Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer die son die boonste waterlaag in die weste verhit, naby Indonesië en Australië, styg die warm, vogtige lug in die atmosfeer op, wat ’n laedrukstelsel na aan die wateroppervlak veroorsaak.
Amharic[am]
* በምዕራባዊው የምድር ክፍል በኢንዶኔዢያና በአውስትራሊያ አቅራቢያ የሚገኘው ላይኛው የባሕር ክፍል በፀሐይ በሚሞቅበት ጊዜ ይህ ሙቅና እርጥበት አዘል አየር ወደ ላይ ወደ ከባቢው አየር ስለሚነሳ በባሕሩ ወለል አካባቢ ዝቅተኛ የሆነ የአየር ግፊት ይፈጠራል።
Arabic[ar]
* فعندما تسخِّن الشمس الطبقة العليا من المياه في غرب المحيط، قرب إندونيسيا وأوستراليا، يرتفع الهواء الساخن والرطب، مما يسبِّب نظام ضغط منخفض قرب سطح الماء.
Bemba[bem]
* Lintu akasuba kakafya amenshi ya pa muulu ku masamba, mupepi na Indonesia na Australia, umwela wakaba kabili uwa cipuki uleema ukuya mu lwelele, icilenga ukuti amenshi yali lwa pa muulu yatalaleko.
Bulgarian[bg]
Когато на запад, край Индонезия и Австралия, слънцето затопля горния слой на водата, топлият и влажен въздух се издига в атмосферата, причинявайки област на ниско атмосферно налягане близо до водната повърхност.
Bangla[bn]
* যখন পশ্চিম দিকের অর্থাৎ ইন্দোনেশিয়া ও অস্ট্রেলিয়ার কাছের সাগরের উপরিভাগের জল সূর্যের তাপে গরম হয় তখন এই গরম ও আর্দ্র বায়ু ওপরে উঠতে থাকে, যা সমুদ্রপৃষ্ঠে নিম্নচাপের সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
* Sa dihang mapainit sa adlaw ang kinaibabwang sapaw sa katubigan sa kasadpan, duol sa Indonesia ug Australia, ang init ug alindanga nga hangin mosaka sa atmospera, nga mopahinabog menos-ug-presyur nga sistema duol sa kinaibabwan sa tubig.
Czech[cs]
* Když na západě blízko Indonésie a Austrálie slunce ohřeje povrchové vody, stoupá do atmosféry horký a vlhký vzduch a blízko vodní hladiny se vytvoří systém nízkého tlaku.
Danish[da]
* Når solen opvarmer de øverste vandlag i vest, i nærheden af Indonesien og Australien, stiger varm og fugtig luft til vejrs og fremkalder et lavtryk ved havets overflade.
German[de]
* Erwärmt sich durch die Sonneneinstrahlung das Oberflächenwasser im Westen bei Indonesien und Australien, steigt heiße, feuchte Luft in die Atmosphäre auf und läßt ein Tiefdruckgebiet über der Wasseroberfläche entstehen.
Greek[el]
* Καθώς ο ήλιος θερμαίνει τα ανώτερα στρώματα του νερού στη δύση, κοντά στην Ινδονησία και στην Αυστραλία, ο θερμός και υγρός αέρας ανέρχεται στην ατμόσφαιρα, δημιουργώντας ένα σύστημα χαμηλής πίεσης κοντά στην επιφάνεια του νερού.
English[en]
* As the sun heats the upper level of waters in the west, near Indonesia and Australia, the hot and humid air rises in the atmosphere, causing a low-pressure system near the water’s surface.
Spanish[es]
* A medida que el sol calienta la superficie del Pacífico occidental, cerca de Indonesia y Australia, el aire caliente y húmedo asciende, generando un sistema de baja presión cerca de la superficie de las aguas.
Estonian[et]
* Kui päike soojendab ookeani pinnakihti läänes, Indoneesia ja Austraalia lähedal, hakkab atmosfääris kuum ja niiske õhk tõusma, mis põhjustab vee pinnakihi kohal madalrõhuala.
Finnish[fi]
* Kun aurinko lämmittää pintavettä lännessä Indonesian ja Australian lähellä, ilmakehään nousee kuumaa ja kosteaa ilmaa, joka aiheuttaa merenpinnan tuntumassa matalapaineen.
French[fr]
Avec le réchauffement par le soleil des eaux superficielles dans la zone ouest, près de l’Indonésie et de l’Australie, de l’air chaud et humide s’élève dans l’atmosphère, créant ainsi des basses pressions près de la surface de l’eau.
