Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verwag van sy aanbidders om heilig, dit wil sê in alle aspekte rein, te wees.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ አምላኪዎቹ ቅዱስ እንዲሆኑ ማለትም በሁሉም የሕይወታቸው ዘርፎች ንጹሕ እንዲሆኑ ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
يتوقع يهوه من عباده ان يكونوا قدوسين، اي طاهرين من كل النواحي.
Mapudungun[arn]
Jewba ayüy kom tañi pu kona ñi lifngeal kom tañi mongen mu.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰে তেওঁৰ উপাসকসকলক সকলো দিশতে পবিত্ৰ হোৱাটো বিচাৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova xidmətçilərindən müqəddəs olmağı, yəni bütün sahələrdə təmiz olmağı gözləyir.
Bashkir[ba]
Йәһүә үҙ хеҙмәтселәренең изге, йәғни бар яҡтарҙан да саф булыуҙарын көтә.
Basaa[bas]
Yéhôva a ngwés le bagwélél bé ba ba bapubhaga i bipes bi niñ yap gwobisô.
Batak Toba[bbc]
Lomo roha ni Jahowa asa sude naposoNa, ias jala badia di saluhutna.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan ni Jehova na an mga nagsasamba sa saiya magin banal, an boot sabihon, malinig sa gabos na bagay.
Bulgarian[bg]
Йехова очаква от служителите си да бъдат свети, или чисти, във всяко отношение.
Bangla[bn]
যিহোবা আশা করেন যেন তাঁর উপাসকরা পবিত্র অর্থাৎ সমস্ত ক্ষেত্রে শুদ্ধ হয়।
Garifuna[cab]
Agurabati Heowá lun sandu hamá, haruma hagíame lubueingu lidan sun katei.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga ang iyang mga magsisimba mahimong balaan, buot ingnon, hinlo sa tanang bahin sa ilang kinabuhi.
Sorani Kurdish[ckb]
یەھوە چاوەڕێی ئەوەیە خزمەتکارانی پیرۆز بن، واتە پاکی لەھەموو ڕوویەکەوە.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i ekspekte ki son bann adorater i sen, setadir ki zot pir dan tou laspe.
Czech[cs]
Jehova očekává, že jeho služebníci budou svatí, to znamená čistí v každém ohledu.
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan chʼujul mi yajñelob jini i winicob yicʼot sʌc cheʼ tiʼ pejtelel.
Danish[da]
Jehova forventer at hans tjenere er hellige, det vil sige rene i enhver henseende.
German[de]
Jehova erwartet von seinen Anbetern, dass sie heilig, das heißt in jeder Hinsicht rein sind.
Efik[efi]
Jehovah oyom mme andituak ibuot nnọ enye ẹsana ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναμένει από τους λάτρεις του να είναι άγιοι, δηλαδή καθαροί από όλες τις απόψεις.
English[en]
Jehovah expects his worshippers to be holy, that is, clean in all respects.
Spanish[es]
Jehová espera que sus siervos sean santos y limpios en todo sentido.
Estonian[et]
Jehoova ootab, et ta teenijad oleksid pühad ehk siis igas mõttes puhtad.
Persian[fa]
یَهُوَه از پرستندگان خود میخواهد که در هر جنبه از زندگی مقدّس یعنی پاک باشند.
Finnish[fi]
Jehova odottaa palvojiensa olevan joka suhteessa pyhiä eli puhtaita.
Faroese[fo]
Jehova væntar, at hansara tænarar eru heilagir, tað merkir reinir, í øllum viðurskiftum.
French[fr]
Jéhovah demande à ses serviteurs d’être saints, c’est-à-dire purs à tous égards.
Irish[ga]
Éilíonn Iehova naofacht orthu siúd a adhrann é, sé sin, go mbeidís glan ar gach bealach.
Guarani[gn]
Jehová oipota ñanderekoporã ha ñanepotĩ.
Goan Konkani[gom]
Jehovah axeta ki tache bhokt povitr asche, toxem mhunnttlear soglle toren nitoll asche.
Gujarati[gu]
યહોવા ચાહે છે કે તેમના ભક્તો શુદ્ધ રહે, એટલે કે ખોટાં કામોથી દૂર રહે.
Ngäbere[gym]
Jehová tö nitre mikaka täte ye tuai ja ngwen deme aune kwin kukwe jökräbiti.
Hausa[ha]
Jehobah yana son masu bauta masa su kasance da tsarki, wato, su kasance da tsabta a komi.
Hebrew[he]
יהוה מצפה מעובדיו להיות קדושים, כלומר טהורים בכל תחום בחייהם.
