Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وطرائق الإشهار المستندة إلى حق الملكية أو إلى الموجودات لا تصلح عمليا في حالة الحقوق الضمانية في الصناديق العامة المؤلفة من الموجودات الراهنة والتي يحصل عليها لاحقا، مثل المخزونات أو مثل الحقوق في موجودات معيّنة، التي لا يكون تعقب حق الملكية مجديا من الناحية الاقتصادية في حالتها.
English[en]
Title- or asset-based modes of publicity are not practical for security rights in generic funds of present and after-acquired assets, such as inventory, or rights in specific assets for which title-tracking is not economically worthwhile.
Spanish[es]
Los modos de publicidad basados en el título o en el bien no son prácticos para una garantía real sobre fondos genéricos de bienes que el otorgante tiene o adquiere con posterioridad, como las existencias o los derechos sobre bienes específicos respecto de los cuales el estudio del título no es económicamente rentable.
French[fr]
Les modes de publicité covenant pour les titres ou les biens ne conviennent pas pour les sûretés sur des fonds génériques des biens réels et à acquérir, tels que les stocks, ni pour les sûretés sur des biens spécifiques dont la valeur ne justifie pas un registre des titres.
Russian[ru]
Способы публичности на основе правового титула или активов не имеют практического применения в отношении обеспечительных прав в общеродовых средствах в виде существующих и приобретенных позднее активов, таких как товарные запасы или права в конкретных активах, отслеживать правовые титулы, на которые представляется экономически нецелесообразным.
Chinese[zh]
对于目前和今后取得的库存品等资产的普通基金的担保权,或所有权追踪在经济上不值当的具体资产的权利来说,采用以所有权或资产为基础的公示方式并不切合实际。