Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Настоящото определение на „отказан достъп на борда“ трябва да бъде променено, за да включва случаите, когато пътник изпусне полет поради това, че часът на излитане е бил изместен за по-рано.
Czech[cs]
Odůvodnění Stávající definici „odepření nástupu na palubu“ je zapotřebí upravit tak, aby zahrnovala případy, kdy cestující zmešká let v důsledku přesunu doby odletu na dřívější dobu.
Danish[da]
Begrundelse Den nuværende definition af "boardingafvisning" skal ændres med henblik på at omfatte tilfælde, hvor en passager ikke når ikke sit fly, fordi afgangstidspunktet er blevet rykket frem.
German[de]
Begründung Die aktuelle Bestimmung des Begriffs „Nichtbeförderung“ muss geändert werden, damit auch Fälle erfasst werden, in denen ein Fluggast einen Flug verpasst, weil die Abflugzeit vorverlegt wurde.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο υφιστάμενος ορισμός της έννοιας «άρνηση επιβιβάσεως» πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να περιλαμβάνει τις περιπτώσεις στις οποίες επιβάτης χάνει πτήση λόγω μεταφοράς της ώρας αναχώρησης σε προγενέστερη ώρα.
English[en]
Justification The current definition of ‘denied boarding’ needs to be modified in order to include cases where a passenger misses a flight because the departure time has been brought forward.
Spanish[es]
Justificación La definición existente en la actualidad de «denegación de embarque» debe modificarse para incluir aquellos casos en que un pasajero pierde su vuelo por el adelanto de la hora de salida del vuelo.
Estonian[et]
Selgitus Praegu kasutatavat mõistet „lennureisist mahajätmine” tuleb muuta, et see kataks ka juhtumid, mil reisija jääb lennust maha, kuna lennuaeg on toodud varasemaks.
Finnish[fi]
Perustelu ”Lennolle pääsyn epäämisen” nykyistä määritelmää on muutettava siten, että siihen sisällytetään tapaukset, joissa matkustaja jää lennolta, koska lähtöaikataulua on muutettu siirtämällä lähtöaikaa aikaisemmaksi.
French[fr]
Justification La définition actuelle du terme "refus d'embarquement" doit être modifiée pour inclure les cas dans lesquels un passager manque un vol parce que l'heure de départ a été avancée.
Hungarian[hu]
Indokolás A „visszautasított beszállás” jelenlegi fogalommeghatározását módosítani kell annak érdekében, hogy az kiterjedjen azokra az esetekre is, amelyekben az utas azért kési le a járatot, mert az indulási időt korábbra tették át.
Italian[it]
Motivazione Occorre modificare l'attuale definizione di "negato imbarco" in modo da includervi i casi in cui un passeggero perde il volo perché l'orario di partenza è stato anticipato.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Dabartinė „atsisakymo vežti“ apibrėžtis turi būti pakeista, kad apimtų atvejus, kai keleiviai praleidžia į skrydį dėl to, kad buvo paankstintas išvykimo laikas.
Latvian[lv]
Pamatojums Jēdziena „iekāpšanas atteikums” pašreizējā definīcija jāgroza, lai tajā paredzētu arī gadījumus, kad pasažieris lidojumu nokavē tādēļ, ka izlidošanas laiks mainīts uz agrāku laiku.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Id-definizzjoni attwali ta' "imbark miċħud" teħtieġ tiġi modifikata sabiex tinkludi każijiet fejn passiġġier jitlef titjira minħabba li l-ħin tat-tluq jkun tressaq aktar 'il quddiem.
Dutch[nl]
Motivering De huidige definitie van "instapweigering" moet worden aangepast om ook gevallen te kunnen omvatten waarin een passagier zijn/haar vlucht mist vanwege een vervroegd tijdstip van vertrek.
Polish[pl]
Uzasadnienie Obecna definicja „odmowy przyjęcia na pokład” wymaga modyfikacji w celu uwzględnienia przypadków, w których pasażer spóźnia się na lot, ponieważ lot został przesunięty na wcześniejszą godzinę.
Portuguese[pt]
Justificação A atual definição de "recusa de embarque" deve ser modificada por forma a incluir os casos em que um passageiro perde um voo pelo facto de a hora de partida ter sido antecipada.
Romanian[ro]
Justificare Definiția actuală a „refuzului la îmbarcare” trebuie modificată, pentru a include situațiile în care un pasager pierde un zbor din cauză că ora de plecare a fost anticipată.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Súčasné vymedzenie pojmu „odmietnutie nástupu do lietadla“ je nutné zmeniť tak, aby zahŕňalo prípady, keď cestujúci zmešká let kvôli zmene termínu odletu, ktorý bol posunutý na skorší termín.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Sedanjo opredelitev pojma „zavrnitev vkrcanja“ je treba spremeniti, da bo vključevala primere, ko potnik let zamudi, ker je bil vozni red spremenjen tako, da je odhod bolj zgodaj.
Swedish[sv]
Motivering Den nuvarande definitionen av ”nekad ombordstigning” behöver ändras så att den omfattar fall där en passagerare missar en flygning för att avgångstiden har tidigarelagts.