Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê dat die meeste wetenskaplikes glo dat alle mense van een bron afkomstig is, en die Bybel identifiseer hierdie een bron duidelik—die “een mens”.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፒዲያ በርካታ ሳይንቲስቶች የሰው ልጆች በሙሉ ከአንድ የዘር ግንድ የመጡ ናቸው የሚል እምነት እንዳላቸው ገልጿል፤ መጽሐፍ ቅዱስ ይህ የዘር ግንድ ወይም “አንድ ሰው” ማን እንደሆነ በግልጽ ይናገራል።
Aymara[ay]
Jilapart ciencia tuqit yatxatirinakax mä sapa jaqitakwa jaqinakax juttanxa sasaw sapxi, ukham qillqataw The World Book Encyclopedia sat qillqatanxa, ukat Bibliawa khiti ‘jaqitsa’ juttan uk sum qhanañchistu.
Baoulé[bci]
Fluwa kun se kɛ fluwa sifuɛ dandan be nun sunman be bu i kɛ sran’m be kwlaa be finwlɛ’n ti kunngba. (The World Book Encyclopedia) Yɛ Biblu’n kusu kle weiin kɛ finwlɛ sɔ’n yɛle “Sran kun.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The World Book Encyclopedia citila abasambilila sayansi abengi basumina ukutila abantunse bonse fye bafuma ku muntu umo nga filya fine na Baibolo yalanda bwino bwino ukutila bafuma ku “muntu umo.”
Bulgarian[bg]
В „Световна енциклопедия“ се казва, че повечето учени са на мнение, че всички хора имат общ прародител и Библията разкрива кой е той — този „един човек“.
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se bighaf blong ol man blong stadi long saens oli bilif se olgeta man oli kamaot long semfala laen nomo, mo Baebol i talemaot klia hu i stamba blong laen ya—hemia “wan man” ya nao.
Bangla[bn]
দ্যা ওয়ার্ল্ড বুক এনসাইক্লোপিডিয়া বলে, অধিকাংশ বিজ্ঞানী বিশ্বাস করে যে, সমস্ত মানুষ একই উৎস থেকে এসেছে আর বাইবেল স্পষ্টভাবে সেই উৎসকে—‘এক মনুষ্যকে’—শনাক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon nga ang kadaghanang siyentipiko nagtuo nga ang tanang tawo usa rag gigikanan, ug ang Bibliya tin-awng nagpaila kaniya ingong “usa ka tawo.”
Chuukese[chk]
The World Book Encyclopedia a erä pwe lape ngeni ekkewe sou tipatchem ra lükü pwe aramas meinisin ra popu seni emön chök, iwe, ewe Paipel a äiti ngenikich pwe ina i ewe “emon aramas.”
Seselwa Creole French[crs]
World Book Encyclopedia in fer sa remark ki laplipar syantis i krwar ki tou imen i sorti dan menm lorizin e Labib i klerman idantifye sa lorizin, setadir sa “sel zonm.”
Danish[da]
The World Book Encyclopedia gør opmærksom på at de fleste forskere mener at alle mennesker stammer fra den samme kilde, og Bibelen identificerer klart denne ene kilde — dette ’ene menneske’.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo dometɔ akpa gãtɔ xɔ edzi se be teƒe ɖekae amegbetɔwo katã dzɔ tso, eye Biblia ɖee fia eme kɔ ƒãa be teƒe ɖeka mae nye—“ame ɖeka” la.
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ke ata ediwak ntaifiọk ẹnịm ke kpukpru owo ẹto ebiet kiet, ndien Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ se idide ebiet kiet oro, oro edi, “owo kiet.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) παρατηρεί ότι οι περισσότεροι επιστήμονες πιστεύουν πως όλοι οι άνθρωποι κατάγονται από την ίδια πηγή, και η Γραφή προσδιορίζει ξεκάθαρα αυτή τη μία πηγή—τον “έναν άνθρωπο”.
English[en]
The World Book Encyclopedia observes that most scientists believe that all humans have descended from the same source, and the Bible plainly identifies that one source —the “one man.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia comenta que la mayoría de los científicos creen que todos los seres humanos descienden de un antepasado común, y la Biblia aclara quién fue ese “un solo hombre”.
Persian[fa]
در دایرةالمعارف کتاب جهان آمده است که اکثر دانشمندان معتقدند مبدأ همهٔ انسانها یکی است.
