Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dansery en musiek was van minder belang.
Amharic[am]
ዋናውን ቦታ የያዘው ጭፈራና ሙዚቃ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَكَانَ ٱلرَّقْصُ وَٱلْمُوسِيقَى أَمْرًا ثَانَوِيًّا.
Azerbaijani[az]
Musiqi və rəqs ikinci dərəcəli rol oynayırdı.
Central Bikol[bcl]
An pagbayle asin musika sekondaryo sana.
Bemba[bem]
Abantu tababikile sana amano ku kulisha inyimbo na ku kucinda.
Bulgarian[bg]
Музиката и танците бяха от второстепенно значение.
Bangla[bn]
নাচ ও গানবাজনা করা ছিল দ্বিতীয় স্থানে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsayaw ug musika ikaduha na lang.
Chuukese[chk]
Sap minne a äkkäeüin lamot pwörük me nikättik.
Seselwa Creole French[crs]
Se pa lanmizik ek ladans ki ti pli enportan.
Czech[cs]
Tanec a hudba nebyly to nejdůležitější.
Danish[da]
Dans og musik var af underordnet betydning.
German[de]
Tanzen und Musik waren zweitrangig.
Dehu[dhv]
Ame la itre fia me kuci ikaho, tre, hnaaluene pë hë.
Ewe[ee]
Wometsi dzi ɖe haƒoƒo kple ɣeɖuɖu ŋu fũ akpa o.
Efik[efi]
Unek ye ikwọ ikedịghe ebeiso n̄kpọ.
Greek[el]
Ο χορός και η μουσική είχαν δευτερεύουσα σημασία.
English[en]
Dancing and music were of secondary importance.
Spanish[es]
El baile y la música no fueron lo más importante.
Estonian[et]
Tantsimine ja muusika olid teisejärgulise tähtsusega.
Persian[fa]
موسیقی و رقص در درجهٔ دوّم اهمیت قرار داشت.
Finnish[fi]
Tanssi ja musiikki eivät olleet pääasia.
Fijian[fj]
E sega ni vakabibitaki na danisi kei na ivakatagi.
French[fr]
La danse et la musique n’ont tenu qu’une place secondaire.
Ga[gaa]
Ahaaa joo kɛ lalatswaa ahé nifeemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki moanibwaiaki te mwaie ao te katangitang.
Gun[guw]
Wedudu po húnhiho po ma yin zizedo otẹn tintan mẹ gba.
Hausa[ha]
Rawa da waƙa ba su ne suka fi muhimmanci ba.
Hebrew[he]
הריקודים והמוסיקה תפסו מקום משני.
Hindi[hi]
नाच-गाने और संगीत को ज़्यादा अहमियत नहीं दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang sinaot kag musika nangin ikaduha na lamang.
Hiri Motu[ho]
Mavaru bona miusiki be gau badadia lasi.
Croatian[hr]
Ples i muzika bili su u drugom planu.
Haitian[ht]
Se pa t ni danse ni mizik ki te pi enpòtan.
Hungarian[hu]
A tánc és a zene másodlagos szerepet kapott.
Armenian[hy]
Պարերն ու երաժշտությունը գլխավոր դեր չէին խաղում։
Western Armenian[hyw]
Պարելը ու երաժշտութիւնը երկրորդական կարեւորութիւն ունէին։
Indonesian[id]
Tarian dan musik bukan corak utama.
Igbo[ig]
Ịgba egwú na ịkpọ egwú abụghị ihe kasị mkpa na ya.
Iloko[ilo]
Segundario laeng ti pateg ti sala ken musika.
Icelandic[is]
Dans og tónlist voru ekki aðalatriðið.
Isoko[iso]
A rehọ ile-igbe gbe ile-ikporo rọ karo ho.
Italian[it]
I balli e la musica non erano la cosa più importante.
Japanese[ja]
ダンスや音楽は一番重要なものとはされていませんでした。
Georgian[ka]
ცეკვა და მუსიკა უკანა პლანზე იყო გადატანილი.
Kazakh[kk]
Басты орында би мен музыка болған жоқ.
Kalaallisut[kl]
Qitinneq nipilersornerlu pingaarnerutinneqanngillat.
Kannada[kn]
ಡಾನ್ಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ ಎರಡನೆಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
춤과 음악은 가장 중요한 요소가 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kwajinga nangwa kutako muchima ku mazha nangwa nyimbo ikwabotu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Makinu ye miziki ke twavwa mio mfunu ko.
Kyrgyz[ky]
Бийлөө, музыка дегендер экинчи орунда калды.
Ganda[lg]
Ennyimba n’okuzina si bye byatwalibwa ng’ebintu ebikulu.
Lingala[ln]
Kobina mpe miziki ezalaki na esika ya liboso te.
Lozi[loz]
Ku bina ni lipina ne si zona za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Šokiai ir muzika nebuvo svarbiausia.
Luba-Katanga[lu]
Kuja ne minjiki kebyadikopo na mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Mijiki ne maja bivua ne mushinga mushadile.
Luvale[lue]
Myaso nakukina kavyapwile vyavilemu chikumako.
Lushai[lus]
Lâm leh rimawi te chu a pawimawh ber lo.
Latvian[lv]
Dejošana un mūzika nebija pats galvenais.
Morisyen[mfe]
La musik ek dansé, c’est pa sa ki ti pli important.
Marshallese[mh]
Eb im kajañjañ ko rar watõki einwõt men ko kein karuo aorõkiir.
Macedonian[mk]
Играњето и музиката не беа најважни.
