Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أن هذه التدفقات لا تخلو من المخاطر فإن بوسع البلدان أن تقلل إلى أدنى حد اضطرابات تقلب الأسواق في الأجل القصير بتجنب عدم الاتساق بين السياسات النقدية وسياسات سعر الصرف، وبتبني ممارسات ضريبية مسؤولة، وبإدارة صورة استحقاقات ديونها، ومراقبة مخاطر العملة والسيولة في القطاع المصرفي، وضمان وجود نظام فعال لإدارة الشركات، وإطار قانوني متين للنشاط الاقتصادي.
English[en]
While these flows were not without risk, countries could minimize disturbances from short-term market volatility by avoiding inconsistency between monetary and exchange-rate policies, embracing responsible fiscal practices, managing the maturity profile of their debt, monitoring currency and liquidity risk in the banking sector, and ensuring the existence of an effective system of corporate governance and a solid legal framework for economic activity.
Spanish[es]
Aunque esas corrientes no estaban exentas de riesgo, los países podían minimizar las turbulencias resultantes de la inestabilidad a corto plazo de los mercados evitando la incongruencia entre la política monetaria y la política del tipo de cambio, adoptando prácticas fiscales responsables, gestionando el perfil del vencimiento de su deuda, vigilando los riesgos monetarios y de liquidez del sector bancario, y garantizando la existencia de un sistema eficaz de administración empresarial y un marco jurídico sólido para la actividad económica.
French[fr]
Si ces flux n’étaient pas sans risques, les pays pouvaient considérablement réduire les perturbations dues à l’instabilité à court terme des marchés en évitant toute incohérence entre leur politique monétaire et leur politique de change, en adoptant des pratiques budgétaires responsables, en gérant correctement le calendrier des échéances de leur dette, en surveillant le risque monétaire et le risque de liquidité dans le secteur bancaire, et en garantissant l’existence d’un système efficace de gouvernance d’entreprise et d’un solide cadre juridique pour l’activité économique.
Chinese[zh]
全球资本流动并非毫无风险,但各国可以通过避免货币政策与汇率政策之间的失调,实行负责任的财务做法,监控还债状况,监督银行部门的货币和现金风险,以及确保建立有效的企业管理体制和牢固的经济活动法律框架等,最大限度地减缓短期市场波动造成的冲击。