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The World Book Encyclopedia todetaan useimpien tiedemiesten uskovan, että kaikilla ihmisillä on yhteiset juuret, ja Raamattu ilmaisee selvästi, että polveudumme ”yhdestä ihmisestä”.
French[fr]
Selon une encyclopédie (The World Book Encyclopedia), la plupart des scientifiques pensent que tous les humains ont une origine commune. La Bible identifie clairement cette origine au “ seul homme ”.
Ga[gaa]
The World Book Encyclopedia lɛ tsɔɔ mli akɛ jeŋ nilelɔi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ adesai fɛɛ jɛ jɛɛhe kome too lɛ nɔŋŋ, ni Biblia lɛ tsɔɔ mɔ mli ni amɛjɛ lɛ mli faŋŋ akɛ, lɛ ji “gbɔmɔ kome” lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna te World Book Encyclopedia bwa angiia taan rabakau a kakoauaa ae a riki aomata man nibwan te maiu ae tii teuana. E kaota raoi nibwan te maiu anne te Baibara, bwa “te aomata ae ti temanna.”
Guarani[gn]
The World Book Encyclopedia omombeʼu heta sientífiko ogueroviaha yvyporakuéra ypykue peteĩnteha, ha la Biblia heʼi mávapa upe “kuimbaʼe”.
Gujarati[gu]
ધ વર્લ્ડ બુક એન્સાઈક્લોપીડિયાના કહેવા પ્રમાણે અમુક વૈજ્ઞાનિકો માને છે કે આપણે સર્વ ‘એક માણસના’ સંતાનો છીએ. તેઓ જે કહે છે એ વિષે હજારો વર્ષ પહેલાં બાઇબલમાં લખવામાં આવ્યું હતું.
Hebrew[he]
אנציקלופדיית וורלד בּוּק (אנג’) מציינת שרוב המדענים סבורים שמוצא כל בני האדם מאב משותף אחד, והמקרא מצביע עליו בבירור — אותו ”אדם אחד”.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक इनसाइक्लोपीडिया के मुताबिक ज़्यादातर वैज्ञानिक यह मानते हैं कि सभी इंसान एक ही मूल से आए हैं। और बाइबल बताती है कि वह मूल यानी वह “मनुष्य” कौन था।
Hiligaynon[hil]
Suno sa The World Book Encyclopedia ang kalabanan nga mga sientista nagapati nga isa lamang ang ginhalinan sang tanan nga tawo. Maathag nga ginapakita sang Biblia nga tanan kita naghalin sa “isa ka tawo.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The World Book Encyclopedia) ia gwau, saiens taudia momo idia gwau taunimanima ibounai edia tamana eiava tubuna be tamona, bona Baibel ese unai “tau tamona” ia gwauraia.
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia szerint a legtöbb tudósnak az a véleménye, hogy minden ember ugyanattól az őstől származik. A Biblia pedig félreérthetetlenül azonosítja ezt az őst, az ’egy embert’.
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengatakan bahwa kebanyakan ilmuwan percaya bahwa semua manusia berasal dari sumber yang sama, dan Alkitab dengan jelas mengidentifikasi satu sumber tersebut sebagai ”satu orang”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The World Book Encyclopedia kwuru na ọtụtụ ndị ọkà mmụta sayensị kweere na mmadụ niile si otu ebe, Baịbụl kwukwara hoo haa na otu ebe ahụ ha si bụ “otu mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia a patien ti kaaduan a sientista nga adda maymaysa a nagtaudan ti amin a tattao, ket silalawag a tinukoy ti Biblia dayta a maymaysa a nagtaudan kas “maysa a tao.”
Italian[it]
Un’enciclopedia osserva che secondo la maggior parte degli scienziati tutti gli uomini hanno una discendenza comune; la Bibbia la identifica con chiarezza parlando di “un solo uomo”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)によると,大半の科学者は,全人類は元をたどれば同じ先祖に行き着くと考えています。 聖書が述べる「一人の人」とはまさにその先祖のことです。
Georgian[ka]
როგორც ენციკლოპედია „უორლდ ბუკშია“ აღნიშნული, მეცნიერთა უმეტესობას სჯერა, რომ ყველა ადამიანს ერთი წინაპარი ჰყავს; ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ეს წინაპარი არის „ერთი ადამიანი“.