Gujarati[gu]
* સૂર્ય પશ્ચિમના એટલે કે ઇંડોનેશિયા અને ઑસ્ટ્રેલિયા પાસેના પાણીને ગરમ કરે છે. તેમ જ ગરમ અને ભેજવાળો પવન ફૂંકાવા લાગે છે અને એનાથી પાણીનું દબાણ ઓછું થવા લાગે છે.
Hebrew[he]
* כאשר השמש מחממת את פני הים במערב, ליד אינדונסיה ואוסטרליה, האוויר החם והלח עולה אל מרומי האטמוספירה ויוצר מערכת לחץ נמוך בגובה פני המים.
Hindi[hi]
* जैसे-जैसे सूरज पश्चिम के यानी इंडोनीशिया और आस्ट्रेलिया के पास के पानी को गरम करता है वैसे-वैसे गरम और नमीवाली हवा वायुमंडल में उठना शुरू हो जाती है और इससे पानी के तल पर निम्न-दाब बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
* Samtang ginapainit sang adlaw ang naibabaw nga tubig sa katundan, malapit sa Indonesia kag Australia, ang mainit kag mahun-og nga hangin nagapaibabaw sa atmospera, nga nagatuga sing manubo-sing-puwersa (low-pressure) nga sistema malapit sa kadaygan sang tubig.
Croatian[hr]
* Dok Sunce zagrijava gornji sloj vode na zapadu, nedaleko od Indonezije i Australije, topao i vlažan zrak diže se u više slojeve atmosfere, stvarajući polje niskog tlaka malo iznad površine vode.
Hungarian[hu]
Ahogy a nap felmelegíti nyugaton, Indonéziához és Ausztráliához közel a víz felső rétegét, meleg, nedves levegő emelkedik fel a légkörbe, alacsony nyomású rendszert hozva létre a vízfelszín közelében.
Indonesian[id]
* Seraya matahari memanaskan lapisan atas perairan di barat, dekat Indonesia dan Australia, udara lembap yang panas pun naik ke atmosfer, menimbulkan sistem bertekanan rendah dekat permukaan air.
Iloko[ilo]
* Bayat ti panangpapudot ti init iti rabaw ti danum iti laud, iti asideg ti Indonesia ken Australia, agpangato ti napudot a naagneb nga angin iti atmospera, a mangpataud iti nakapuy a puersa ti angin iti asideg ti rabaw ti danum.
Italian[it]
* Man mano che il sole riscalda lo strato superiore dell’acqua a ovest, vicino all’Indonesia e all’Australia, l’aria calda e umida sale nell’atmosfera, creando un sistema di bassa pressione a livello del mare.
Japanese[ja]
* 太陽が,西太平洋のインドネシアやオーストラリア付近で上層の海水を暖めるにつれ,高温多湿の空気が大気中を上昇してゆき,海面近くに低気圧を発生させます。
Kannada[kn]
* ಇಂಡೋನೇಶಿಯ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಪಶ್ಚಿಮ ಕ್ಷೇತ್ರದ ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಶಾಖವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ, ಬಹಳ ಬಿಸಿಯಾದ ಮತ್ತು ತೇವವಾದ ಗಾಳಿಯು ವಾಯುಮಂಡಲವನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗದ ಹತ್ತಿರ ಕನಿಷ್ಠ ಒತ್ತಡದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
* 인도네시아와 오스트레일리아 부근인 서쪽 바닷물의 위층이 햇볕을 받아 더워지면, 대기 가운데 덥고 습한 공기가 상승하고 그 결과로 해수면 가까운 곳에 저기압계(系)가 형성됩니다.
Lithuanian[lt]
* Kai vakaruose, Indonezijos bei Australijos pakrantėse, saulė įšildo viršutinį vandens sluoksnį, drėgnas, šiltas oras kyla aukštyn ir ties vandens paviršiumi susidaro žemo slėgio zona.
Latvian[lv]
* Kad rietumos, Indonēzijas un Austrālijas tuvumā, saule sakarsē ūdens virsējo slāni, siltās un mitrās gaisa masas paceļas atmosfērā, izveidojot virs ūdens zema spiediena zonu.
Malagasy[mg]
* Rehefa manafana ny fanambonin’ny rano any andrefana, any akaikin’i Indonezia sy i Aostralia, ny masoandro, dia miakatra ao amin’ny atmôsfera ny rivotra mahamay sy mando, ka miteraka tosika iva eo akaikin’ny fanambonin’ny rano.
Macedonian[mk]
* Додека Сонцето го загрева горниот слој на водата на запад, во близина на Индонезија и Австралија, жешкиот и влажен воздух се издигнува во атмосферата предизвикувајќи еден систем на низок притисок во близина на површината на водата.
Norwegian[nb]
Når solen varmer opp overflatevannet vestpå, i nærheten av Indonesia og Australia, stiger den varme, fuktige luften opp i atmosfæren, slik at det dannes et lavtrykksområde ved vannoverflaten.