Malayalam[ml]
ഡാൻസിനും സംഗീതത്തിനും അധികം പ്രാധാന്യം കൊടുത്തിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хөгжим бүжиг гол нь байгаагүй.
Mòoré[mos]
Pa mizikã la saoogã n da pak nebã n yɩɩd ye.
Marathi[mr]
डान्स व संगीत या गोष्टी त्या लग्नात दुय्यम होत्या.
Maltese[mt]
Iż- żfin u l- mużika kienu taʼ importanza sekondarja.
Norwegian[nb]
Dansingen og musikken var ikke det dominerende.
Ndonga[ng]
Ovakalipo kava li va pitifa komesho okundanisha nomusika.
Niuean[niu]
Ti nakai ko e mena mua e koli mo e leo kofe.
Dutch[nl]
Dansen en muziek kwamen op de tweede plaats.
Northern Sotho[nso]
Go bina le mmino e be e se dilo tša bohlokwa kudu.
Nyanja[ny]
Nyimbo ndi kuvina sizinali zofunika kwenikweni.
Oromo[om]
Shubbisaafi muuziqaadhaaf sadarkaa lammaffaatu kennamee ture.
Ossetic[os]
Кӕфтытӕ ӕмӕ музыкӕ сӕйраг нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਨਾਚ-ਗਾਣਾ ਵੀ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say pansasayaw tan musika so agtanton importante.
Papiamento[pap]
Bailamentu i músika no tabata dje importante ei.
Pijin[pis]
Wei for dance and pleim music hem no main samting long datfala marit.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kaidehn kahlek oh koul me keieu kesempwal.
Portuguese[pt]
A dança e a música eram de importância secundária.
Rundi[rn]
Ugutamba be n’umuziki si vyo vyashirwa imbere.
Ruund[rnd]
Maj ni mizik yadingap pa ndond ya kusambish bwat.
Russian[ru]
Танцы и музыка играли второстепенную роль.
Kinyarwanda[rw]
Umuzika no kubyina si byo byazaga mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
Tanec a hudba boli druhoradé.
Slovenian[sl]
Ples in glasba sta bila drugotnega pomena.
Samoan[sm]
E leʻi tāua tele siva ma musika.
Shona[sn]
Kutamba uye mimhanzi zvakanga zvisinganyanyi kukosha.
Albanian[sq]
Vallëzimit dhe muzikës iu dha një vend dytësor.
Serbian[sr]
Ples i muzika nisu isticani u prvi plan.
Sranan Tongo[srn]
A dansi nanga a poku no ben de den moro prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Tantši le ’mino e ne e se tsa bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
Dansen och musiken var inte det viktigaste.
Swahili[sw]
Kucheza dansi na muziki hayakuwa mambo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Kucheza dansi na muziki hayakuwa mambo muhimu.
Telugu[te]
డ్యాన్సుకి, సంగీతానికి అంత ప్రాముఖ్యత ఇవ్వబడలేదు.
Thai[th]
การ เต้น รํา และ ดนตรี ถูก จัด ให้ มี ความ สําคัญ รอง ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ሳዕስዒትን ሙዚቃን ኣገዳስነቱ ብኻልኣይ ደረጃ እዩ ተሰሪዑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i tôô amar man ityogholough lu kwagh u vesen ga.
Tagalog[tl]
Pangalawahin lamang ang sayawan at musika.
Tetela[tll]
Ɔkɛnyɛlɔ wa mishiki komonga dikambo diakaleke ohomba lo diwala sɔ.
Tswana[tn]
Go bina le mmino e ne e se tsone dilo tsa botlhokwatlhokwa.
Tongan[to]
Na‘e fika ua ‘a e mahu‘inga ia ‘o e tau‘olungá mo e ngaahi fasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzyana alimwi anyimbo tazili nzezintu zyakali mubusena bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Ol danis na musik i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Dans ve müzik ikinci planda kalıyordu.
Tsonga[ts]
Ku cina ni vuyimbeleri a swi nga ri swa nkoka ngopfu.
Tatar[tt]
Бию һәм музыка икенче урында торды.
Tumbuka[tum]
Malekodi na kuvina vikaŵa vyakuzirwa comene yayi.
Tuvalu[tvl]
A siva mo pese fakatagi‵tagi ne seki tāua malosi.
Twi[tw]
Ná asaw ne nnwonto nyɛ ade titiriw wɔ ase.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te ori e te upaupa i te piti o te parahiraa.
Ukrainian[uk]
Танці й музика не були найважливішою частиною гостини.
Umbundu[umb]
Omanu ka va pitisile kovaso olomiluko lovisikilo.
Urdu[ur]
موسیقی اور ڈانس کرنے پر اتنا زور نہیں دیا گیا۔
Venda[ve]
U tshina na muzika zwo vha zwi si zwithu zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Khiêu vũ và âm nhạc là phần phụ.
Waray (Philippines)[war]
Diri sugad kaimportante an sarayaw ngan musika.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faka maʼuhigaʼi te ʼu meʼe pea mo te musika.
Xhosa[xh]
Ukungqungqa nomculo kwakungezizo ezona zinto ziphambili.
Yapese[yap]
Churu’ nge musik e gathi ir e bin ni ba ga’ fan.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe orin àti ijó ló kó ipa pàtàkì níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le óokʼot yéetel le paaxoʼ maʼ letiʼe baʼax maas taas kiʼimak óolaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nicapeʼ íquedu nixidxi saa para nuyaadu.
Zande[zne]
Gbere gbiati manzigo angia agu apai paha adu kusende.
Zulu[zu]
Umdanso nomculo kwakungabalulekile kangako.