Hindi[hi]
यहोवा अपने उपासकों से उम्मीद करता है कि वे पवित्र बने रहें, यानी ज़िंदगी के हर दायरे में शुद्धता बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ni Jehova nga mangin balaan ang iya mga sumilimba, buot silingon dapat mangin matinlo sila sa tanan nga butang.
Hmong[hmn]
Yehauvas xav kom cov uas pe hawm nws coj lub neej dawb huv, los yog coj zoo rau txhua fab.
Croatian[hr]
Jehova očekuje da njegovi sluge u svemu budu sveti, odnosno čisti.
Hungarian[hu]
Jehova elvárja az imádóitól, hogy szentek legyenek, vagyis minden tekintetben tiszták.
Indonesian[id]
Yehuwa mengharapkan para penyembahnya kudus, yakni bersih dalam segala hal.
Igbo[ig]
Jehova chọrọ ka ndị na-efe ya dị nsọ, ya bụ, ka ha dị ọcha n’ihe niile.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jehova a dagiti agdaydayaw kenkuana agbalinda a nasantuan, kayatna a sawen, nadalusda iti amin a banag.
Icelandic[is]
Jehóva ætlast til þess að tilbiðjendur sínir séu heilagir, það er að segja hreinir að öllu leyti.
Isoko[iso]
Jihova o rẹro mi idibo riẹ inọ a rẹ jọ ọrẹri, koyehọ a rẹ jọ fuafo evaọ kabọ kabọ.
Italian[it]
Geova si aspetta che i suoi adoratori siano santi, puri sotto ogni punto di vista.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúni̱ Jeová Ndio̱s ña̱ na̱ xinokuáchí nuu̱ sí ná kukuu na na̱yivi vií sata̱ ndijaá táʼa̱n ña̱ʼa.
Georgian[ka]
იეჰოვა თავისი თაყვანისმცემლებისგან მოელის, რომ წმინდები იყვნენ ყველაფერში.
Kabyle[kab]
Yahwa yeţṛaǧu deg iqeddacen- is ad ilin d imqeddsen, yeɛni ad ṣfun di yal taɣawsa.
Kukna[kex]
जेहोवा आशेता की ताचे भक्त पवित्र आसचे अशें म्हुटल्यार सगल्या तऱ्हेन नितळ आसचें.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala ovo tave mu longele va kale ovayapuki, sha hala okutya, va kale va koshoka meembinga adishe dokukalamwenyo kwavo.
Kazakh[kk]
Ехоба қызметшілерінің қасиетті, яғни барлық жағынан таза, болғанын қалайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap piumasaraa pallorfiginnitsimi illernartuunissaat, tassa sutigut tamatigut minguitsuunissaat.
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 숭배자들이 거룩하기를, 다시 말해 모든 면에서 깨끗하기를 기대하십니다. 베드로는 이렇게 썼습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူး ကွဲးဝဲလၢ– “ကဲထီၣ်သုဝဲစ့ၢ်ကီးလၢ အစီအဆှံလၢ သုမၤတၢ်ဖံးတၢ်ကိးအမံၤဒဲးအပူၤတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Jehova kuna kundindira vakareli vendi va kare vanapongoka, eyi kutanta asi kuzera mwanayinye.
Kyrgyz[ky]
Жахаба кызматчыларынын ыйык болушун, башкача айтканда, бардык жагынан таза болушун талап кылат.
Lao[lo]
ເປໂຕ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ເປັນ ຄົນ ບໍລິສຸດ ໃນ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທຸກ ຢ່າງ . . .
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan amah betute chu kawng engkima thianghlim tûrin a beisei a.
Latvian[lv]
Jehova prasa, lai viņa kalpi būtu svēti, — tas nozīmē, ka viņiem jābūt tīriem visās dzīves jomās.
Mam[mam]
Taj Jehová tuʼn kyok tmajen te xjan ex saq toj tkyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá kui xi mele nga tsje katama choʼndale tojmeni xi sʼin.
Central Mazahua[maz]
Angeze nee ke texe yo ntee kʼu̷ a̷ta̷ji dya ra tsjaji kʼo na sʼoo.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yˈawijxypy ets wäˈäts nayaˈijtëm mët oytyim tiijëty.
Morisyen[mfe]
Jéhovah attann ki so bann serviteur zot saint, setadir ki zot pur dan tou domaine.
Malagasy[mg]
Tian’i Jehovah ho masina ny mpanompony, izany hoe hadio amin’ny lafiny rehetra.
Mískito[miq]
Jehova makabisa ai napakanka nani ba diara sut ra holikira ba klin kabia.
Macedonian[mk]
Јехова очекува од своите слуги да бидат свети, односно чисти во секој поглед.
Marathi[mr]
आपले उपासक पवित्र अर्थात सर्व प्रकारे शुद्ध असले पाहिजेत अशी यहोवा अपेक्षा करतो.
