Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይኸውም ምድር ሁሉ በእስራኤል ዘንድ አምላክ እንዳለ ታውቅ ዘንድ፤ ይህም ጉባኤ ሁሉ እግዚአብሔር በሰይፍና በጦር የሚያድን እንዳይደለ ያውቅ ዘንድ ነው። ሰልፉ ለእግዚአብሔር ነው።”
Arabic[ar]
فتعلم كل الارض انه يوجد اله لإسرائيل. وتعلم هذه الجماعة كلها انه ليس بسيف ولا برمح يخلِّص الرب لأن الحرب للرب.»
Central Bikol[bcl]
Asin an bilog na kasararoan na ini makaiisi na si Jehova dai nagliligtas paagi sa espada o budyak, huli ta ki Jehova an ralaban.”
Bislama[bi]
Mo olgeta hif man ya bambae oli save se Jeova i no stap sevem man wetem naef blong faet no wetem spia, from we faet hem i blong Jeova.”
Cebuano[ceb]
Ug kining tibuok nga katilingban mahibalo nga dili pinaagi sa pinuti ni sa bangkaw nga si Jehova magaluwas, kay ang gubat iya ni Jehova.”
German[de]
Und diese ganze Versammlung wird erkennen, daß Jehova weder mit Schwert noch mit Speer rettet, denn Jehova gehört die Schlacht“ (1.
Efik[efi]
Ndien ofụri esop emi ẹyefiọk ẹte ke Jehovah idaha ofụt, inyụn̄ idaha eduat, in̄wana: koro ekọn̄ enyenede Jehovah.”
English[en]
And all this congregation will know that neither with sword nor with spear does Jehovah save, because to Jehovah belongs the battle.”
Spanish[es]
Y toda esta congregación sabrá que ni con espada ni con lanza salva Jehová, porque a Jehová pertenece la batalla.”
Estonian[et]
Ja kogu see väehulk saab teada, et Jehoova ei päästa mitte mõõga ega piigi abil, sest see on Jehoova võitlus ja tema annab teid meie kätte!”
French[fr]
Et toute cette assemblée saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que Jéhovah sauve, car à Jéhovah appartient la bataille.”
Hindi[hi]
और यह समस्त मण्डली जान लेगी कि यहोवा तलवार वा भाले के द्वारा जयवन्त नहीं करता, इसलिये कि संग्राम तो यहोवा का है।”
Hiligaynon[hil]
Kag nga ining bug-os nga katilingban magkilala nga si Jehova wala nagaluwas sa espada kag sa bangkaw, kay ang inaway iya ni Jehova.”
Croatian[hr]
I znaće sav ovaj zbor da Gospodin ne spasava mačem ni kopljem, jer je rat Gospodinov” (1.
Indonesian[id]
Sebab di tangan [Yehuwa]lah pertempuran.”
Iloko[ilo]
Ket isuamin daytoy a gimong maammuannanto a ni Jehova saan a mangisalakan a maaramat ti kampilan wenno ti pika, ta ti gubat kukua ni Jehova.”
Italian[it]
E tutta questa congregazione saprà che né con la spada né con la lancia Geova salva, perché la battaglia appartiene a Geova”.
Georgian[ka]
რათა გაიგოს მთელმა ქვეყანამ, რომ ჰყავს ისრაელს ღმერთი.
Lingala[ln]
Mpe koyangana oyo nyonso bakoyeba ete Jéhovah akobikisa na mopanga te mpe na likɔngá te. Mpo ete etumba ezali ya Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Ary ho fantatr’izao fiangonana rehetra izao fa tsy sabatra sy lefona no amonjen’i Jehovah; fa an’i Jehovah ny ady”.
Norwegian[nb]
Og alt dette folket som er samlet, skal skjønne at det ikke er med sverd og spyd [Jehova] gir seier. Det er [Jehova] som rår for krigen.»
Niuean[niu]
Ke iloa ai foki he fakapotopotoaga oti nai, nakai fakamoui ai e Iehova ha tagata ke he pelu mo e tao; ha ko e mena ha ha ia Iehova e pule ke he tau.”
Dutch[nl]
En deze hele gemeente zal weten dat Jehovah niet met zwaard of speer redt, want Jehovah behoort de strijd toe” (1 Samuël 17:32-37, 45-47).
Northern Sotho[nso]
Le lešaba lé ka moka xobane Morêna xa’ a thuše ka thšoša le lerumô.”
