Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “National Catholic Reporter” het in hierdie verband gesê: “Die uitdrukking ‘Ou Testament’ skep uiteraard ’n atmosfeer van minderwaardigheid en verouderdheid.”
Amharic[am]
ከዚህ ጋር የሚያያዘው ሦስተኛው ምክንያት “ናሽናል ካቶሊክ ሪፖርተር” “‘ብሉይ ኪዳን’ የሚለው ቃል ዝቅ የሚያደርግና ጊዜው ያለፈበት ነው የሚል ስሜት የሚያሳድር መሆኑ አይቀርም” ሲል የገለጸው ነው።
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد ذكرت «المخبِر الكاثوليكي القومي»: «ان العبارة ‹العهد القديم› Old Testament تُحدث تأثيرا لا يمكن تجنبه اذ توحي بالكون اقل اهمية او عديم النفع.»
Central Bikol[bcl]
Dapit digdi, an “National Catholic Reporter” nagsabi: “An terminong ‘Daan na Tipan’ dai malilikayan na nagtatao kan ideya nin pagigin maluya asin lihis na sa panahon.”
Bemba[bem]
Mu kwampana no yu mulandu, “National Catholic Reporter” yalondolwele ukuti: “Ishiwi ‘Icipingo ca Kale’ lyonse lilapangako imibele yasaaluka no kuba icikote.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с това „National Catholic Reporter“ [„Национален католически репортьор“] заяви: „Терминът ‘Стар завет’ неизбежно създава атмосфера на нещо по–нисше и отживяло.“
Bislama[bi]
From samting ya, “National Catholic Reporter,” i talem se: “Tok ya ‘Oltesteman’ i mekem se man i tingbaot wan haf blong Baebol se i no impoten, mo i no moa gud.”
Bangla[bn]
এর পরিপ্রেক্ষিতে “ন্যাশনাল ক্যাথলিক রিপোর্টার,” জানায়: “‘পুরাতন নিয়ম’ এই শব্দটি এমন একটি প্রভাবের সৃষ্টি করে যা নিকৃষ্ট এবং পুরনো।”
Cebuano[ceb]
Maylabot niini, ang “National Catholic Reporter” nag-ingon: “Ang termino nga ‘Daang Testamento’ dili kalikayan nga magpatungha ug hunahuna sa pagkaubos ug pagkakaraan.”
Czech[cs]
List „National Catholic Reporter“ v této souvislosti uvedl: „Označení ‚Starý zákon‘ nutně vyvolává dojem podřadnosti a zastaralosti.“
Danish[da]
I denne forbindelse hedder det i tidsskriftet „National Catholic Reporter“: „Udtrykket ’Det Gamle Testamente’ antyder uvægerlig at det drejer sig om noget der er mindre væsentligt, noget forældet.“
German[de]
In diesem Zusammenhang war im National Catholic Reporter zu lesen: „Die Bezeichnung ‚Altes Testament‘ läßt unweigerlich den Gedanken aufkommen, es sei minderwertig und veraltet.“
Ewe[ee]
Esia ta “National Catholic Reporter” gblɔ be: “Nya ‘Nubabla Xoxo’ ana wòadze nu ɖigbɔ alo tsigãdzinu godoo.”
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, “National Catholic Reporter” ọdọhọ ete: “Ikọ oro ‘Akani Testament’ nte owo mîkemeke ndifan̄a ọnọ ekikere aban̄a usụhọde itie ye se mîkemke ye eyomfịn.”
Greek[el]
Σε σχέση με τα παραπάνω, η εφημερίδα «Νάσιοναλ Κάθολικ Ριπόρτερ» (National Catholic Reporter) δήλωσε: «Ο όρος ‘Παλαιά Διαθήκη’ αναπόφευκτα δημιουργεί μια ατμόσφαιρα που δίνει την αίσθηση ότι πρόκειται για κάτι κατώτερο και απαρχαιωμένο».
English[en]
In this connection, the “National Catholic Reporter” stated: “The term ‘Old Testament’ inevitably creates an atmosphere of inferiority and outdatedness.”
Spanish[es]
La revista “National Catholic Reporter” dijo a este respecto: “El término ‘Antiguo Testamento’ inevitablemente crea una atmósfera de inferioridad y obsolescencia”.
