เพื่อ ช่วย ประชาชน ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ህዝቡ ኢሉ ንሓይሉ ዚጥቀመሉ ምዃኑ
Tiv[tiv]
Una er tom a tahav nav sha u yiman ior nav sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Gagamitin ni Jehova ang kaniyang kapangyarihan para iligtas ang kaniyang bayan?
Tetela[tll]
ayokamba la wolo ande dia nshimbela ekambi ande?
Tswana[tn]
Tla dirisa maatla a gagwe mo boemong jwa batho ba gagwe?
Tongan[to]
Te ne ngāue‘aki hono mālohí ke kau mo hono kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobelesya nguzu zyakwe kuvwuna bantu bakwe?
Papantla Totonac[top]
Jehová nalimaklakaskin xlitliwakga xlakata nalakgmaxtu xkachikin.
Tok Pisin[tpi]
I redi long yusim bikpela strong bilong en bilong kisim bek lain bilong en?
Turkish[tr]
Gücünü toplumu uğruna kullanacak.
Tsonga[ts]
U ta tirhisa matimba yakwe leswaku a kutsula vanhu vakwe?
Tswa[tsc]
I ta tirisa a ntamu wakwe kasi ku lwela a vanhu vakwe ke?
Tatar[tt]
үз халкын чиксез кодрәте белән яклаячагына шикләнмибез?
Tumbuka[tum]
Wazamugwiliskira nchito nkhongono zake kuti ŵalwere ŵanthu ŵake?
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaoga ne ia tena malosi ke faka‵sao ei ana tino?
Twi[tw]
De ne tumi bedi dwuma de agye ne nkurɔfo?
Tahitian[ty]
E faaohipa Iehova i to ’na mana no to ’na nunaa?
Tzotzil[tzo]
ti tstunes yip sventa tskolta li steklumale?
Ukrainian[uk]
використає свою силу, щоб врятувати свій народ?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے بندوں کو بچانے کے لئے اپنی لامحدود طاقت استعمال کرے گا؟
Venda[ve]
U ḓo shumisa maanḓa awe u itela u lamulela vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
sẽ dùng quyền năng của ngài để hành động vì dân ngài?
Wolaytta[wal]
Yihooway kelttiyaa gelidi ba asaa ashshanau ba wolqqaa goˈettanaagaa
Waray (Philippines)[war]
Magamit han iya gahum ha pagluwas ha iya katawohan?
Wallisian[wls]
Fakaʼaogaʼi anai tona mālohi moʼo haofaki tana hahaʼi?
Xhosa[xh]
Uya kusebenzisa amandla akhe ukuze alwele abantu bakhe?
Yapese[yap]
Nib m’agan’ Jehovah ngay ni nge fanay gelngin ni nge ayuweg e girdi’ rok?
Yoruba[yo]
Máa lo agbára rẹ̀ nítorí àwọn èèyàn rẹ̀?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ yaan u salvartik u kaajal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zaquiiñeʼ Jiobá poder stiʼ para gulá xquidxi.
Chinese[zh]
耶和华会施展大能拯救他的子民
Zande[zne]
Nika mangasunge na gu ome du beko tipa ka sovura kuba gako aboro?
Zulu[zu]
uyosebenzisa amandla akhe ukuze angenele alwele abantu bakhe?