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi (The World Book Encyclopedia) kemonisa nde bantu mingi ya siansi kekwikilaka nde bantu yonso kukatukaka na kisika mosi, mpi Biblia kemonisa pwelele nde kisika yango kele ‘muntu yina mosi.’
Kalaallisut[kl]
The World Book Encyclopedia-mi uparuarneqarpoq ilisimatuut amerlanerit isumaqartut inuit tamarmik nagguik ataaseq pilerfigigaat, pilerfillu ataaseq — ’inuk ataaseq’ — taanna Biibilimi erseqqissumik kinaassusilerneqarpoq.
Kannada[kn]
ದ ವರ್ಲ್ಡ್ ಬುಕ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯಕ್ಕನುಸಾರ, ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದವರೆಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಆ ಒಂದೇ ಮೂಲವು ‘ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು’ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
「월드 북 백과사전」에 따르면, 대다수의 과학자들은 인류에게 공통 조상이 있다고 생각합니다. 성서는 그 조상 즉 “한 사람”이 누구인지를 명백히 밝혀 줍니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The World Book Encyclopedia waamba’mba bashayuka ba byasayansi bavula baitabila kuba’mba bantu bonse bafuminetu ku nsulo imo, kabiji Baibolo watongola ino nsulo amba—“muntu umo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Enciclopédia Delta Universal usonganga vo akwa ngangu ayingi a nza bekwikilanga vo wantu awonso va fulu kimosi batuka, o Nkand’a Nzambi utoma dio kiesesanga vo e fulu kiaki i “muntu mosi.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa The World Book Encyclopedia kigamba nti bannasayansi abasinga bakkiriza nti abantu bonna balina ensibuko emu, era Baibuli eraga bulungi nti ensibuko eyo emu —ye ‘muntu omu.’
Lingala[ln]
Buku moko (The World Book Encyclopedia) emonisi ete bato mingi ya siansi bandimaka ete bato nyonso bazali na nkɔkɔ moko, mpe nkɔkɔ yango ezali “moto moko” oyo Biblia elobeli.
Lozi[loz]
Hatiso ye ñwi (The World Book Encyclopedia) i talusa kuli basayansi ba bañata ba lumela kuli batu kaufela ba simuluha kwa simbule se si swana, mi Bibele i talusa hande simbule seo, kuli lu simuluha ku “mutu a li muñwi.”
Lithuanian[lt]
Pasak The World Book Encyclopedia, dauguma mokslininkų sutaria, jog visi žmonės turėjo vieną bendrą protėvį, kaip ir sakoma Biblijoje, — kilo iš „vieno žmogaus“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (The World Book Encyclopedia) dinena amba befundi bavule ba sianse bakulupile amba bantu bonso batambile kuntu kumo, kadi Bible nandi utela patōkelela amba batambile enka ku “muntu umo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: bena siyanse ba bungi batu bamba ne: bantu bonso badi pa buloba mbafume ku muntu umue ne Bible udi uleja bimpe “muntu umue” au.
Luvale[lue]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia wamba ngwawo vaka-sayasi vavavulu vetavila nge vatu vosena vafuma kumwe, kaha Mbimbiliya yalumbununa hatoma nge vafuma kuli “mutu umwe.”
Lunda[lun]
Mukanda waThe World Book Encyclopedia washimunaña nawu asayantisiti amavulu akuhwelela nawu antu ejima afuma kumu hohu, nawa Bayibolu yashimuna chachiwahi iku kwafumawu antu nawu, “iyala wumu.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni The World Book Encyclopedia wacho ni thoth josayans oyie ni dhano duto nowuok kamoro achiel, kendo Muma fwenyo maler ni kamoro achielno —en ‘ng’ato achielno.’
Lushai[lus]
Scientist tam tak chuan mihring zawng zawngte hian bul thuhmun an neih an rin thu The World Book Encyclopedia chuan a sawi a, Bible chuan chu bul thuhmun —“mi pakhat” —chu tunge a nih chiang takin a târ lang a ni.
Malagasy[mg]
Milaza Ny Rakipahalalan’izao Tontolo Izao (anglisy), fa mino ny ankamaroan’ny mpahay siansa hoe iray fiaviana ny olon-drehetra. Milaza mazava tsara ny Baiboly fa “olona iray” no niavian’izy ireo.