Maltese[mt]
Ġeħova jistenna li dawk li jqimuh ikunu qaddisin, jiġifieri, nodfa f’kollox.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိအားဝတ်ပြုသူများကို ကဏ္ဍတိုင်းတွင် သန့်ရှင်းမှုရှိရန် မျှော်လင့်သည်။
Norwegian[nb]
Jehova venter av sine tilbedere at de er hellige, det vil si rene på alle måter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki itekipanojkauaj ma itstokaj amo sokiyojkej ipan nochi tlen kichiuaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kichia maj itekitikauan mopiakan chipaujkej itech nochi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kichia ke itekipanojkauan ma yetokan yolchipauakej itech nochi innemilis.
Nepali[ne]
यहोवा आफ्ना उपासकहरू पवित्र अर्थात् हर क्षेत्रमा शुद्ध भएको आशा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa tegelela aalongeli ye ya kale aayapuki, shoka tashi ti, oye na okukala aayogoki miinima ayihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kichia ika akin kitekichiuiliaj machipaujkanemikan ipan nochi iminemilis.
Nias[nia]
Itötöna Yehowa ba zamosumange yaʼia enaʼö laʼamoniʼö ira, yaʼia daʼö böi taʼunö lala waʼaurira.
Dutch[nl]
Jehovah verwacht dat zijn aanbidders heilig zijn, dat wil zeggen in alle opzichten onberispelijk.
South Ndebele[nr]
UJehova ulindele bona abakhulekeli bakhe bacwengeke, okutjho bona, ukuziphatha kuhle kizo zoke izinto.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o letetše gore barapedi ba gagwe e be ba bakgethwa, ke gore ba hlweke ka ditsela tšohle.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí bichʼįʼ dahodísinígíí tsʼídá tʼáá ałtsojįʼ diyingo dajiináa doogo hóʼní.
Nyanja[ny]
Yehova amafuna kuti anthu amene amamulambira azikhala oyera m’mbali zonse.
Oromo[om]
Yihowaan, waaqeffattoonnisaa karaa hundumaan qulqulloota akka ta’an isaanirraa eega.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы фӕнды, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ уой сыгъдӕг, ома алы хъуыддаджы дӕр уой ӕнӕфау.
Mezquital Otomi[ote]
Jeoba to̱ˈmi gä pe̱ˈtsihu̱ gatˈho mä mˈu̱ihu̱ xä ntˈaxi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan nen Jehova a saray managdayew to et magmaliw a masanto, salanti, malinis ed amin a pamaakaran.
Plautdietsch[pdt]
Jehova velangt von siene Deena, see sellen heilich sennen, daut meent, en aules rein sennen.
Polish[pl]
Jehowa oczekuje od swych czcicieli, że będą święci, czyli pod każdym względem czyści.
Portuguese[pt]
Jeová espera que seus adoradores sejam santos, isto é, limpos em todos os sentidos.
Quechua[qu]
Jehoväqa munan sirweqninkuna imëkachöpis limpio y alli portakuyänantam.
K'iche'[quc]
Ri Jehová kraj che ri rajpatanel e chʼajchʼoj pa ronojel ri kkibʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa munanmi imapipas chuya kananchikta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi munan payta serviqkuna tukuypi ch’uya kanankuta.
Rundi[rn]
Yehova yiteze ko abasavyi biwe baba aberanda, ni ukuvuga, baba abadahumanye mu mice yose y’ubuzima.
Russian[ru]
Иегова ожидает, чтобы его служители были святы, то есть безупречны во всех отношениях.
Slovak[sk]
Jehova očakáva, že jeho ctitelia budú svätí, čiže v každom ohľade čistí.
Slovenian[sl]
Jehova od svojih častilcev pričakuje, da so sveti oziroma čisti v vseh pogledih.
Shona[sn]
Jehovha anotarisira kuti vanamati vake vave vatsvene, kureva kuti vanofanira kuva vakachena muzvinhu zvose.
Somali[so]
Yehowah caabudayaashiisa wuxuu ka rabaa inay quduus ahaadaan oo ah inay dhan walba nadiif ka ahaadaan.
Albanian[sq]
Jehovai pret që adhuruesit e tij të jenë të shenjtë, domethënë, të pastër në çdo aspekt.
Serbian[sr]
Jehova očekuje od svojih slugu da budu sveti, to jest čisti u svakom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e fruwakti taki den anbegiman fu en de santa, dati wani taki dati den musu de krin na ala fasi.
Swati[ss]
Jehova ulindzele kutsi tikhonti takhe tibe ngcwele, lokusho kutsi tihlobe ngato tonkhe tindlela.
Southern Sotho[st]
Jehova o lebeletse hore barapeli ba hae ba halalele, e leng se bolelang hore ba hloeke linthong tsohle.