Nyanja[ny]
Ndi msonkhano wonse uno udzazindikira kuti Yehova sapulumutsa ndi lupanga, kapena ndi mkondo; pakuti Yehova ndiye mwini nkhondo.”
Polish[pl]
Dowie się również całe to zgromadzenie, że Jehowa nie wybawia ani mieczem, ani włócznią, gdyż bitwa należy do Jehowy” (1 Samuela 17:32-37, 45-47, NW).
Portuguese[pt]
E toda esta congregação saberá que não é nem com espada nem com lança que Jeová salva, porque a Jeová pertence a batalha.”
Romanian[ro]
Şi toată mulţimea aceasta va şti că DOMNUL mîntuieşte nu prin sabie, nici prin suliţă; căci lupta este a DOMNULUI“ (1 Samuel 17:32–37, 45–47).
Russian[ru]
И узнает весь этот сонм, что не мечем и копьем спасает Господь, ибо это война Господа» (1 Царств 17:32–37, 45–47).
Slovak[sk]
A celý tento zbor spozná, že Jehova nezachraňuje ani mečom, ani kopijou, lebo boj patrí Jehovovi.“ (1.
Samoan[sm]
E iloa ai foi e lenei faapotopotoga uma, e le faaolaina tagata e Ieova i se pelu ma se tao; auā o loo ia Ieova le taua.”
Shona[sn]
Zvino kuti ungano iyo yose izive, kuti Jehovha haaponesi nomunondo kana nepfumo, nokuti kurwa ndokwaJehovha.”
Albanian[sq]
Atëherë gjithë kjo turmë do të mësojë që Zoti nuk të shpëton me anë të shpatës, as me anë të shtizës; sepse përfundimi i betejës varet nga Zoti.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a heri gemeente disi sa sabi taki no nanga feti-owroe, no nanga lansri Jehovah e gi froeloesoe, bika a feti na foe Jehovah” (1 Samuèl 17:32-37, 45-47).
Southern Sotho[st]
Le bongata bona bohle bo tla tseba hobane Jehova ha a namolele ka sabole leha e le ka lerumo, hobane hlōlo ke ea Jehova.”
Swedish[sv]
Och hela den här församlingen kommer att veta att Jehova varken räddar med svärd eller med spjut, för striden tillhör Jehova.”
Swahili[sw]
Nao jamii ya watu wote pia wajue ya kwamba BWANA [Yehova, NW] haokoi kwa upanga wala kwa mkuki; maana vita ni vya BWANA [Yehova, NW].”
Tamil[ta]
கர்த்தர் பட்டயத்தினாலும் ஈட்டியினாலும் ரட்சிக்கிறவர் அல்ல என்று இந்த ஜனக்கூட்டமெல்லாம் அறிந்துகொள்ளும். யுத்தம் கர்த்தருடையது.’
Telugu[te]
యెహోవా కత్తి చేతను ఈటెచేతను రక్షించువాడుకాడని యీ దండువారందరు తెలిసికొందురు; యుద్ధము యెహోవాదే.”
Thai[th]
ทั้ง บรรดา ที่ ประชุม นี้ จะ ได้ รู้ ว่า, พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ รอด, โดย มิ ได้ ใช้ กระบี่ หรือ หอก, เพราะ ว่า การ สงคราม นั้น เป็น ของ พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
At malalaman ng buong kongregasyong ito na hindi nagliligtas si Jehova sa pamamagitan ng tabak o ng sibat man, sapagkat kay Jehova ang pakikipagbaka.”
Tsonga[ts]
Nhlengeletano hikwayo leyi yi ta tiv̌a leŝaku Yehova wa ponisa, kambe ku nga ri hi banga ni matlhari; hikuv̌a [nyimpi i ya] Yehova.”
Tahitian[ty]
E ite hoi teie nei feia rahi atoa ra, e e tia ia Iehova ia faaora eiaha noa ’tu ei ‘o‘e, eiaha ei mahae: na Iehova hoi teie nei tama‘i.”
Ukrainian[uk]
І пізнає вся громада те, що Господь спасає не мечем та списом,— бо це війна Господа» (1 Самуїла 17:32—37; 45—47).
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼiloʼi fuli anai e te kokelekasio fuli ʼaenī [ʼe mole] ʼaki te heletā, peʼe ko te tao, ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e Sehova moʼo hāofaki, koteʼuhi ʼa Sehova te tau.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ìjọ ènìyàn yóò sì mọ̀ dájú pé, Oluwa kò fi idà òun ọ̀kọ̀ gbanilà: nítorí pé ogun náà ti Oluwa ni.”