Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتبرها أستراحة بالأوبرا الخاصة بك أبي
Czech[cs]
Ber tohle jako soukromou operu, tati.
German[de]
Es geht um deinen eigenen großen Abgang.
Greek[el]
Πες πως σηκώνουμε αυλαία στη δική μας όπερα, πατέρα.
English[en]
Well, consider this a curtain call on our own private opera, Dad.
Spanish[es]
Considera esto la 3o llamada en nuestra ópera privada, papá.
Estonian[et]
Noh, nimetame seda sinu enda ooperi eesriide avamiseks.
Finnish[fi]
Nyt lasketaan esirippu meidän oopperassamme
French[fr]
Je suis sûr que tu te régaleras de ce petit opéra privé.
Hebrew[he]
בוא נראה בזה את ההשתחוויה של האופרה הפרטית שלנו.
Croatian[hr]
Smatraj ovo poziv na početak za našu privatnu operu tata.
Hungarian[hu]
Kizavarnád a vizslakutyádat?
Indonesian[id]
Kalau begitu anggaplah sebagai panggilan di balik tirai pertunjukan opera kita, Ayah.
Dutch[nl]
Dit is onze eigen opera.
Polish[pl]
Powiedzmy, że to zakończenie naszej prywatnej opery.
Portuguese[pt]
Bem, considerando que eu interrompi sua ópera particular pai.
Romanian[ro]
Bine, consideră asta o invitaţie la opera noastră privată, tată.
Russian[ru]
Ну, будем считать, что это антракт в твоей опере, отец.
Slovenian[sl]
Zaploskali ti bomo v tvoji osebni operi.
Serbian[sr]
Smatraj ovo ka poziv na početak naše privatne opere, tajo.
Swedish[sv]
Beakta detta som ett gardin fall på våran egna privata opera, Pappa.
Turkish[tr]
Kendi özel operanın perde açılışı say bunu baba.