Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Dieselfde bron deel ons mee dat “die [Inka-]Indiaan aan onsterflikheid geglo het; trouens, hy het geglo dat ’n mens nooit sterf nie, . . . dat die dooie liggaam bloot verlewendig is en die invloede van die onsigbare magte aangeneem het”.
Arabic[ar]
٢٧ ويخبرنا المصدر عينه ان «الهندي [الإنكاوي] آمن بالخلود؛ وفي الواقع آمن بأن الشخص لا يموت البتة، . . . والجسم الميت انما يصير غير ميت ويتخذ تأثيرات القوى غير المنظورة.»
Bemba[bem]
27 Intulo imo ine itweba ukuti “umwina India [umuInca] asumine muli bumunshifwa; mu cishinka asumine ukuti umo tabalile afwa, . . . umubili wafwa wasangwike fye uushafwa kabili wasendele ukusonga kwa maka yashimoneka.”
Cebuano[ceb]
27 Ang samang tinubdan nagtug-an kanato nga “ang [Inka nga] Indiyan mituo sa imortalidad; sa pagkamatuod siya mituo nga ang usa bisan kanus-a dili mamatay, . . . ang patay nga lawas yanong nahimong dili-patay ug nagbaton kini sa mga impluwensiya sa dili makitang mga gahom.”
Czech[cs]
27 Tentýž pramen nám říká, že incký „Indián věřil v nesmrtelnost; vlastně věřil, že člověk nikdy neumírá. . . mrtvé tělo se jednoduše stává opět živým a získává síly neviditelných mocí“.
Danish[da]
27 Det samme værk oplyser at „[inka]indianeren troede på udødeligheden; ja, han troede at man aldrig døde, . . . det døde legeme blev simpelt hen ikke-dødt og påvirkedes af de usynlige kræfter“.
German[de]
27 In demselben Werk heißt es, daß „die [Inka-]Indianer an die Unsterblichkeit glaubten; ja, sie glaubten, daß man nie sterben würde, . . . der tote Leib würde einfach wieder lebendig und würde die Kräfte unsichtbarer Geistermächte annehmen“.
Ewe[ee]
27 Agbalẽ ma ke gblɔ be “[Inka] Indiatɔwo xɔ makumakunyenye dzi se; le nyateƒe me la, woxɔ edzi se be ame mekuna gbeɖe o, . . . ɖeko ŋutilã kukua zua nu makumaku eye wòtsɔa ŋusẽ makpɔmakpɔwo ƒe ŋusẽkpɔɖedzi wɔa dɔe.”
Greek[el]
27 Η ίδια πηγή μάς λέει ότι «οι Ινδιάνοι [Ίνκα] πίστευαν στην αθανασία· μάλιστα πίστευαν ότι ο άνθρωπος δεν πεθαίνει ποτέ, . . . απλώς το νεκρό σώμα ζωντάνευε και ερχόταν κάτω από την επήρεια των αόρατων δυνάμεων».
English[en]
27 The same source tells us that “the [Inca] Indian believed in immortality; in fact he believed one never died, . . . the dead body merely became undead and it took on the influences of the unseen powers.”
Spanish[es]
27 Esta misma fuente nos dice que “el indígena [inca] creía en la inmortalidad; de hecho, creía que uno nunca moría, [...] el cuerpo muerto simplemente pasaba a otro estado de vida y adquiría las influencias de los poderes invisibles”.
Estonian[et]
27 Seesama allikas ütleb, et ”[inka] indiaanlane uskus surematust — seda, et inimene ei sure mitte kunagi ... surnu sai lihtsalt mittesurnuks ja omandas nähtamatu väe mõjuvõimu”.
Finnish[fi]
27 Sama lähde kertoo meille, että ”[inka]intiaani uskoi kuolemattomuuteen; itse asiassa hän uskoi ettei ihminen koskaan kuole, – – kuollut ruumis pikemminkin tuli kuolemattomaksi ja näkymättömät voimat vaikuttivat siihen”.
French[fr]
27 Le même ouvrage déclare que “l’Indien [inca] croyait à l’immortalité; il pensait au fond que personne ne mourait, (...) que le cadavre reprenait vie et se chargeait de pouvoirs occultes”.
