Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Dahomey (nou Benin) het ’n voormalige Metodis wat steeds vyf vrouens gehad het baie moeilike wetlike struikelblokke oorkom om die nodige egskeidings te verkry sodat hy gedoop kon word.
Arabic[ar]
(امثال ٥:١٨) وفي داهومي (بينين الآن) تغلَّب منهجي سابق لديه مع ذلك خمس زوجات على عقبات قانونية صعبة جدا لكي يحصل على الطلاق اللازم ليتأهل للمعمودية.
Cebuano[ceb]
5:18) Sa Dahomey (karon Benin) usa ka kanhing Metodista nga may lima ka asawa ang mibuntog sa lisod legal nga mga babag aron makakuha sa gikinahanglang mga diborsiyo aron siya mahimong takos sa bawtismo.
Czech[cs]
5:18) V Dahome (nyní Benin) překonal bývalý metodista, který měl dosud pět manželek, velmi obtížné právní překážky, aby dosáhl potřebných rozvodů a byl způsobilý ke křtu.
Danish[da]
5:18) I Dahomey (nu Benin) var der en tidligere metodist som havde fem koner. Han overvandt store juridiske hindringer for at få de nødvendige skilsmisser og kvalificere sig til dåben.
German[de]
In Dahomey (heute Benin) mußte ein ehemaliger Methodist, der noch fünf Frauen hatte, für die erforderlichen Scheidungen komplizierte gesetzliche Hindernisse überwinden, damit er sich taufen lassen konnte.
Greek[el]
5:18) Στη Δαχομέη (σημερινό Μπενίν) ένας πρώην Μεθοδιστής ο οποίος εξακολουθούσε να έχει πέντε συζύγους υπερνίκησε πολύ δύσκολα νομικά εμπόδια προκειμένου να πάρει τα διαζύγια που ήταν απαραίτητα ώστε να μπορέσει να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις για βάφτισμα.
English[en]
5:18) In Dahomey (now Benin) a former Methodist who still had five wives overcame very difficult legal obstacles in order to obtain needed divorces so that he could qualify for baptism.
Finnish[fi]
Dahomeyssa (nykyään Benin) entinen metodisti, jolla oli yhä viisi vaimoa, voitti hyvin vaikeita oikeudellisia esteitä hankkiakseen tarvittavat avioerot ja päästäkseen sitten kasteelle.
Armenian[hy]
Դահոմեայում (այժմ՝ Բենին) մի մարդ, որը նախկինում մեթոդիստ էր եւ ուներ հինգ կին, իրավաբանական լուրջ խնդիրներ հաղթահարեց իր չորս կանանցից բաժանվելու համար, որպեսզի համապատասխաներ մկրտության պահանջներին։
Indonesian[id]
5:18) Di Dahomey (sekarang Benin) seorang bekas penganut Metodis yang masih mempunyai lima istri mengatasi halangan-halangan hukum yang sangat sulit untuk dapat memperoleh perceraian yang diperlukan agar ia dapat memenuhi syarat untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
5:18) Idiay Dahomey (Benin itan) maysa a dati a Metodista a limat’ asawana pinarmekna dagiti narikut a legal a tuben tapno makaala kadagiti diborsio ket iti kasta mabalinnat’ agpabautisar.
Italian[it]
5:18) Nel Dahomey (ora Benin) un ex metodista che aveva ancora cinque mogli superò difficilissimi ostacoli sul piano giuridico per ottenere i divorzi necessari ed essere idoneo per il battesimo.
Japanese[ja]
箴言 5:18)ダホメー(現在のベニン)のメソジスト派の元信者は依然として5人の妻を持っていましたが,必要な離婚に踏み切るため,法律上の非常な難問を克服し,バプテスマの資格を得ることができました。
Georgian[ka]
დაჰომეაში (ამჟამად ბენინი) ერთ მამაკაცს, რომელიც ადრე მეთოდისტური ეკლესიის წევრი იყო და ხუთი ცოლი ჰყავდა, დიდი იურიდიული დაბრკოლებების გადალახვა მოუწია, რომ ოთხ ცოლთან გაყრა მიეღო და ნათლობისთვის საჭირო მოთხოვნები დაეკმაყოფილებინა.
Korean[ko]
(잠언 5:18) 다호메이(지금의 베냉)에서 다섯 아내를 둔 이전의 한 감리교인은 침례받을 자격을 갖는 데 필요한 이혼을 하기 위하여 매우 어려운 법적 장애를 극복하였다.