Nepali[ne]
इन्डोनेसिया र अस्ट्रेलिया नजिकै पश्चिमतिर पानीको सतहमा सूर्यको ताप पर्न थालेपछि वायुमण्डलमा तातो र आर्द्र हावा मास्तिर उठ्न थाल्छ। फलतः पानीको सतहनेर हावाको चाप कम हुन्छ।
Dutch[nl]
De bovenste lagen van de westelijke wateren, bij Indonesië en Australië, worden door de zon opgewarmd, waardoor de warme, vochtige lucht opstijgt in de atmosfeer en er vlak boven het wateroppervlak een lagedrukgebied ontstaat.
Northern Sotho[nso]
* Ge letšatši le dutše le fiša tekanyo ya ka godimo ya meetse ka bodikela kgaufsi le Indonesia le Australia, moya wa go fiša le wa bošidi o rotoga lefaufaung gomme wa baka tshepedišo ya kgateletšo ya tlase kgaufsi le bokagodimo bja meetse.
Nyanja[ny]
* Dzuŵa likamatenthetsa madzi a pamwamba pa nyanja kumadzulo, kufupi ndi ku Indonesia ndi Australia, mpweya wotentha ndiponso wachinyontho umakwera m’mwamba, ndi kuchititsa kuti madzi apafupi ndi pamwamba pa nyanja akhale bata.
Papiamento[pap]
* Segun cu solo ta keinta e capa ariba di laman den west, cerca di Indonesia cu Australia, e aire cayente i húmedo ta subi den atmósfera, causando un sistema di preshon abou pegá cu superficie di laman.
Pijin[pis]
* Taem sun hem hotem wata long west, klosap long Indonesia and Australia, hot air hem go ap, wea kosim wanfala low-pressure system for kamap klosap long antap bilong wata.
Polish[pl]
* Kiedy słońce ogrzewa górną warstwę wody na zachodzie, w okolicach Indonezji i Australii, gorące i wilgotne powietrze się unosi, powodując układ niskiego ciśnienia nad powierzchnią oceanu.
Portuguese[pt]
* No oeste (perto da Indonésia e da Austrália) o sol aquece a superfície do oceano fazendo o ar quente e úmido subir na atmosfera, o que gera um sistema de baixa pressão perto da superfície da água.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soarele încălzeşte la suprafaţă apele din vest, adică din apropierea Indoneziei şi a Australiei, aerul umed şi cald se ridică în atmosferă, ceea ce generează aproape de suprafaţa apei o zonă de presiune scăzută.
Russian[ru]
Когда верхние слои океана на западе, неподалеку от Индонезии и Австралии, нагреваются под воздействием солнца, теплый влажный воздух поднимается, образуя над поверхностью воды область низкого давления.
Slovak[sk]
* Slnko zohrieva vrchnú vrstvu vôd na západe neďaleko Indonézie a Austrálie a do atmosféry stúpa horúci a vlhký vzduch, pričom sa pri vodnej hladine znižuje tlak vzduchu.
Slovenian[sl]
* Ko sonce segreje vrhnjo plast morja na zahodu, blizu Indonezije in Avstralije, se v ozračje dvigne vroč in vlažen zrak, pri čemer se blizu vodne površine ustvari nizek zračni pritisk.
Shona[sn]
* Sezvo zuva rinopisa pamusoro pemvura iri kumadokero, pedyo neIndonesia neAustralia, mhepo inopisa uye ine mwando inosimuka mudenga, ichikonzera kuti pedyo nemvura pave nesimba remhepo shoma.
Albanian[sq]
* Ndërkohë që dielli ngroh nivelin e sipërm të ujit në perëndim, pranë Indonezisë dhe Australisë, ajri i ngrohtë dhe i lagësht ngrihet në atmosferë, duke shkaktuar një sistem me presion të ulët pranë sipërfaqes së ujit.
Serbian[sr]
* Dok sunce zagreva gornji sloj vode, na zapadu u blizini Indonezije i Australije, stvara se topao, vlažan vazduh koji se diže u atmosferu stvarajući nizak pritisak pri površini vode.
Southern Sotho[st]
* Ha letsatsi le futhumatsa metsi a ka holimo a leoatle le ka bophirimela, haufi le Indonesia le Australia, moea o chesang le o mongobo o nyolohela sepakapakeng, o etsa hore metsi a ka holimo a be bobebe.
Swedish[sv]
* När solen värmer upp det övre vattenskiktet i den västra delen, nära Indonesien och Australien, stiger den varma och fuktiga luften i atmosfären, vilket skapar ett lågtryck nära vattenytan.
