Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Tering, wat elke jaar driemiljoen mense dood, floreer in toestande van armoede en oorbevolking, veral waar daar swak sanitasie is.
Arabic[ar]
▪ السل، الذي يقتل ثلاثة ملايين شخص سنويا، يزدهر وسط الفقر والاكتظاظ، وخصوصا حيث لا توجد وقاية صحية ملائمة.
Bulgarian[bg]
▪ Туберкулозата, убиец на три милиона души годишно, процъфтява в условия на мизерия и пренаселеност, особено където са налице лоши санитарни условия.
Bislama[bi]
▪ Tibi (Tuberkulosis), wan sik we i kilim i ded tri milyan man evri yia, i kamtru long ol ples we i pua mo taem i gat tumas man oli stap wanples, antap moa taem ples ya i doti.
Cebuano[ceb]
▪ Ang tesis, nga mamumuno sa tulo ka milyon kada tuig, modaghan diha sa mga kahimtang sa kakabos ug pagdasok sa mga tawo, ilabina sa mga dapit nga dili maayo ang sanitasyon.
Czech[cs]
▪ Tuberkulóze, která ročně zabíjí tři miliony lidí, se daří tam, kde je chudoba a přelidnění, zvláště jsou-li špatné hygienické podmínky.
Danish[da]
■ Tuberkulose koster hvert år tre millioner livet. Sygdommen trives i fattige og overbefolkede områder, især hvor de sanitære forhold er mangelfulde.
German[de]
▪ Tuberkulose, eine mörderische Krankheit, die jährlich 3 Millionen Menschen das Leben kostet, wird durch Armut und Übervölkerung begünstigt, vor allem dort, wo es an Hygiene mangelt.
Ewe[ee]
▪ Yɔmekpe, si wua ame miliɔn etɔ̃ ƒe sia ƒe la kekea ta le teƒe siwo ahedada le eye amewo le fũ akpa, vevietɔ le afisi amewo meléa be na wo ɖokui le o.
Greek[el]
▪ Η φυματίωση, ο φονιάς τριών εκατομμυρίων ανθρώπων ετησίως, ακμάζει σε συνθήκες φτώχειας και συνωστισμού, ιδιαίτερα όπου υπάρχουν κακές συνθήκες υγιεινής.
English[en]
▪ Tuberculosis, slayer of three million yearly, prospers in conditions of poverty and overcrowding, especially where there is poor sanitation.
Spanish[es]
▪ Tuberculosis: Esta afección, que cada año mata a 3.000.000 de víctimas, prospera en los medios pobres y hacinados, sobre todo si carecen de la higiene adecuada.
Estonian[et]
▪ Tuberkuloos, millesse sureb aastas kolm miljonit inimest, lokkab vaestes ja ülerahvastatud paikkondades, eriti just seal, kus on kehvad sanitaartingimused.
Finnish[fi]
▪ Tuberkuloosi surmaa vuosittain kolme miljoonaa ihmistä ja rehottaa köyhillä ja liian tiheään asutuilla alueilla erityisesti silloin, kun hygienia on puutteellista.
French[fr]
▪ Tuberculose : Elle moissonne trois millions de vies chaque année et prospère là où règnent la pauvreté et la surpopulation, en particulier lorsque les conditions d’hygiène publique sont mauvaises.
Croatian[hr]
▪ Tuberkuloza, ubojica koji usmrti tri milijuna ljudi godišnje, napreduje u uvjetima siromaštva i prenapučenosti, pogotovo tamo gdje su loše sanitarne prilike.
Hungarian[hu]
▪ A tuberkulózis, mely minden évben hárommillió emberéletet követel, szegényes és túlzsúfolt körülmények között boldogul, különösen ahol rossz tisztasági körülmények vannak.
Indonesian[id]
▪ Tuberkulosis, pembunuh tiga juta orang per tahun, subur di tempat yang dilanda kemiskinan dan yang penuh sesak, terutama bila sanitasinya buruk.
Iloko[ilo]
▪ Ti sarut, a mangpappapatay iti tallo a milion iti kada tawen, ti agsaksaknap kadagiti napanglaw ken aglilinnetlet, nangnangruna iti narugit [a lugar].
Icelandic[is]
▪ Berklar, sem kosta þrjár milljónir manna lífið ár hvert, lifa góðu lífi í fátækt, offjölgun og þrengslum, einkum þar sem hreinlætisaðstaða er bágborin.