Estonian[et]
Sellega seoses märkis katoliku kiriku häälekandja „National Catholic Reporter”: „Termin ’Vana Testament’ mõjub paratamatult viitena millelegi vähemtähtsale ja aegunule.”
Finnish[fi]
Julkaisussa ”National Catholic Reporter” sanotaan tästä seuraavasti: ”Sanonta ’Vanha testamentti’ aikaansaa väistämättä vähempiarvoisuuden ja vanhanaikaisuuden tunteen.”
French[fr]
Le National Catholic Reporter affirme à ce sujet: “Le terme ‘Ancien Testament’ évoque inévitablement l’infériorité et le suranné.”
Ga[gaa]
Yɛ enɛ gbɛfaŋ lɛ, “National Catholic Reporter” lɛ jajeɔ akɛ: “Eka shi faŋŋ akɛ wiemɔ ‘Old Testament’ lɛ haa anaa shishinumɔ ko akɛ no baa shi ni ebe hu eho.”
Hindi[hi]
“नैशनल कैथोलिक रिपोर्टर” ने इस बारे में बताया: “पद ‘पुराना नियम’ अनिवार्य रूप से तुच्छता और प्राचीन होने का एक प्रभाव पैदा करता है।”
Hiligaynon[hil]
Sa sining kaangtanan, ang “National Catholic Reporter” nagsiling: “Ang termino nga ‘Daan nga Testamento’ dimalikawan nga nagatuga sing pagkakubos kag kinaraan.”
Croatian[hr]
S tim u vezi, u ”National Catholic Reporteru“ je stajalo: “Izraz ‘Stari zavjet’ neminovno stvara atmosferu inferiornosti i zastarjelosti.”
Hungarian[hu]
A „National Catholic Reporter” idevonatkozóan ezt a kijelentést teszi: „Az »Ótestamentum« megjelölés elkerülhetetlenül az alsóbbrendűség, illetve idejétmúltság hatását kelti.”
Indonesian[id]
Sehubungan hal ini, ”National Catholic Reporter” menyatakan, ”Istilah ’Perjanjian Lama’ tak terelakkan lagi menimbulkan kesan keadaan yang rendah dan kedaluwarsa.”
Iloko[ilo]
Mainaig iti daytoy, kinuna ti “National Catholic Reporter”: “Ti termino a ‘Daan a Tulag’ ket saan a maliklikan a mangipaspasimudaag iti panagbalin nga awan pategna ken naglabasen.”
Italian[it]
A questo riguardo un periodico cattolico dice: “Il termine ‘Vecchio Testamento’ crea inevitabilmente un’atmosfera di inferiorità e lo fa apparire superato”.
Japanese[ja]
このことに関して,ナショナル・カトリック・リポーター紙はこう述べました。「『 旧約聖書』という用語が,質の劣った時代後れのものという感じを醸し出すのは避け難いことである」。
Korean[ko]
이 점에 대하여 “내셔널 가톨릭 리포터”지는 이렇게 기술하였다. “‘구약’이라는 말은 필시, 덜 중요함 또한 구식이라는 어감을 준다.”
Lingala[ln]
Na ntina na likambo yango, zulunalo “National Catholic Reporter” elobaki ete: “Liloba ‘Tɛstamá ya Kala’ ezali mpenza kobimisa likanisi ya motuya moke mpe oyo esilá ngala.”
Malagasy[mg]
Mifandray amin’izany, dia hoy ny “Gazetim-pirenena Katolika” (anglisy): “Ilay fitenenana hoe ‘Testamenta Taloha’ dia mitaona, amin’ny fomba tsy azo ialana, hihevitra ho ambany na lany andro.”
Macedonian[mk]
Во овој контекст, “National Catholic Reporter” вели: „Терминот ‚Стар Завет‘ неизбежно создава чувство дека тоа е нешто помалку важно и застарено“.