Marshallese[mh]
The World Book Encyclopedia (Book in Bwebwenato ko Ibelakin Lal) ej kamelele bwe enañin aolep scientist ro rej tõmak bwe aolep armij rar itok jen juõn wõt armij, im Bible eo ej kwalok ilo alikar wõn in —‘juõn emaan.’
Malayalam[ml]
സകലമനുഷ്യരും ഒരു ഉറവിൽനിന്നു വന്നതാണെന്ന് മിക്ക ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും വിശ്വസിക്കുന്നതായി ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പ്രസ്താവിക്കുന്നുണ്ട്. ‘ഏകമനുഷ്യൻ’ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ബൈബിൾ ആ ഉറവ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a ye wilgame tɩ bãngdb wʋsg sak n deegame tɩ nebã fãa yaa nin-yend kamba. Biiblã wilgda vẽeneg tɩ yaa “rao a yembre.”
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया यात सांगितल्यानुसार, सर्व मानवांचा एकच पूर्वज आहे असे बहुतेक शास्त्रज्ञ मानतात. आणि त्या पूर्वजाबद्दल, अर्थात त्या ‘एका माणसाबद्दल’ बायबलमध्ये स्पष्टपणे सांगितले आहे.
Maltese[mt]
The World Book Encyclopedia josserva li ħafna mix- xjenzati jemmnu li l- bnedmin kollha ġew mill- istess sors, u l- Bibbja tidentifika b’mod ċar dan is- sors wieħed—il- “bniedem wieħed.”
Burmese[my]
လူသားအားလုံးသည် ရင်းမြစ်တစ်ခုတည်းမှ ဆင်းသက်လာခဲ့ကြသည်ဟူ၍ သိပ္ပံပညာရှင်အများစု ယုံကြည်ကြောင်း ကမ္ဘာ့စာအုပ်စွယ်စုံကျမ်းက ဖော်ပြထားပြီး သမ္မာကျမ်းစာက ထိုရင်းမြစ်တစ်ခုတည်းမှာ “တစ်ယောက်သောသူ” ဟူ၍ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge oppslagsverket The World Book Encyclopedia tror de fleste vitenskapsmenn at alle mennesker har et felles opphav, og Bibelen forteller rett ut hvem det er.
Nepali[ne]
द वर्ल्ड बूक इन्साइक्लोपीडिया-ले बताएअनुसार सबै मानिसहरू एउटै स्रोतबाट आएका हुन् भनेर अधिकांश वैज्ञानिकहरू विश्वास गर्छन् अनि बाइबलले त्यो एउटै स्रोत अर्थात् “एउटै मानिस”-को स्पष्ट चिनारी दिन्छ।
Ndonga[ng]
Embo The World Book Encyclopedia otali ti kutya aanongononi oyendji oyi itaala kutya aantu ayehe oya za monzo ya faathana, nOmbiimbeli otayi shi popi sha yela kutya onzo ndjoka oyi li ‘omuntu gumwe.’
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia merkt op dat de meeste wetenschappers geloven dat alle mensen dezelfde oorsprong hebben, en de Bijbel zegt duidelijk wat die oorsprong is: „één mens”.
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e re bo-rathutamahlale ba bantši ba dumela gore batho ka moka ba tšwa mothopong o tee, gomme Beibele e hlalosa ka mo go kwagalago gore mothopo woo o tee ke mang—“motho o tee.”
Nyanja[ny]
Buku lina lotchuka (The World Book Encyclopedia) limati asayansi ambiri amakhulupirira kuti anthu anachokera ku chinthu chimodzi. Ndipo Baibulo limanena mosapita m’mbali kuti chinthucho ndi “munthu mmodzi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda umue, wapopia okuti ovanongo ovanyingi vomouye vetavela okuti ovanthu aveho vena onthuko ike vala. Iya Ombimbiliya ilekesa nawa okuti onthuko yatyo oyo “omulume wike” vala.
Oromo[om]
Kitaabni Za Worlid Buuk Insaayikilooppeediyaa jedhamu saayintiistonni baay’een, ilmaan namootaa hundi sanyii tokkorraa akka dhufan kan amanan si’a ta’u, Macaafni Qulqulluunis sanyii kana “nama tokko” jedhee ifatti dubbata.