Swahili[sw]
* Jua linapopasha joto maji mengi upande wa magharibi, karibu na Indonesia na Australia, hewa yenye joto na unyevu hupaa kwenye angahewa, na kusababisha kanieneo ya chini karibu na maji.
Congo Swahili[swc]
* Jua linapopasha joto maji mengi upande wa magharibi, karibu na Indonesia na Australia, hewa yenye joto na unyevu hupaa kwenye angahewa, na kusababisha kanieneo ya chini karibu na maji.
Tamil[ta]
* இந்தோனீஷியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் அருகில் சூரியன் மேற்கே இருக்கும் மேல்மட்ட தண்ணீர்களை சூடாக்கும்போது உஷ்ணமான ஈரக்கசிவுள்ள காற்று வளிமண்டலத்தில் மேலே செல்வதால் தண்ணீரின் மேற்பரப்புக்கு அருகில் தாழ்வான அழுத்த மண்டலம் உருவாகிறது.
Telugu[te]
* పశ్చిమాన ఇండోనేషియా ఆస్ట్రేలియాల దగ్గరున్న పైపై సముద్రజలాలు సూర్యరశ్మి మూలంగా వెచ్చబడతాయి, అలా వెచ్చని తేమగాలి వాతావరణంలోకి లేచి నీటి ఉపరితలం దగ్గర అల్పపీడనాన్ని సృష్టిస్తుంది.
Thai[th]
* ขณะ ที่ ดวง อาทิตย์ ทํา ให้ ชั้น บน ของ น้ํา ทาง ตะวัน ตก บริเวณ ใกล้ ๆ อินโดนีเซีย และ ออสเตรเลีย ร้อน ขึ้น อากาศ ที่ ร้อน ชื้น ก็ จะ ลอย สูง ขึ้น ไป ใน บรรยากาศ ก่อ ให้ เกิด ระบบ ความ กด อากาศ ต่ํา ใกล้ กับ ผิว น้ํา.
Tigrinya[ti]
ጸሓይ ነቲ ላዕለዋይ ክፍሊ ናይቲ ኣብ ምዕራብ ኣብ ጥቓ ኢንዶነዥያን ኣውስትራልያን ዘሎ ማያት ክትወቕዖ ኸላ ኣብ ሃዋህው ውዑይን ጠሊ ዘለዎን ኣየር ይለዓል: እዚ ኸኣ ኣብ ጥቓ ጽፍሒ ናይቲ ማይ ትሑት ጸቕጢ ጥራይ ይገብር።
Tagalog[tl]
* Habang pinaiinit ng araw ang bandang ibabaw na katubigan sa kanluran, malapit sa Indonesia at Australia, ang mainit at mahalumigmig na hangin ay pumapaitaas sa atmospera, na nagiging sanhi ng sistema ng mababang-presyon malapit sa pinakaibabaw ng katubigan.
Tswana[tn]
* Jaaka fa letsatsi le gotetsa metsi a a kwa godimo ka fa bophirima, gaufi le Indonesia le Australia, go tlhatloga mowa o o fisang e bile o le bongola mo lefaufaung, mme seno se dira gore go foke mowa o o iketlileng mo godimo ga metsi.
Tok Pisin[tpi]
* San i save hatim solwara i stap long hap bilong wes, klostu long Indonisia na Ostrelia.
Turkish[tr]
* Güneş batıda, Endonezya ve Avustralya yakınlarındaki suların üst kısmını ısıttıkça, bu sıcak ve nemli hava atmosfere yükselir ve suyun yüzeyine yakın bir alçak basınç sisteminin oluşmasına neden olur.
Tsonga[ts]
* Loko dyambu ri ri karhi ri hisa mati lama nga le henhla evupela-dyambu, ekusuhi na Indonesia na Australia, moya wo hisa ni lowu vusameke swi tlakukela ehenhla, swi endla leswaku ku va ni mimoya leyi nga riki na matimba.
Ukrainian[uk]
Сонце нагріває верхній шар води в західній частині океану, біля Індонезії та Австралії, а гаряче і вологе повітря піднімається в атмосферу, спричиняючи зниження атмосферного тиску біля поверхні води.
Xhosa[xh]
* Njengoko ilanga lifudumeza umphezulu wamanzi entshona, kufutshane neIndonesia neOstreliya, kunyuka umoya oshushu nofumileyo, ubangele uxinzelelo lomoya kufutshane namanzi.
Zulu[zu]
* Njengoba ilanga lishisa ingxenye ephezulu yamanzi entshonalanga, eduze ne-Indonesia ne-Australia, umoya oshisayo nonomswakama uyaphakama uye emkhathini, ubangele isimiso somfutho womoya esiphansi phezu kwamanzi.