Marathi[mr]
याबाबतीत, “नॅशनल कॅथलिक रिपोर्टर” याने असे म्हटले: “‘जुना करार’ ही संज्ञा कमीपणा किंवा कालबाह्यतेची अटळ छाप पाडते.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ “National Catholic Reporter” က ဤသို့ဆိုသည်– “‘ဓမ္မဟောင်းကျမ်းစာ’ ဟူသောစကားလုံးက ညံ့သည့်သဘော၊ ခေတ်ကုန်သည့်သဘောမျိုး သက်ရောက်စေသည်ကားအမှန်ပင်။”
Norwegian[nb]
I denne forbindelse sier National Catholic Reporter: «Betegnelsen ’Det gamle testamente’ gir uvegerlig inntrykk av at det dreier seg om noe som er avleggs og av mindre verdi.»
Dutch[nl]
In dit verband stond in de National Catholic Reporter: „De uitdrukking ’Oude Testament’ schept onvermijdelijk gedachten aan inferioriteit en ’uit-de-tijd-zijn’.”
Northern Sotho[nso]
Tabeng ye, “National Catholic Reporter” e ile ya bolela gore: “Lentšu ‘Testamente e Tala’ ka mo go sa efogegego le bopa boemo bja go nyatšega le bja go ba e fetilwego ke nako.”
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezi, “National Catholic Reporter” inati: “Mawuwo ‘Chipangano Chakale’ mosapeŵeka amachititsa mkhalidwe wa kusanunkha kanthu ndi kuguga.”
Polish[pl]
W związku z tym w czasopiśmie National Catholic Reporter powiedziano: „Termin ‚Stary Testament’ nieuchronnie stwarza wrażenie mniejszej wartości i dezaktualizacji”.
Portuguese[pt]
Neste respeito, o periódico “National Catholic Reporter” declarou: “O termo ‘Velho Testamento’ inevitavelmente cria um clima de inferioridade e obsolescência.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în acest sens în publicaţia „National Catholic Reporter“: „Expresia «Vechiul Testament» îţi dă în mod inevitabil senzaţia de inferioritate şi desuetudine“.
Russian[ru]
В связи с этим в «Нэшнл католик рипортер» («National Catholic Reporter») утверждалось: «Термин „Ветхий Завет“ неизбежно создает впечатление неполноценности и устарелости».
Slovak[sk]
„National Catholic Reporter“ v tejto súvislosti hovorí: „Výraz ‚Starý zákon‘ nevyhnutne vytvára dojem podradnosti a zastaranosti.“
Slovenian[sl]
V zvezi s tem »National Catholic Reporter« piše: »Izraz ,Stari testament‘ neizogibno ustvarja vtis manjvrednosti in zastarelosti.«
Samoan[sm]
Ae tusa ai ma lenei manatu, ua taʻua ai e le “National Catholic Reporter” e faapea: “O le faaupuga ‘Feagaiga Tuai’ ua faia ai ma le lē maalofia se taaʻiga o le manatu faatauvaa ma ua lē toe aogā.”
Shona[sn]
Muna ikoku, “National Catholic Reporter” yakati: “Kutaura kwokuti ‘Testamente Yekare’ nenzira isingadzivisiki kunoparira pesvedzero yokuderera nokusawirirana nomusi.”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë, një revistë katolike, pohon: «Termi ‘Dhiata e Vjetër’, në mënyrë të pashmangshme krijon një atmosferë inferioriteti dhe bën që të duket sikur i ka kaluar koha.»
Serbian[sr]
U toj povezanosti ”National Catholic Reporter“, navodi: „Termin ’Stari Zavet‘ neizbežno stvara atmosferu inferiornosti i zastarelosti.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le taba ena, “National Catholic Reporter,” e hlalositse: “Ka ho ke keng ha qojoa, polelo ‘Testamente ea Khale’ e susumetsa boikutlo ba ho nyenyefatsa le ba ho siuoa ke nako.”
Swedish[sv]
I det här sammanhanget sägs det i ”National Catholic Reporter”: ”Beteckningen ’Gamla testamentet’ skapar oundvikligen en atmosfär av underlägsenhet och gammalmodighet.”
Swahili[sw]
Kwa habari hii, “National Catholic Reporter” lilisema: “Usemi ‘Testamenti ya Kale’ bila shaka watokeza wazo la hali duni na la uzamani.”
Tamil[ta]
இது சம்பந்தமாக “தேசிய கத்தோலிக்க ரிப்போர்ட்டர்” சொன்னதாவது: “‘பழைய ஏற்பாடு’ என்ற பதம், தரத்தில் குறைவு மற்றும் இப்போது உபயோகத்தில் இல்லாமை போன்ற சூழ்நிலையைத் தவிர்க்கமுடியாத விதத்தில் உருவாக்குகிறது.”
