Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това не може да бъде последната дума, нито пък е окончателният вариант, който ще приемем.
Czech[cs]
To nemůže být poslední slovo, a není to ani poslední verze, kterou přijmeme.
Danish[da]
Dette kan ikke være det sidste ord eller den endelige version, som vi accepterer.
German[de]
Das kann nicht das letzte Wort sein, und das ist auch nicht der letzte Punkt, wie wir ihn akzeptieren werden.
Greek[el]
Δεν μπορεί αυτή να είναι η τελευταία κουβέντα, ούτε και αποτελεί την τελική έκδοση που θα δεχτούμε.
English[en]
This cannot be the last word, nor is it the final version that we will accept.
Estonian[et]
See ei saa olla viimane sõna ega lõplik versioon, millega me nõustume.
Finnish[fi]
Tämä ei voi olla viimeinen sana, eikä se ole lopullinen versio, jonka me hyväksymme.
French[fr]
Ce ne sera pas notre dernier mot, tout comme ce ne sera pas la version finale que nous adopterons.
Hungarian[hu]
Ez a mostani nem lehet az utolsó szó, és nem is a végleges változat, amelyet elfogadunk.
Italian[it]
Non può essere questa l'ultima parola, né la versione definitiva che noi accetteremo.
Lithuanian[lt]
Tai negali būti paskutinis žodis, taip pat tai nėra galutinversija, kurią priimsime.
Latvian[lv]
Tas nedrīkst būt mūsu galīgais mērķis, un mēs to neapstiprināsim kā galīgo variantu.
Dutch[nl]
Dit kan onmogelijk het laatste woord zijn en dat is ook niet de definitieve versie die wij zullen accepteren.
Polish[pl]
To nie może być ostatnie słowo, ani ostateczna wersja, jaką przyjmiemy.
Portuguese[pt]
Esta não pode ser a última palavra nem será a versão final que aceitaremos.
Romanian[ro]
Nu poate fi acesta ultimul cuvânt, şi nici nu este versiunea finală pe care o vom accepta.
Slovak[sk]
Toto nemôže byť posledné slovo a ani to nie je záverečná verzia, ktorú prijmeme.
Slovenian[sl]
To ne more biti zadnja beseda niti ni končna različica, ki jo bomo sprejeli.
Swedish[sv]
Detta får inte vara sista ordet i frågan. Detta är inte heller en slutversion som vi kan godta.