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦਾ ਇੱਕੋ ਮੁੱਢ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਢ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਰੂਪ ਉੱਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਤਪਤ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta remarká ku mayoria di sientífiko ta kere ku tur hende a bin di e mesun fuente, i Beibel ta identifiká e úniko fuente ei bon kla—“ún hende.”
Polish[pl]
W dziele The World Book Encyclopedia zauważono, że zdaniem większości naukowców ludzie mieli wspólny początek. Słowo Boże otwarcie wyjaśnia, iż wszyscy wywodzimy się od „jednego człowieka”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken The World Book Encyclopedia kasalehda me pali laud en palien sains kan kamehlele me aramas koaros kohsang wasa tehieu, oh Paipel kawehwehda ni sansal duwen sang iawasa met—iei sang “aramas tehmen.”
Portuguese[pt]
Conforme observa a The World Book Encyclopedia, a maioria dos cientistas crê que todos os humanos descenderam da mesma fonte, e a Bíblia identifica claramente essa fonte — o “um só homem”.
Quechua[qu]
The World Book Encyclopedia, nisqapiqa, yaqha tukuy may yachayniyuq runas, juk runallamanta tukuypis jamusqanchikta ninku, Bibliataq pichus chay ‘juk runalla’ kasqanta rikuchiwanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw runakuna huk runallamanta mirasqankutam nin The World Book Encyclopedia nisqa sutiyoq libropi yaqa llapallan yachaysapa runakuna, chay ‘huk runamantam’ Bibliaqa nin pim kasqanta.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe c’inkoranyabumenyi (The World Book Encyclopedia) kivuga yuko hafi abanyasiyansi bose bemera ko abantu bose bakomoka kw’isôko rimwe, Bibiliya ikaba yerekana neza ko iryo sôko ari wa “muntu umwe”.
Ruund[rnd]
Buku The World Book Encyclopedia ulondil anch, in siyans avud itiyijin anch antu awonsu adiokala ku musul umwing, ni Bibil ujimbwil patok musul winou—“muntu umwing” winou.
Romanian[ro]
Aşa cum remarcă The World Book Encyclopedia, majoritatea oamenilor de ştiinţă consideră că toţi oamenii provin din aceeaşi sursă. Biblia identifică în mod clar această singură sursă drept „un singur om“.
Russian[ru]
Как отмечается в энциклопедии «Уорлд бук», большинство ученых признают, что все люди имели общее начало. Библия ясно показывает, кто был этим началом, то есть тем «одним человеком».
Kinyarwanda[rw]
Hari inkoranyamagambo ivuga ko abahanga mu bya siyansi hafi ya bose bemera ko abantu bose bafite inkomoko imwe, kandi Bibiliya igaragaza neza ko iyo nkomoko ari wa “muntu umwe” (The World Book Encyclopedia).
Sango[sg]
Mbeni bakari atene so mingi ti azo ti senda-ye atene so azo kue abâ gigi na lege ti zo oko, na Bible afa polele “zo oko” ni so.
Slovenian[sl]
V neki enciklopediji piše, da je večina znanstvenikov mnenja, da imamo vsi ljudje skupnega prednika, in o tem predniku Biblija govori kot o »enem človeku«.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi lomifefiloi, ua talitonu le toʻatele o saienitisi, e tasi lava le tupuaga o tagata uma, ma e tusa ai ma le Tusi Paia, e mai le “tagata e toʻatasi” i latou uma.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The World Book Encyclopedia rinoti vasayendisiti vakawanda vanodavira kuti vanhu vose vakabva kumunhu mumwe chete, uye Bhaibheri rinotaura zvakajeka nezvo“munhu mumwe chete” iyeye.
Albanian[sq]
The World Book Encyclopedia thotë se shumica e shkencëtarëve besojnë se të gjithë njerëzit rrjedhin nga i njëjti burim dhe Bibla e tregon qartë se cili është ky burim—‘një njeri i vetëm’.
Serbian[sr]
Prema delu The World Book Encyclopedia, većina naučnika smatra da svi ljudi potiču od istog pretka, dok Biblija nedvosmisleno ukazuje da je taj predak ’jedan čovek‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan buku e sori taki furu sabiman e bribi taki ala libisma na bakapikin fu wán sma, èn Bijbel e sori krin suma na a „wán man” dati (The World Book Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re bo-rasaense ba bangata ba lumela hore batho bohle ba tsoa mohloling o le mong, ’me Bibele e bolela ka ho hlaka hore na mohloli oo ke ofe—e re ba tsoa ho “motho a le mong.”
