Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle článku # finančního zákona využívají správci lodí na účet třetích osob také režim paušálního zdanění, ale s desetkrát výhodnější tabulkou, než je tabulka pro režim platný pro námořní společnosti, neboť stejné sazby se tak uplatňují pro spravované lodě, odstupňované nikoli po # NT, ale po # NT
Danish[da]
I henhold til programlovens paragraf # kan virksomheder, som varetager ekstern skibsadministration, også benytte sig af en ordning med fast beskatning, men her er fradraget ti gange så fordelagtigt som i ordningen for rederier, eftersom skibene opgøres efter de samme takster, men ikke pr. # NT, men pr. # NT
German[de]
Gemäß Artikel # des Programmgesetzes können auch Bereederer im Auftrag Dritter eine Pauschalbesteuerungsregelung in Anspruch nehmen, die aber zehn Mal günstiger ist als die Regelung für Seeschifffahrtsunternehmen, da die gleichen Sätze für die bereederten Schiffe nicht für jeweils # NT, sondern für jeweils # NT gelten
English[en]
Under Article # of the programme act, persons managing ships on behalf of third parties are also covered by a flat-rate taxation scheme but with a scale of rates ten times more advantageous than that provided for in the scheme applicable to shipping companies because the same rates apply in this case to the ships being managed not per # NT tranche but per # NT tranche
Spanish[es]
En virtud del artículo # de la Ley-Programa, los gestionarios de buques por cuenta de terceros se beneficiarán también de un régimen fiscal a tanto alzado pero con un baremo diez veces más ventajoso que el previsto en el régimen aplicable a las compañías marítimas, ya que de este modo se aplican los mismos tipos para los buques en gestión, no por tramo de # tn, sino por tramo de # tn
Estonian[et]
Programmseaduse artikli # kohaselt laieneb ka kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele kindla maksumääraga skeem, mille maksumäärad on aga kümme korda soodsamad, kui laevandusettevõttele kohaldatavad maksumäärad, sest samad maksumäärad rakenduvad haldusalustele laevadele mitte # NT vahemike kaupa, vaid # NT vahemike kaupa
Finnish[fi]
Lain # pykälän mukaan myös kolmansien tahojen puolesta toimivia alusten hallintoyrityksiä verotetaan kiinteästi seuraavan veroasteikon mukaisesti, joka on kymmenen kertaa varustamoihin sovellettavaa järjestelmää edullisempi, sillä hallinnoitaviin aluksiin sovelletaan samoja verokantoja, mutta ei # nettotonnia vaan # nettotonnia kohti
French[fr]
En vertu de l'article # de la loi-programme, les gestionnaires de navires pour compte de tiers bénéficient également d'un régime d'imposition forfaitaire mais avec un barème dix fois plus avantageux que celui prévu dans le régime applicable aux compagnies maritimes, car les mêmes taux s'appliquent alors pour les navires en gestion, non pas par tranche de # NT, mais par tranche de # NT
Hungarian[hu]
A törvényprogram #. cikke értelmében a harmadik fél számára hajókat üzemeltetők is választhatják az átalányadózási rendszert, ráadásul a hajózási társaságoknál tízszer kedvezőbb adótételekkel, mivel az üzemeltetett hajókra ugyanazokat az adótételeket nem # NT, hanem # NT felosztásban kell akkor alkalmazni
Italian[it]
Ai sensi dell'articolo # della legge-programma, i soggetti che gestiscono navi per conto di terzi beneficiano parimenti di un regime impositivo forfettario che fa tuttora riferimento a tariffe dieci volte più vantaggiose di quelle previste dal regime applicato alle compagnie marittime; infatti, alle navi in gestione si applicano tariffe identiche, ma riferite ogni volta a # NT anziché a # NT
Lithuanian[lt]
Pagal Programos įstatymo # straipsnį apmokestinimo vienodo tarifo mokesčiais sistema taip pat yra taikoma trečiųjų asmenų vardu laivus valdantiems valdytojams, bet nustatyta tarifų lentelė, palyginti su lentele, apibrėžta pagal jūrų bendrovėms taikomą sistemą, yra dešimt kartų naudingesnė – tie patys procentai valdomiems laivams taikomi suskirstant į grupes ne pagal # NT, o pagal # NT
Latvian[lv]
Pamatojoties uz ilgtermiņa programmas finansēšanas likuma #. pantu, kuģu pārvaldnieki, kas darbojas trešo personu labā arī saņem nodokļu atlaižu režīmu, taču saskaņā ar desmitkārt izdevīgāku tabulu, nekā tā, kas paredzēta kuģošanas kompānijām paredzētajā režīmā, jo tādas pašas likmes tiek šajā gadījumā piemērotas pārvaldījumā esošajiem kuģiem nevis ik pa # NT, bet gan ik pa # NT
Dutch[nl]
Uit hoofde van artikel # van de programmawet kunnen beheerders van zeeschepen voor rekening van derden eveneens in aanmerking komen voor een stelsel van forfaitaire vaststelling van de belastbare winst, maar met een tien maal zo gunstig barema als het stelsel voor scheepvaartondernemingen, aangezien voor de onder hun beheer vallende schepen dezelfde tarieven gelden per schijf van # NT in plaats van per schijf van # NT
Polish[pl]
Zgodnie z art. # ustawy programowej, zarządzający statkami w imieniu osób trzecich korzystają również z ryczałtowego systemu opodatkowania, niemniej jednak proponowane dla nich stawki taryfowe są dziesięć razy korzystniejsze od stawek przewidzianych dla systemu stosowanego dla przedsiębiorstw żeglugowych, ponieważ ta sama stawka stosuje się do zarządzanych statków, nie na przedział każdych kolejnych # NT, ale na przedział każdego kolejnego # NT
Portuguese[pt]
Por força do artigo #o da lei-programa, os gestores de navios por conta de terceiros beneficiam, igualmente, de um regime de tributação fixa, embora com uma escala de taxas dez vezes mais vantajosas do que a prevista no regime aplicável às empresas marítimas, uma vez que as mesmas taxas se aplicam neste caso aos navios geridos, não por fracção de # NT, mas por fracção de # NT
Slovak[sk]
Podľa článku # programového zákona správcovia lodí pre tretiu osobu tiež požívajú výhody programu paušálneho zdanenia, ale s desaťnásobne výhodnejšou sadzbou, ako je tá, ktorú stanovuje program vzťahujúci sa na námorné spoločnosti, pretože tie isté sadzby sa v tom prípade uplatňujú na lode v správe, a nie za každých # NT, ale za každých # NT
Slovenian[sl]
Po členu # zakona o dolgoročnem programu upravljavci ladij v imenu tretjih oseb prav tako koristijo ugodnosti sistema pavšalnega obdavčenja, vendar po lestvici, ki je desetkrat bolj ugodna od lestvice, ki jo predvideva sistem, ki velja za pomorske družbe, saj se uporabljajo enake stopnje za ladje v upravljanju, ne po skupini # NT, ampak po skupini # NT
Swedish[sv]
Enligt artikel # i lagen om stödprogram åtnjuter även de som förvaltar fartyg för tredje parts räkning fast skattesats, men med tio gånger fördelaktigare tariffer än i systemet för rederier, eftersom samma tariffer för förvaltade fartyg gäller steg på # nettoton, i stället för # nettoton