Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه هي السنة الاولى التي تتوفَّر فيها احدى كراساتنا بالالوان الطبيعية باللغات الآسامية، التيبتية، الخاسية، الكونكَنية (الدايْڤَناڠَرية)، والمانيپورية.
Czech[cs]
Tento rok byla jedna z našich barevných brožur poprvé zpřístupněna v ásámštině, v jazyce khásí, v konkánštině (písmo dévanágárí), manípurštině a tibetštině.
Danish[da]
Sidste tjenesteår har man for første gang trykt en af vore firfarvede brochurer på sprogene assamesisk, khasi, konkani (devanagari), manipuri og tibetansk.
German[de]
Zum ersten Mal wurde eine unserer farbigen Broschüren in Assamesisch, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri und Tibetisch herausgegeben.
Greek[el]
Φέτος ένα από τα έγχρωμα ειδικά μας βιβλιάρια έγινε για πρώτη φορά διαθέσιμο στην ασαμική, στη θιβετική, στην κονκάνι (ντεβαναγκάρι), στη μανιπούρι και στη χασί.
English[en]
This year is the first time that one of our full-color brochures has been made available in Assamese, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri, and Tibetan.
Spanish[es]
Este año es la primera vez que aparece uno de nuestros folletos a todo color en assamés, khasi, konkani (devanagari), manipuri y tibetano.
Finnish[fi]
Viime vuonna oli ensimmäistä kertaa saatavissa monivärisiä kirjasia assamiksi, khasiksi, konkaniksi (devanagari), manipuriksi ja tiibetiksi.
French[fr]
Cette année, c’est la première fois qu’une de nos brochures en couleurs était publiée en assamais, en khasi, en konkani (devanâgarî), en manipuri et en tibétain.
Croatian[hr]
Ove je godine prvi put jedna od naših četverobojnih brošura postala dostupnom na asamskom, khasi, konkani (devanagari pismo), manipuri i tibetskom jeziku.
Hungarian[hu]
Négyszínnyomású füzeteink egyike idén jelent meg első alkalommal asszámi, khaszí, konkani (dévanágari), manipuri és tibeti nyelven.
Indonesian[id]
Tahun ini untuk pertama kalinya salah satu brosur berwarna yang kita miliki telah tersedia dalam bahasa Assam, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri, dan Tibet.
Italian[it]
Da quest’anno per la prima volta uno dei nostri opuscoli formato rivista a colori è disponibile in assamese, khasi, konkani (caratteri devanagarici), manipuri e tibetano.
Japanese[ja]
今年,初めてのこととして4色刷りのブロシュアーの一つが,アッサム語,カーシ語,コーンカニー語(デーバナーガリー),マニプリ語,チベット語で入手できるようになりました。
Korean[ko]
지난 봉사년에는 최초로 우리의 천연색 팜플렛 가운데 하나를 마니푸르어, 아삼어, 카시어, 콩카니어(데바나가리 문자), 티베트어로 구할 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Iny taona iny no nahitana voalohany ny iray tamin’ireo bokikelintsika miloko tanteraka, nivoaka tamin’ny teny asamasey, khasi, konkani (devanagari), manipuri ary tibetana.
Norwegian[nb]
I fjor var det første gang en av våre firefargers brosjyrer ble utgitt på assamisk, khasi, konkani, manipuri og tibetansk.
Dutch[nl]
Dit jaar is voor het eerst een van onze vierkleurenbrochures beschikbaar gesteld in het Assami, Khasi, Konkani (Devanagari), Manipuri en Tibetaans.
Polish[pl]
W minionym roku czterobarwna broszura Towarzystwa ukazała się po raz pierwszy w języku assamskim, khasi, konkani (devanagari), manipuri i tybetańskim.
Portuguese[pt]
Este ano, pela primeira vez, publicou-se uma das nossas brochuras em quatro cores nas línguas assamês, devanágari, khasi, manipuri e tibetana.
Russian[ru]
В этом году впервые одна из наших многоцветных брошюр стала доступна на языках ассами, кхаси, конкани (деванагари), манипури и тибетском.
Slovak[sk]
Tento rok vyšla po prvý raz jedna z našich celofarebných brožúr v ásámčine, khasijčine, kónkánčine (devanagari), manípurčine a tibetčine.
Serbian[sr]
Ove godine prvi put je jedna naša brošura u boji postala dostupna na asamskom, khasi, konkani (devanagari), manipuri i na tibetskom jeziku.
Southern Sotho[st]
Selemong sena ke lekhetlo la pele hore e ’ngoe ea libukana tsa rōna tse mebala-bala e etsoe hore e fumanehe ka Seassamese, Sekhasi, Sekonkani (Devanagari), Semanipuri le Setibete.
Swedish[sv]
Under året har för första gången någon av våra broschyrer i fyrfärg getts ut på assamesiska, khasi, konkani (devanagari), manipuri och tibetanska.
Chinese[zh]
今年社方为一本四色的册子首次发行阿萨姆语、卡西语、孔卡尼语(梵文天城书)、曼尼普尔语和藏语的版本。
Zulu[zu]
Kulonyaka kungokokuqala ngqá ukuba enye yezincwajana zethu ezingangomagazini ezinemibala egqamile itholakale ngesi-Assamese, isiKhasi, isiKonkani (Devanagari), isiManipuri nesiTibetan.