Swedish[sv]
Enligt The World Book Encyclopedia tror de flesta vetenskapsmän att alla människor har ett gemensamt ursprung, och Bibeln visar tydligt att vi härstammar från en ”enda människa”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (The World Book Encyclopedia) kinasema kuwa wanasayansi wengi wanaamini kwamba wanadamu wote wametokana na chanzo kimoja, na Biblia inaonyesha waziwazi kuwa chanzo hicho ni yule “mtu mmoja.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja (The World Book Encyclopedia) kinasema kuwa wanasayansi wengi wanaamini kwamba wanadamu wote wametokana na chanzo kimoja, na Biblia inaonyesha waziwazi kuwa chanzo hicho ni yule “mtu mmoja.”
Tamil[ta]
ஒரே ஊற்றுமூலத்திலிருந்து எல்லா மனிதரும் வந்ததாகப் பெரும்பாலான விஞ்ஞானிகள் நம்புவதாக த உவார்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது. அந்த ஊற்றுமூலத்தை ‘ஒரே மனுஷன்’ என்று பைபிள் தெளிவாக அடையாளம் காட்டுகிறது .
Telugu[te]
మనుష్యులందరూ ఒకే మూలం నుండి వచ్చారనే విషయాన్ని అనేకమంది శాస్త్రజ్ఞులు నమ్ముతున్నారు అని ద వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడీయా చెబుతోంది, ఆ మూలం అంటే ఆ ‘ఒక్క మనిషి’ ఎవరో బైబిలు స్పష్టంగా తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก ให้ ข้อ สังเกต ว่า นัก วิทยาศาสตร์ ส่วน ใหญ่ เชื่อ ว่า มนุษย์ ทุก คน สืบ เชื้อ สาย มา จาก แหล่ง เดียว กัน และ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ชัดเจน ว่า แหล่ง เดียว หรือ “คน คน เดียว” นั้น คือ ใคร.
Tigrinya[ti]
ዘ ዎርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ ኸም ዝገለጾ: መብዛሕትኦም ተመራመርቲ: ኵሎም ሰባት መበቆሎም ሓደ ኸም ዝዀነ እዮም ዚኣምኑ፣ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ እቲ መበቆል ዝዀነ “ሓደ ሰብኣይ” መን ምዃኑ ብንጹር ይገልጾ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The World Book Encyclopedia na naniniwala ang karamihan sa mga siyentipiko na ang lahat ng tao ay nagmula sa iisang tao, at malinaw na tinutukoy ng Bibliya ang “isang tao” na iyan.
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The World Book Encyclopedia) mbutaka dia ase siansɛ efula mbetawɔka dia weho w’anto tshɛ wakaye oma lo kiɔkɔ yâmɛ, ndo Bible mɛnyaka hwe dia kiɔkɔ yâmɛ shɔ ele “untu otoi.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia e bolela gore baitsesaense ba le bantsi ba dumela gore batho botlhe ba tswa mo motsweding o le mongwe, mme Baebele e tlhalosa sentle motswedi oo—ke “motho a le mongwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
The World Book Encyclopedia lyaamba kuti, basayansi banji basyoma kuti bantu boonse bakazwa kumuntu omwe alimwi Ibbaibbele alyalo lilakasalazya kaambo aaka kuti twakazwa “kumuntu omwe.”
Tok Pisin[tpi]
Buk The World Book Encyclopedia i tok, planti saientis i bilip olsem olgeta man i bin kamap long wanpela rot tasol, na Baibel i kamapim klia dispela rot —em dispela “wanpela man.”
Turkish[tr]
Bir ansiklopedi, çoğu bilim insanının tüm insanların aynı kökenden geldiğine inandığını söylüyor ve Mukaddes Kitap öz olarak bu kökenin “bir insan” olduğunu açıklıyor (The World Book Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi vula leswaku vativi vo tala va sayense va pfumela leswaku vanhu hinkwavo lava nga kona va huma eka “munhu un’we” naswona Bibele yi boxa leswaku i mani munhu yoloye.