Italian[it]
▪ La tubercolosi, che fa tre milioni di vittime all’anno, è favorita da condizioni di povertà e sovraffollamento, specie dove le condizioni igieniche lasciano a desiderare.
Japanese[ja]
■ 結核は,年間300万人の死者を出しており,貧しくて人口の過密な環境,とりわけ衛生設備の貧弱な環境で流行します。
Korean[ko]
▪ 결핵은 해마다 300만 명을 죽이는 살인범으로, 가난하고 인구가 밀집되어 있는 상태에서, 특히 위생 시설이 불량한 곳에서 번성합니다.
Macedonian[mk]
▪ Туберкулозата, убиец на три милиони лица годишно, се развива во услови на сиромаштија и пренатрупаност, особено онаму каде што има лоши санитарни услови.
Malayalam[ml]
▪ ക്ഷയരോഗം വർഷംതോറും 30 ലക്ഷം സംഹരിക്കുന്നു. ഈ രോഗം ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും ജനബാഹുല്യത്തിന്റെയും അവസ്ഥകളിൽ, പ്രത്യേകിച്ചും മോശമായ ശുചീകരണമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ തഴച്ചുവളരുന്നു.
Norwegian[nb]
▪ Tuberkulose koster årlig tre millioner mennesker livet og florerer i fattige og overbefolkede områder, spesielt der hvor det er dårlige sanitære forhold.
Dutch[nl]
▪ Tuberculose, die jaarlijks drie miljoen mensen noodlottig wordt, gedijt waar armoede en overbevolking heersen, vooral daar waar de sanitaire voorzieningen slecht zijn.
Northern Sotho[nso]
▪ Bolwetši bja mafahla, mmolai wa ba dimilione tše tharo ngwaga le ngwaga o atlega maemong a bodiidi le moo batho ba agilego ka bontši, kudu-kudu moo go nago le tshepedišo e fokolago ya ditšhila.
Nyanja[ny]
▪ TB, imene imapha anthu mamiliyoni atatu chaka chilichonse, imakula kumene kuli umphaŵi ndi anthu ochulukitsa, makamaka kumene kulibe ukhondo.
Papiamento[pap]
▪ Tuberculósis, matador di tres miyon hende pa aña, ta plama den pueblo den estado di pobresa i montoná riba otro, specialmente unda cu no tin higiena.
Polish[pl]
▪ Gruźlica, będąca przyczyną śmierci trzech milionów ludzi rocznie, świetnie się rozwija tam, gdzie panuje przeludnienie i ubóstwo, szczególnie gdy brak należytych warunków sanitarnych.
Portuguese[pt]
▪ A tuberculose, que mata três milhões anualmente, prolifera em condições de pobreza e de apinhamento, especialmente onde não há saneamento básico.
Romanian[ro]
▪ Tuberculoza, răspunzătoare de moartea a trei milioane de persoane anual, se răspândeşte în locurile sărace şi suprapopulate, în special acolo unde condiţiile de igienă sunt necorespunzătoare.
Russian[ru]
▪ Туберкулез ежегодно поражает три миллиона человек; бедность, теснота и в особенности плохие санитарные условия служат благоприятной почвой для этого заболевания.
Slovak[sk]
▪ Tuberkulóza zabíja tri milióny osôb ročne a darí sa jej v podmienkach chudoby a preľudnenosti najmä tam, kde sú nedostačujúce hygienické zariadenia.
Slovenian[sl]
▪ Tuberkuloza, ubijalec treh milijonov ljudi na leto, uspeva tam, kjer je revščina in so ljudje nagneteni, še posebej pa, kjer so slabe sanitarne razmere.
Samoan[sm]
▪ O le fatafata vaivai, ua matuā fano ai ola o le tolu miliona o tagata i tausaga taitasi, e faateleina i vaipanoa o loo iai tulaga mativa ma le toatele anoanoai o tagata, ae maise lava i nofoaga e lē tumamā.
Shona[sn]
▪ Tibhii, muurayi wemamiriyoni matatu gore negore, inopfuurira mumamiriro ezvinhu eurombo nokutsvikinyidzana, zvikurukuru panenge pasina utsanana.
Serbian[sr]
▪ Tuberkuloza, ubica tri miliona ljudi godišnje, cveta u uslovima siromaštva i prenaseljenosti, a naročito tamo gde postoje loše sanitetsko-zdravstvene mere.