Ga[gaa]
27 Wolo nɛɛ nɔŋŋ kɛɔ wɔ akɛ “[Inka] Indianyo lɛ heɔ shihilɛ ni gbele bɛ mli eyeɔ; yɛ anɔkwale mli lɛ eheɔ eyeɔ akɛ mɔ ko gbooo, . . . gbɔmɔtso ni egbo lɛ batsɔ nɔ ni gboko ni eŋɔ hewalɛi ni anaaa lɛ eha ehe.”
Croatian[hr]
27 Isti izvor kaže da je “[Inka] Indijanac vjerovao u besmrtnost; ustvari vjerovao je da pojedinac nikad nije umro (...) mrtvo je tijelo jednostavno postalo neumrlo i poprimilo je moći nevidljivih sila”.
Hungarian[hu]
27 Ugyanebben a könyvben olvashatunk arról, hogy „az [inka] indiánok hittek a halhatatlanságban; sőt, azt hitték, hogy az ember soha nem hal meg . . . a holttest egyszerűen ismét élő lesz és rendelkezik majd a láthatatlan szellemi hatalmak erejével”.
Indonesian[id]
27 Sumber yang sama memberi tahu kita bahwa ”orang Indian [Inka] percaya akan peri tidak berkematian; sebenarnya mereka percaya bahwa seseorang tidak pernah mati, . . . tubuh yang mati sekadar berubah menjadi tidak mati dan memiliki pengaruh sebagai penguasa yang tidak kelihatan”.
Iloko[ilo]
27 Dayta met la a historiador kunaenna a “ti Indian [nga Inca] namati iti imortalidad; kinapudnona namati a ti maysa pulos a di matay, . . . ti bangkay nawaswas ti ipapatayna ket impluensiaan dagiti di makita a pannakabalin.”
Italian[it]
27 La stessa fonte spiega che “l’indiano [inca] credeva nell’immortalità; in effetti credeva che non si morisse affatto, . . . il cadavere semplicemente non era più tale e assumeva l’autorità delle forze invisibili”.
Japanese[ja]
27 同出典はこう述べています。「[ インカ族の]インディアンは不滅性を信じていた。 実際,人は決して死なないと考えており......死体は単に死んだと思われただけで生きており,目に見えない力の影響を帯びた」。
Macedonian[mk]
27 Истиот извор ни кажува дека „[Инка] Индијанецот верувал во бесмртност; всушност тој верувал дека нема никогаш да се умре . . . мртвото тело само станувало немртво и ги презело влијанијата од невидливите сили“.
Norwegian[nb]
27 Den samme kilden forteller at inkaindianeren «trodde på udødelighet; ja, han trodde at man aldri døde, . . . det døde legemet opphørte simpelthen å være dødt og ble påvirket av de usynlige makter».
Dutch[nl]
27 Dezelfde schrijver vertelt ons dat „de [Inka-]Indiaan in onsterfelijkheid geloofde; in feite geloofde hij dat men nooit stierf, . . . wat eerst een dood lichaam was, werd enkel een on-dode en nam de invloeden van de onzichtbare machten over”.
Polish[pl]
27 Jak podaje to samo źródło, „Indianin [Inka] wierzył w nieśmiertelność; uważał wręcz, że człowiek nigdy nie umiera, (...) że po śmierci jego ciało po prostu ożywa i nabiera mocy sił niewidzialnych”.
Portuguese[pt]
27 A mesma fonte nos informa que “o índio [inca] cria na imortalidade; de fato, ele cria que a pessoa jamais morria, . . . o corpo morto meramente se transformava em não-morto e assumia as influências dos poderes invisíveis”.
Russian[ru]
27 В том же труде говорится, что инки «верили в бессмертие — по сути в то, что человек вообще не умирает... что после смерти его тело попросту оживает и наполняется энергией невидимых сил».
Kinyarwanda[rw]
27 Icyo gitabo kitubwira ko “umusangwabutaka [wo mu bwoko bw’Abinka] yemeraga ko umuntu adapfa; yatekerezaga ko nta n’umuntu wigeze apfa, . . . umubiri w’uwapfuye wahindukaga muzima ukinjirwamo n’imbaraga zitagaragara.”
Slovak[sk]
27 Tá istá kniha hovorí, že „Indián z kmeňa Inkov veril v nesmrteľnosť; vlastne veril, že človek nikdy neumiera... mŕtve telo jednoducho znovu ožíva a preberá sily neviditeľných mocí.“
Slovenian[sl]
27 V istem viru še piše, da »je [inkovski] Indijanec verjel v neumrljivost; pravzaprav je verjel v to, da človek nikoli ne umre, [. . .] mrtvo telo enostavno postane nemrtvo in privzame vplive nevidnih sil«.
