Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pulp wat die papiermasjien bereik, lyk soos dun pap en word in ’n laag wat etlike meters breed is op ’n draadgaasvervoerband uitgesprei.
Cebuano[ceb]
Ang pulpa nga mahiabot sa makina sa papel kaamgid sa lasawng linugaw ug ipahid sa ubay-ubayng metros nga gilapdon sa wire-gauze conveyor belt.
Danish[da]
Når træmassen kommer til papirmaskinen ligner den tynd vælling og bliver spredt ud på en flere meter bred metaltrådsdug, viren.
German[de]
Der Faserbrei, der in die Papiermaschine gelangt, ähnelt dünner Schleimsuppe und wird als mehrere Meter breite Schicht auf ein Förderband aus feinem Metalltuch verteilt.
Greek[el]
Ο πολτός μοιάζει με αραιό χυλό, καθώς εισάγεται στη μηχανή χαρτοποιίας και απλώνεται, ως επίστρωση φάρδους αρκετών μέτρων, πάνω στον κινούμενο δικτυωτό ιμάντα μεταφοράς.
English[en]
The pulp reaching the paper machine resembles thin gruel and is spread in a coating several yards [meters] wide on a wire- gauze conveyor belt.
Spanish[es]
Cuando llega a la máquina de fabricar papel, la pasta, que tiene el aspecto de gachas poco espesas, se distribuye formando una capa de varios metros de ancho sobre una cinta transportadora de tela metálica llamada mesa de fabricación.
Finnish[fi]
Koneeseen tuleva puumassa muistuttaa ohutta velliä, ja se leviää kerroksena metallilankaverkosta tehdylle hihnakuljettimelle eli viiralle, jolla on leveyttä useita metrejä.
Iloko[ilo]
Ti pulp a makagteng iti makina ti papel ket kasla saan a napalet a digo ket nailatag a sumagmamano a metros ti kalawana iti maysa a wire-gauze conveyor belt.
Italian[it]
La pasta che arriva alla macchina somiglia a fine farina d’avena ed è stesa in uno strato largo vari metri sopra un nastro trasportatore di finissima tela metallica.
Japanese[ja]
抄紙機に入れるパルプは,水で薄めたおかゆのようで,金網の回転ベルトの上で数メートルの幅に薄く広げられます。
Korean[ko]
초지기에 도달한 펄프는 묽은 죽 모양인데, 철망-거즈 컨베이어 벨트 위에 수미터 넓이로 엷게 펼쳐 놓는다.
Malayalam[ml]
പേപ്പർയന്ത്രത്തിൽ എത്തുന്ന പൾപ്പ് നേർത്ത കഞ്ഞിപോലിരിക്കും. അത് ഒരു വയർ-ഗോസ് കൺവേയർബൽററിൽ പല വാര വീതിയിൽ ഒരു പാടയായി വ്യാപിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når massen når papirmaskinen, spres den utover som en tynn velling på et flere meter bredt transportbånd av metallduk, viren.
Dutch[nl]
De pulp, die op dunne havermoutpap lijkt, komt in een gelijkmatig verdeelde dunne laag op een transportband, een ronddraaiend zeefdoek van kopergaas, te liggen.
Portuguese[pt]
A polpa que chega à máquina de fabricar papel assemelha-se a uma papa rala e é espalhada numa camada de vários metros de largura, numa esteira de transporte, de tela metálica.
Swahili[sw]
Myeyusho unaofikia mashine ya karatasi wafanana na uji mzito na husambazwa katika kiambaza chenye upana wa meta kadhaa juu ya mshipi unaozunguka wenye kichungi cha waya.
Tamil[ta]
காகித இயந்திரத்தை அடையும் கூழ் நீராளக் கஞ்சி போன்று காணப்படுகிறது; இது ஒரு மெல்லிய திரையாக அநேக கெஜ மென் கம்பி வலையில் கடத்தப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Para ng lugaw ang masa pagdating nito sa makina ng papel at ito ay ikinakalat sa latag na may ilang metro ang lapad sa isang wire-gauze conveyor belt.
Zulu[zu]
Iphalishi elifinyelela emshinini wokugaya iphepha lifana nesinambathi esimanzi futhi kundlalwa elinye phezu kwelinye amamitha ambalwa ubude ebhandeni elihambisa izimpahla elenziwe ngocingo.