Malagasy[mg]
5:18) Nanambady dimy ny lehilahy iray tany Dahomey (Bénin ankehitriny), Batista taloha, ary sahirana be vao nahazo fisaraham-panambadiana ara-dalàna mba hahafenoany fepetra ho amin’ny batisa.
Norwegian[nb]
5: 18) I Dahomey (nå Benin) var det en tidligere metodist som fremdeles hadde fem koner. Han overvant innfløkte juridiske problemer for å få de nødvendige skilsmisser og bli kvalifisert for dåpen.
Dutch[nl]
In Dahomey (nu Benin) overwon een vroegere methodist die nog steeds vijf vrouwen had, bijzonder moeilijke wettelijke obstakels teneinde de noodzakelijke echtscheidingen te verkrijgen zodat hij voor de doop in aanmerking kon komen.
Polish[pl]
W Dahomeju (obecny Benin) dawniejszy metodysta, który ciągle jeszcze miał pięć żon, musiał pokonać liczne trudności prawne, by otrzymać konieczne rozwody i zostać dopuszczonym do chrztu.
Portuguese[pt]
5:18) Em Daomé (agora Benin), um ex-metodista que ainda tinha cinco esposas transpôs dificílimos obstáculos legais para obter os necessários divórcios a fim de se qualificar para o batismo.
Romanian[ro]
În Dahomey, (azi Benin), un fost metodist care avea şi el cinci soţii a trecut peste obstacole grele din punct de vedere juridic pentru a obţine divorţurile necesare ca să corespundă condiţiilor cerute pentru botez.
Russian[ru]
В Дагомее (теперь Бенин) одному мужчине — в прошлом члену Методистской церкви, у которого по-прежнему было пять жен,— пришлось преодолеть огромные препятствия юридического характера, чтобы получить развод и выполнить таким образом требования для крещения.
Slovak[sk]
5:18) V Dahome (teraz Benin) jeden bývalý metodista, ktorý mal päť manželiek, prekonal veľmi ťažké právne prekážky, aby dosiahol potrebné rozvody a mohol sa dať pokrstiť.
Shona[sn]
5:18) MuDahomey (zvino Benin) mumwe aichimbova muMethodist uyo akanga achiri ane vadzimai vashanu akakurira mhinganidzo dzapamutemo dzakaoma zvikuru kuti awane chatanuro dzaidikanwa kuti agone kukwanirisa nokuda kworubhapatidzo.
Southern Sotho[st]
5:18) Dahomey (eo hona joale e leng Benin) e mong eo pele e neng e le setho sa kereke ea Methodist ea neng a ntse a e-na le basali ba bahlano o ile a hlōla litšitiso tse boima haholo tsa molao e le hore a ka fumana tlhalo e hlokahalang e le hore a ka tšoaneleha bakeng sa kolobetso.
Swedish[sv]
5:18) En före detta metodist i Dahomey (nu Benin) som fortfarande hade fem hustrur övervann mycket svåra juridiska hinder för att få de nödvändiga skilsmässorna och kunna kvalificera sig för dop.
Swahili[sw]
5:18) Katika Dahomey (sasa Benin) aliyekuwa hapo kwanza Mmethodisti ambaye alikuwa angali ana wake watano alishinda vizuizi vigumu sana vya kisheria ili aweze kupata talaka zilizotakwa ndipo astahili ubatizo.
Tagalog[tl]
5:18) Sa Dahomey (ngayo’y Benin) isang dating Methodista na may lima pang asawa ang nakapagtagumpay sa maraming legal na hadlang upang makakuha ng kinakailangang diborsiyo at sa gayo’y maging kuwalipikado siya sa bautismo.
Tswana[tn]
5:18) Kwa Dahomey (e jaanong e leng Benin) monna mongwe yo e neng e le Mo-Methodist pele yo a neng a santse a na le basadi ba le batlhano o ne a kgona go fenya dikgoreletsi tse dikgolo fela thata tsa semolao gore a kgone go tlhala kafa go neng go tlhokega ka gone e le gore a tle a kgone go tshwanelegela go kolobediwa.
Xhosa[xh]
5:18) EDahomey (ngoku eyiBenin) omnye owayesakuba ngumWesile owayesenabafazi abahlanu woyisa imiqobo enzima ngokwenene engokwasemthethweni ukuze akwazi ukuyiqhawula eminye imitshato ukuze afanelekele ukubhaptizwa.
Chinese[zh]
箴言5:18)在达荷美(即今日的贝宁),一位循道会信徒曾拥有五个妻子。