Shona[sn]
27 Manyuko mamwe chetewo anotiudza kuti “muIndia we[Inca] aidavira kusafa; kutaura idi aidavira kuti munhu haana kutongofa, . . . chitunha chaingova hacho chisina kufa uye chaishandisa pesvedzero dzamasimba asingaoneki.”
Serbian[sr]
27 Ovaj isti izvor nam kaže da je [Inka] „Indijanac verovao u besmrtnost; u stvari verovao je da osoba nikada ne umire... mrtvo telo je jednostavno postalo nemrtvo i preuzelo uticaje nevidljivih sila“.
Southern Sotho[st]
27 Mohloli oona oo o re bolella hore “Moindia oa [Inca] o ne a lumela hore moea ha o shoe; haele hantle o ne a lumela hore ha ho mohla motho a shoang, . . . ’mele o shoeleng o ne o mpa o fetoha o sa shoang ’me o ne o nka tšusumetso ea matla a sa bonahaleng.”
Swedish[sv]
27 I samma bok heter det att ”[inka]indianen trodde på odödligheten, ja, han trodde att man aldrig dog, ... att den döda kroppen bara blev odöd och började påverkas av de osynliga makterna”.
Swahili[sw]
27 Chanzo icho hicho chatuambia kwamba “Mhindi [Mwinka] aliamini kutokufa; kwa kweli yeye aliamini mtu hakupata kufa kamwe, . . . maiti ilipata tu kutoka kifoni na kutwaa mavutano ya nguvu zisizoonekana.”
Tagalog[tl]
27 Sinasabi din ng reperensiyang ito na “naniwala ang [Inca] Indiyan sa kawalang-kamatayan; ang totoo’y hindi siya naniniwala sa kamatayan, . . . Ang bangkay ay hindi talaga patay kundi may taglay na kapangyarihan ng mga di-nakikitang espiritu.”
Tswana[tn]
27 Yone buka eo e re bolelela gore “[Mo-Inca] Moindia o ne a dumela mo bosasweng; ebile tota o ne a dumela gore motho o ne a seke a swa, . . . gore mmele wa moswi o ne o fetoga motshedi fela mme o bo o dirisa ditlhotlheletso tsa maatla a a sa bonaleng.”
Tsonga[ts]
27 Xihlovo lexi fanaka xi hi byela leswaku “Muindiya [wa Muinca] a a pfumela eka ku nga fi; kahle-kahle a a kholwa leswaku munhu a nga fi, . . . miri lowu feke a wu va lowu hanyaka ivi wu teka minkucetelo ya mimoya leyi nga vonakiki.”
Twi[tw]
27 Nhoma koro no ara ka kyerɛ yɛn sɛ “na [Inka] Indiafo gye nkwa a owu nnim di; nokwarem no na wogye di sɛ obi nwu da, . . . amu no dan ɔteasefo kɛkɛ na enya atumfo a aniwa nhu wɔn no nkɛntɛnso ahorow no bi.”
Ukrainian[uk]
27 У цьому ж джерелі нам повідомляється, що «[інкський] індіанець вірив у безсмертя; він вірив, що людина ніколи не помирає, ...що після смерті його тіло просто оживає і наливається енергією невидимих сил».
Xhosa[xh]
27 Kwalo mthombo mnye usixelela ukuba “umIndiya [ongumInca] wayekholelwa ekungafini komphefumlo; enyanisweni wayekholelwa ukuba akukho mntu wakha wafa, . . . isidumbu sasisuka nje sibe ngumzimba ongafanga size siphenjelelwe ngamandla angabonakaliyo.”
Chinese[zh]
27 同一来源告诉我们,“[印加族]印第安人相信人具有不死性;事实上他们相信人是永远不死的,......尸体只是变成不死和取得隐形灵体的势力而已。”
Zulu[zu]
27 Wona lomthombo ofanayo usitshela ukuthi “iNdiya elingum[Inca] lalikholelwa ekungafini komphefumulo; eqinisweni lalikholelwa ukuthi ofileyo wayengafile neze, . . . isidumbu sasimane sibe esingafile futhi sasiba namathonya amandla angabonakali.”