Southern Sotho[st]
▪ Lefuba, le bolaeang ba limilione tse tharo selemo le selemo, le anafala maemong a bofutsana le tšubuhlellano, haholo-holo moo ho se nang tsamaiso e ntle ea likhoere-khoere.
Swedish[sv]
▪ Tuberkulos, som dödar tre miljoner årligen, frodas i fattiga och överbefolkade miljöer, särskilt där de sanitära förhållandena är undermåliga.
Swahili[sw]
▪ Kifua kikuu, muuaji wa watu milioni tatu kila mwaka, husitawi katika mazingira ya umaskini na yenye kusongamana kwa watu, hasa mahali ambako hakuna usafi.
Tamil[ta]
▪ எலும்புருக்கி நோய், ஒவ்வொரு வருடமும் 30 லட்சம் பேரை கொல்லுகிறது. ஏழ்மையான மற்றும் அளவுக்கு அதிகமான ஜன நெருக்கமுள்ள சூழ்நிலைகளில், முக்கியமாக குறைபாடுள்ள சுகாதாரம் இருக்கும் இடங்களில் இது அபிவிருத்தி அடைகிறது.
Thai[th]
▪ วัณโรค ซึ่ง สังหาร ชีวิต สาม ล้าน คน ทุก ปี แพร่ ระบาด ได้ ไว ใน สภาพ ที่ มี ความ ยาก จน และ แออัด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ที่ ที่ การ สุขาภิบาล ไม่ ดี.
Tagalog[tl]
▪ Ang tuberkulosis, na pumuputi ng tatlong milyon taun-taon, ay dumarami sa maralita at siksikang kalagayan, lalo na kung saan hindi mabuti ang sanitasyon.
Tswana[tn]
▪ Thiibi, mmolai wa batho ba le dimilione tse tharo ngwaga le ngwaga, e ntsifala mo maemong a go leng lehuma le a batho ba pitlaganeng mo go one, segolobogolo fa go senang mokgwa o o siameng wa go latlha leswe le matlakala.
Turkish[tr]
▪ Tüberküloz, her yıl üç milyon kişinin katili oluyor, özellikle uygun sağlık koşullarının bulunmadığı yoksul ve fazla kalabalık yerlerde gelişiyor.
Tsonga[ts]
▪ Rifuva, mudlayi wa timiliyoni tinharhu lembe na lembe, ra andza etindhawini leti nga ni vusweti ni leti nga taleriwa hi vanhu ngopfu, ngopfu-ngopfu laha mbhasiso wu nga nyawuriki.
Twi[tw]
▪ Nsamanwaw, a afe biara ekunkum nnipa ɔpepem abiɛsa no renya nkɔanim wɔ mmeae a ohia wɔ na nnipa kyere so, titiriw mmeae a ɛhɔ ntew.
Tahitian[ty]
▪ Te ma‘i tutoo, o te haapohe nei e toru mirioni taata i te matahiti hoê, te tupu rahi nei ïa i roto i te mau vahi veve e tei î roa i te taata, i te vahi iho â râ i erehia i te mau ravea no te vai-mâ-raa.
Ukrainian[uk]
▪ Туберкульоз винищує щороку три мільйони чоловік і процвітає за умов убогості та перенаселення, особливо у регіонах з поганими санітарними умовами.
Xhosa[xh]
▪ Isifo sephepha, esibulala abantu abazizigidi ezithathu minyaka le, siyaphumelela kwiindawo ezinobuhlwempu nezixineneyo, ingakumbi apho inkqubo yogutyulo ikumgangatho ophantsi.
Yoruba[yo]
▪ Ikọ́ fée, tí ń pa àádọ́jọ ọ̀kẹ́ lọ́dún, máa ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ ní àwọn àyíká tí ipò òṣì àti àpọ̀jù ènìyàn wà, ní pàtàkì jù lọ, níbi tí kò ti sí ètò ìmọ́tótó tí ó dára.
Chinese[zh]
▪ 肺结核每年杀死三百万人。 大多发生在一些贫穷、挤迫,尤其卫生设施不足的地方。
Zulu[zu]
▪ Isifo sofuba, umbulali wabantu abayizigidi ezintathu minyaka yonke, siyadlondlobala ezimweni lapho kunobumpofu nokuminyana kwabantu khona, ikakhulukazi lapho kunesimiso sokukhucululwa kwendle esingesihle.