Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle mislei is, dwaal hulle rond.
Arabic[ar]
والنتيجة هي انهم يضلون.
Bemba[bem]
Balalufiwa kabili balubanta fye.
Bulgarian[bg]
Заблудени, те се скитат.
Bangla[bn]
ভ্রান্ত হয়ে তারা বিপথগামী হয়।
Cebuano[ceb]
Kay nahisalaag na, sila maglaroylaroy.
Czech[cs]
Dostanou se na scestí a bloudí.
German[de]
Sie lassen sich täuschen und irren demzufolge umher.
Ewe[ee]
Esi wotra ta la, wonɔa tsaglãla tsam.
Efik[efi]
Ẹtụn mmọ usụn̄, ẹnyụn̄ ẹnam mmọ ẹyo.
Greek[el]
Όντας παροδηγημένοι, περιπλανιούνται.
English[en]
Misled, they wander about.
Spanish[es]
Andan errantes, sin saber adónde van.
Estonian[et]
Nad rändavad ringi nagu eksinud.
Finnish[fi]
He antavat johtaa itsensä harhaan.
Fijian[fj]
Era vakacalai qai sega ni dua na vanua era tini kina.
Ga[gaa]
Alakaa amɛ, ni amɛnyiɛɔ kɛkɛ.
Gun[guw]
Yé nọ yin hinhẹn buali, bo nọ to fuflupé.
Hebrew[he]
הם מותעים וכתוצאה מכך משוטטים אנה ואנה.
Hindi[hi]
नतीजा यह होता कि वे गुमराह होकर बस भटकते रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Napatalang, nagalibotlibot sila nga wala sing padulungan.
Croatian[hr]
Zavedeni su i lutaju.
Hungarian[hu]
Mivel félre vannak vezetve, csak tévelyegnek.
Indonesian[id]
Mereka disesatkan dan tidak tahu arah.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị e duhiere, ha na-awagharị awagharị.
Iloko[ilo]
Agallaallada gapu ta naallilawda.
Italian[it]
Essendo sviato, erra.
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಅವರು ಅತ್ತಿತ್ತ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 그릇 인도되며, 헤매고 다니게 됩니다.
Lingala[ln]
Bakosamaka mpe bakómaka kowayawaya.
Lozi[loz]
Ba yauluzwi mi b’a yambaela.
Lithuanian[lt]
Taip paklydę neranda kelio.
Luba-Lulua[lua]
Badi babapambuisha ne badi batue eku ne kuaka.
Luvale[lue]
Shikaho, veji kuvahungumwisanga nakuputuka jino kuyevangila.
Macedonian[mk]
Заведени, тие талкаат наоколу.
Malayalam[ml]
അവർ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ട് ഉഴന്നുനടക്കുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအခါ လှည့်စားခံရပြီးလမ်းလွဲတတ်၏။
Norwegian[nb]
De farer vill og flakker omkring.
Nepali[ne]
यसरी तिनीहरू बहकिएर भौंतारिन्छन्।
Dutch[nl]
Ze dolen misleid rond.
Northern Sotho[nso]
Ba a fapošwa gomme ba se tsebe ditaba tša bona.
Nyanja[ny]
Amanyengeka ndipo amasokera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਨਸਾਨ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta wòrdu engañá i asina ta kana dualu.
Polish[pl]
Zwiedzeni, schodzą na manowce.
Portuguese[pt]
Desencaminhados, andam vagueando.
Rundi[rn]
Barazimira kandi bakayerera.
Romanian[ro]
Amăgiţi, ei merg în rătăcire.
Russian[ru]
Они сбиваются с пути и блуждают.
Kinyarwanda[rw]
Baribeshya bakayobagurika.
Sinhala[si]
නොමඟ යන ඔවුහු අතරමං වෙති.
Slovak[sk]
Sú zvedení, a tak blúdia.
Slovenian[sl]
Zapeljani blodijo naokoli.
Shona[sn]
Vachitsauswa, vanorasika.
Serbian[sr]
Budući da su zavedeni, oni lutaju.
Southern Sotho[st]
Baa thetsoa ’me baa lelera.
Swedish[sv]
Vilseledda irrar de omkring.
Swahili[sw]
Nao hupotoshwa na kukosa mwelekeo.
Congo Swahili[swc]
Nao hupotoshwa na kukosa mwelekeo.
Tamil[ta]
மோசம்போக்கப்பட்டவர்களாய் அவர்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు దారి తప్పి మార్గం కోసం తచ్చాట్లాడతారు.
Thai[th]
เขา จึง ถูก หลอก และ ร่อน เร่.
Tigrinya[ti]
መገዶም ስለ ዝጋገዩ ኸኣ ይዅብልሉ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naligaw, sila ay nagpapalabuy-laboy.
Tswana[tn]
E re ka ba tsieditswe, ba a kgarakgatshega.
Tongan[to]
‘I hono takihala‘í, ‘oku nau hē holo.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i giamanim ol, na ol i save lusim gutpela rot.
Turkish[tr]
Yanılır ve doğruluk yolundan ayrılırlar.
Tsonga[ts]
Leswi va xisiweke va tsendzeleka.
Twi[tw]
Wɔdaadaa wɔn, na wɔwɔ ntwɛtwɛdɛ.
Ukrainian[uk]
Зведені з правильної дороги, вони блукають.
Urdu[ur]
نتیجتاً ایسے لوگ گمراہ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vho fhurwa nahone vha tshimbila kha u fhurwa havho.
Vietnamese[vi]
Lầm lẫn, nên họ lạc lối.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kākāʼi ia nātou, pea mo nātou hēʼia.
Xhosa[xh]
Bekhohlisiwe, bayabhadula.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣìnà, wọ́n sì ń rìn gbéregbère kiri.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi badukisiwe, bayazulazula.