Tumbuka[tum]
Buku la The World Book Encyclopedia likuti ŵasayansi ŵanandi ŵakugomezga kuti taŵanthu tose tili kufuma ku fuko limoza, ndipo Baibolo likuyowoya uko tili kufuma. Likuti tili kufuma kwa “munthu yumoza.”
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i The World Book Encyclopedia a te talitonuga o te tokoukega o saienitisi me ne o‵mai a tino katoa mai te gafa o te tino fua e tokotasi, kae e fakaasi manino mai i te Tusi Tapu —a te “tagata e tokotasi” tenā.
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ nyansahufo dodow no ara gye di sɛ nnipa nyinaa fi onipa baako mu, na Bible ma yehu saa “onipa baako” no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra The World Book Encyclopedia e te tiaturi nei te rahiraa o te mau aivanaa e no roto mai te taata atoa i te hoê â tumu, e te faataa maitai ra te Bibilia i taua tumu hoê ra—te “taata hoê.”
Tzotzil[tzo]
The World Book Encyclopedia chal ti jutuk mu skotoluk li pʼijil viniketike xchʼunojik ti jmoj bu likemutik talele, xchiʼuk li Vivliae chalbe smelolal buchʼu jaʼ li «jun vinic» taje.
Ukrainian[uk]
Як зазначає енциклопедія «Уорлд бук», більшість науковців вірить, що всі люди мають спільне походження. Згідно з Біблією, люди походять від «одного чоловіка».
Umbundu[umb]
Elivulu The World Book Encyclopedia, li lekisa okuti olonoño vialua vi tava okuti omanu vosi va tunda kono yimuamue, kuenda Embimbiliya li lekisa okuti ono yaco, omunu “umuamue.”
Venda[ve]
The World Book Encyclopedia i amba uri vhunzhi ha vhorasaintsi vha tenda uri vhathu vhoṱhe vha bva kha muthu muthihi nahone Bivhili i a ṱalula onoyo “muthu muthihi.”
Vietnamese[vi]
Một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia) cho biết hầu hết các nhà khoa học tin rằng cả nhân loại đều có chung một nguồn gốc, và Kinh Thánh xác định rõ ràng nguồn gốc đó là từ “một người”.
Wallisian[wls]
ʼI te tohi The World Book Encyclopedia, ʼe ʼui ai ko te ʼu tagata popoto e tokolahi ʼe natou tui, ʼe hifo te tagata fuli pē mai te matapuna pē e tahi, pea ʼe fakahā lelei ʼi te Tohi-Tapu ia te higoa ʼo te matapuna pē ʼaia e tahi, ia “te tagata e tahi” ʼaia.
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi izazinzulu zikholelwa ukuba bonke abantu bayinzala yomntu omnye neBhayibhile ibonisa ukuba sonke sizalwa ngumntu omnye.
Yapese[yap]
Ke guy fare The World Book Encyclopedia ni boor e scientist ni ke mich u wan’rad ni gubin e girdi’ e kar bad rok taabe’, ma be yog e Bible e cha’nem ni —‘fare moon.’
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ló gbà pé orísun kan náà ni gbogbo èèyàn ti wá. Bíbélì sì wá sọ kedere pé “ènìyàn kan” yẹn ni orísun ọ̀hún.
Yucateco[yua]
Le libro The World Book Encyclopedia ku yaʼalikeʼ yaʼab cientificoʼob ku tuklikoʼobeʼ tuláakloʼon tiʼ k-taal tiʼ utúuliliʼ máak; le Bibliaoʼ ku yaʼalik xan máax le «juntúuliliʼ máak[aʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti libru láʼ The World Book Encyclopedia, na stale de ca científicu runi cré ziúpanu de ti binni si, ne Biblia rusiene tuu nga «tobi hombre» ca.
Chinese[zh]
《世界图书百科全书》(英语)评论,大部分科学家认为全人类都有一个共同的源头,圣经清楚指出,这个共同的源头就是上文谈及的那“一个人”。
Zande[zne]
Buku sa du rimoho nga, The World Book Encyclopedia nape gupai nga aboro-birĩ-inohe ima ida kuti gupai nga boro kinaho aboro dunduko aenge tiní, na Ziazia Kekeapai nayugo gu “boro sa” re.
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi ososayensi abaningi bakholelwa ukuthi bonke abantu bavela emthonjeni owodwa, futhi iBhayibheli liwuchaza ngokucacile lowo mthombo—‘umuntu oyedwa.’