Telugu[te]
ఈ నేపథ్యంలో “నేషనల్ కాథోలిక్ రిపోర్టర్” ఈ విధంగా చెప్పింది: “‘పాత నిబంధన’ అనే పదం తప్పనిసరిగా అల్పమైనది మరియు వాడుకలో లేనిది అనే భావాన్ని సృష్టిస్తుంది.”
Thai[th]
เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง นี้ มี การ กล่าว ถึง ใน วารสาร “แนชันแนล คาทอลิก รี พอร์เตอร์” ว่า “สํานวน ‘พันธสัญญา เดิม’ ก่อ ให้ เกิด ความ รู้สึก อัน เลี่ยง ไม่ ได้ เกี่ยว กับ การ ด้อย ค่า และ ความ ล้า สมัย.”
Tagalog[tl]
May kinalaman dito, ang “National Catholic Reporter” ay nagsabi: “Ang terminong ‘Lumang Tipan’ ay di-maiiwasang nagpapahiwatig ng pagiging mababang-uri at lipas sa panahon.”
Tswana[tn]
“National Catholic Reporter” e ne ya bolela jaana malebana le kgang eno: “Lefoko ‘Tesetamente e Kgologolo’ eleruri le dira gore go nne le mogopolo wa go nna maemo a kwa tlase le go siiwa ke nako.”
Tongan[to]
‘I he me‘á ni, ‘oku pehē ‘e he National Catholic Reporter: “ ‘Oku ‘ikai ke toe veiveiua ‘a hono fakatupu ‘e he kupu‘i lea ‘ Fuakava Motu‘á’ ha ‘atimosifia ‘o e mā‘ulalo ange mo e fakaeono‘aho.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanpela nius (National Catholic Reporter) i tok: ‘Dispela tok “Olpela Testamen” em inap givim tingting long man olsem ol tok bilong en i no gutpela olsem narapela hap bilong Baibel —i olsem em i olpela pinis na i no inap helpim ol man bilong nau.’
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi, magazini lowu nge “National Catholic Reporter,” wu te: “Rito ‘Testamente Ya Khale’ ri vumba xiyimo lexi tsongahataka ni lexi hundzeriweke hi nkarhi.”
Twi[tw]
“National Catholic Reporter” kae wɔ eyi ho sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ asɛm ‘Apam Dedaw’ no twe adwene kɔ biribi a ɛba fam anaa atwam so.”
Tahitian[ty]
I roto i teie tuatiraa, ua faataa te “National Catholic Reporter” e: “Te faatupu ra te parau ra ‘Faufaa Tahito’ i te tahi huru haihai e te hoperaa te tau.”
Ukrainian[uk]
Третій аргумент у зв’язку з цим згадується у газеті «Нешнл кетолік ріпортер»: «Термін «Старий Завіт» неминуче створює враження неповноцінності та застарілості».
Vietnamese[vi]
Liên quan đến việc này, tờ “National Catholic Reporter” nói: “Từ ngữ ‘Cựu Ước’ không khỏi gây cho người ta có cảm tưởng rằng nó thấp hơn và đã lỗi thời”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, i-“National Catholic Reporter” yathi: “Ibinzana elithi ‘iTestamente Endala’ ngokungenakuphepheka ilenza eli candelo lideleke yaye ibe ngathi lishiywe lixesha.”
Yoruba[yo]
Lórí ọ̀ràn yìí, ìwé ìròyìn “National Catholic Reporter” sọ pé: “Lọ́nà tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, èdè náà ‘Májẹ̀mú Láéláé’ múni ní ojú-ìwòye àìlọ́lá tó tàbí àìbágbàmu.”
Chinese[zh]
与此有关的是,《天主教国民记者报》指出:“‘旧约’一词无可避免地使人产生一种质量较差、过时落伍的感觉。”
Zulu[zu]
Kulendaba, i-“National Catholic Reporter” yathi: “Amazwi athi ‘iTestamente Elidala’ abangela umoya wokungabaluleki nokuphelelwa yisikhathi, ngendlela engenakugwenywa.”