Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første finder jeg det bekymrende, at forbrugerbeskyttelsespolitikkerne, uanset at de frembyder stor interesse, er så tæt forbundet med og dermed afhængige af den regulære ilmarch hen imod det indre marked, der er sat som mål.
German[de]
Erstens: Die Verbraucherschutzpolitiken sind unabhängig von ihrem Anliegen zu stark an das Ziel der forcierten Durchsetzung des gemeinsamen Marktes gebunden und daher zu stark davon abhängig.
English[en]
My first concern is that, whatever their advantages, consumer protection policies are too closely linked to, and therefore overly dependent on, the objective of accelerated creation of a single market.
Spanish[es]
La primera de las cuestiones que me preocupan es que, independientemente de cuáles sean sus intereses, las políticas de protección de los consumidores están demasiado vinculadas al objetivo de la creación acelerada del mercado único, y por tanto, dependen demasiado de aquél.
Finnish[fi]
Ensimmäinen huolenaiheeni on se, että mitä tahansa etuja näillä kuluttajansuojatoimilla onkin, ne liittyvät liian läheisesti sisämarkkinoiden nopean luomisen tavoitteeseen, jonka toteutumisesta ne ovat näin ollen aivan liian riippuvaisia.
French[fr]
Première inquiétude : quels que soient leurs intérêts, les politiques de protection des consommateurs sont trop liées à, et donc trop dépendantes de, l'objectif de marche forcée vers la réalisation du marché unique.
Italian[it]
Il mio primo timore è che, a prescindere dai vantaggi, le politiche per la protezione dei consumatori siano legate troppo strettamente e siano quindi troppo dipendenti dall'obiettivo della creazione accelerata del mercato unico.
Dutch[nl]
Het eerste punt van zorg is dat het beleid inzake consumentenbescherming, welk belang er ook mee gediend wordt, te zeer verbonden is aan - en daarmee te zeer afhankelijk is van - de doelstelling om de interne markt geforceerd tot een eenheid te maken.
Portuguese[pt]
A minha primeira preocupação prende-se com o facto de, independentemente das suas vantagens, as políticas de defesa do consumidor estarem demasiadamente ligadas ao objectivo - e por conseguinte dependentes do mesmo - da rápida conclusão do mercado interno.
Swedish[sv]
Den första orosfaktorn: handlingsprogrammen för konsumentskydd är alltför sammanlänkade, vilka än dess syften må vara, och således alltför beroende av ett omedelbart genomförande av den gemensamma marknaden.