Swedish[sv]
Jehova förväntar att de som tillber honom ska vara heliga, dvs. rena i alla avseenden.
Swahili[sw]
Yehova hutaka waabudu wake wawe watakatifu au safi katika kila njia.
Congo Swahili[swc]
Yehova hutaka waabudu wake wawe watakatifu au safi katika kila njia.
Central Tarahumara[tar]
Jeobá ko nakí japi echi nijéwami ju ko aʼlá biʼwíami nima suwaba alí né aʼlá wachínaka nokáami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá gíʼthu̱u̱n rí xa̱bi̱i̱ mani̱ndxu̱ún santo makuwíin mikaʼwun ajndu xú kaʼnii má rí guni.
Telugu[te]
తన ఆరాధకులు అన్ని విషయాల్లో పరిశుద్ధంగా ఉండాలని యెహోవా ఆశిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува аз хизматгоронаш интизор аст, ки онҳо муқаддас бошанд, яъне аз ҳама ҷиҳат пок бошанд.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣምለኽቱ ብዅሉ ቕዱሳት፡ ማለት ንጹሃት፡ ኪዀኑ ይጽበዮም እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér mbacivir un ve lu uicighanmbaiorov, inja na yô ve lu wang sha aeren a ve cii.
Turkmen[tk]
Ýehowa gullukçylarynyň mukaddes ýaşamagyny, ýagny ähli zatda arassa bolmagyny isleýär.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jehova na ang kaniyang mga mananamba ay magpapakabanal, samakatuwid nga, malinis sa lahat ng bagay.
Tswana[tn]
Jehofa o lebeletse gore baobamedi ba gagwe ba nne boitshepo, ke gore ba nne phepa ka ditsela tsotlhe.
Toba[tob]
Ñi Jehová auotaique ra lʼonataxanaguec ñi maye quiʼitchigui ca ʼenauac aloic.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti ŵanthu wo atimusopa aje atuŵa, kung’anamuwa kuja achanda mu vigaŵa vosi.
Papantla Totonac[top]
Jehová lakaskin pi xlakskujnin xaskulunku xliwanatkan chu nitu nalixkajwankgo.
Turkish[tr]
Yehova, Kendisine iman edenlerin her açıdan temiz, yani kutsal olmalarını bekler.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku vagandzeri va yena va va lava kwetsimaka, hileswaku va basa hi tindlela hinkwato.
Tatar[tt]
Йәһвә үз хезмәтчеләре изге, ягъни бар яклардан саф булыр дип өметләнә.
Tumbuka[tum]
Yehova wakulindizga kuti ŵasopi ŵake ŵaŵenge ŵatuŵa, kung’anamura kuŵa ŵakutowa mu vinthu vyose.
Ukrainian[uk]
Єгова сподівається, що його служителі будуть святими, тобто чистими з усіх поглядів.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے خادموں سے یہ توقع رکھتا ہے کہ وہ ہر لحاظ سے پاک رہیں۔
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ idibo rọyen dia ihwo re fonro vwẹ kẹdia kẹdia eje.
Uzbek[uz]
Yahova O‘z topinuvchilaridan muqaddas, ya’ni har tomonlama pok bo‘lishlarini kutadi.
Venda[ve]
Yehova u lavhelela uri vhagwadameli vhawe vha vhe vhakhethwa, zwine zwa amba uri vha fanela u kuna kha masia oṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đòi hỏi những người thờ phượng Ngài nên thánh, nghĩa là thanh sạch trong mọi khía cạnh của đời sống.
Wolaytta[wal]
Yihooway baassi goynniyaageeti ubbaban geeshsha gidanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Naglalaom hi Jehova nga an iya mga magsiringba magigin baraan, karuyag sidngon, limpyo ha ngatanan nga bahin.
Xhosa[xh]
UYehova ulindele ukuba abakhonzi bakhe babe ngcwele, oko kukuthi, bahlale becocekile kuzo zonke iinkalo zobomi.
Yao[yao]
Yehofa akusaka kuti ŵakulambila ŵakwe aŵeje ŵaswela, ŵakutakata mu yindu yosope.
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kí gbogbo àwọn tó ń sin Òun jẹ́ mímọ́, ìyẹn ni pé kí wọ́n wà ní mímọ́ ní gbogbo ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik tiʼ máaxoʼob meyajtik ka u bisoʼob upʼéel kuxtal limpio mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá rinabaʼ gaca guiráʼ ca xpinni nayá lu guiráʼ xixé ni gúnicaʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová ranab que ni rony adorar láabu gac buñ nigolú nayaa.
Zulu[zu]
UJehova ulindele ukuba abakhulekeli bakhe babe ngcwele, bahlanzeke kuzo zonke izici.