Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 39:1-8) ለበረሃ ፍየሎችም ሆነ ለዋልያ ጥበቃ ማድረግ የሚችል ሰው የለም።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩: ١-٨) فما من انسان يستطيع ان يحمي الوعول والايائل.
Central Bikol[bcl]
(Job 39:1-8) Mayo nin siisay man na tawo na makakaprotehir sa mga kanding na bukidnon asin sa mga babaeng usa.
Bemba[bem]
(Yobo 39:1-8, NW) Takwaba umuntu uwingacingilila ifibushi mabwe ne nsebula.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:1–8) Никой човек не може да защитава дивите кози и кошутите.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৯:১-৮) কোনো মানুষই শৈলবাসী বন্য ছাগ এবং হরিণীদের রক্ষা করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
(Job 39:1-8) Ang tawo dili makapanalipod sa mga kanding sa bukid ug sa mga bayeng osa.
Czech[cs]
(Job 39:1–8) Kozorožce ani laně neboli samice jelena nemůže člověk nijak chránit.
Danish[da]
(Job 39:1-8) Intet menneske kan beskytte stenbukkene og hinderne, eller hunhjortene.
Ewe[ee]
(Hiob 39:1-8) Amegbetɔ aɖeke mate ŋu akpɔ agamegbɔ̃, alo gbɔ̃ siwo nɔa towo dzi, kple zinɔ ta o.
Efik[efi]
(Job 39:1-8) Idụhe owo oro ekemede ndikpeme ebot obot ye edop.
Greek[el]
(Ιώβ 39:1-8) Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να προστατέψει τις αίγες των βουνών και τις ελαφίνες.
English[en]
(Job 39:1-8) No human can protect the mountain goats and the hinds, or female deer.
Spanish[es]
Las preguntas de Dios sobre los animales salvajes dejaron perplejo a Job (Job 39:1-8).
Fijian[fj]
(Jope 39: 1-8) E sega ni dua na tamata e rawa ni taqomaka na me kila kei na teira se dia yalewa.
Ga[gaa]
(Hiob 39:1-8) Adesa ko bɛ ni baanyɛ abu tɛsaaiaŋ tooi kɛ ofrote yei ahe.
Gun[guw]
(Job 39:1-8) Gbẹtọ de ma sọgan basi hihọ́na tẹ́gbọ́ẹ osé ji tọn po agbanlin lẹ po.
Hebrew[he]
בני אדם אינם מסוגלים להגן על היעלים ועל האיילות.
Hindi[hi]
(अय्यूब 39:1-8) कोई भी इंसान पहाड़ी बकरी और हिरनी की हिफाज़त नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
(Job 39:1-8) Wala sing tawo ang sarang makaamlig sa mga kanding nga talunon kag sa bayi nga mga usa.
Croatian[hr]
Nijedan čovjek ne može štititi kozoroge* i košute.
Armenian[hy]
1–8)։ Ոչ մի մարդ արարած չի կարող պաշտպանել ‘ժայռի այծերին’ եւ եղնիկներին։
Indonesian[id]
(Ayub 39:1-8) Tidak ada manusia yang dapat melindungi kambing gunung dan rusa betina.
Igbo[ig]
(Job 39:1-8) Ọ dịghị mmadụ ọ bụla pụrụ ichebe ewu ọhịa na nne ele.
Iloko[ilo]
(Job 39:1-8) Awan ti tao a makasalaknib kadagiti kalding iti bantay ken kadagiti kabaian nga ugsa.
Italian[it]
(Giobbe 39:1-8) L’uomo non può proteggere le capre di montagna e le cerve.
Japanese[ja]
ヨブ 39:1‐8)人はだれも,山やぎや雌じかを守ってやることができません。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 39: 1-8) ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆಗಳನ್ನೂ ಹುಲ್ಲೆಗಳನ್ನೂ ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವುದು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
(욥 39:1-8) 어떤 인간도 산염소와 암사슴을 보호하지 못합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 39:1-8, NW) Moto moko te akoki kobatela bantaba ya ngomba mpe bamboloko.
Lozi[loz]
(Jobo 39:1-8) Ha ku na mutu ya kona ku sileleza lipuli za mwa naheñi ni lipala.
Lithuanian[lt]
Juk ne žmonės globoja kalnų ožkas ar elnes.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 39:1-8) Kakuena muntu udi mua kukuba mbudi (anyi mbuji ya tshisuku) ne ngulungu to.
Luvale[lue]
(Yopa 39:1-8) Kakweshi mutu nahase kukinga vapembe vamuvipapa namikaji jatupajiko.
Latvian[lv]
(Ījaba 39:1—8.) Cilvēks nevar aizsargāt kalnu kazas un briežu mātes.
Malagasy[mg]
(Joba 39:1-8) Tsy misy olona maharo ny osidia sy ny dieravavy.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 39:1-8) കാട്ടാടുകളെയും മാൻപേടകളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയില്ല.
Maltese[mt]
(Ġob 39: 1-8) Ebda bniedem ma jistaʼ jipproteġi lill- mogħoż tal- muntanji, jew iċ- ċriev nisa.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၉:၁-၈) တောင်ဆိတ်များနှင့် ဒရယ်မများကို မည်သူမျှ မကာကွယ်ပေးနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
(Job 39: 1—8) Det er ingen mennesker som kan beskytte fjellgeitene og hindene, eller hunnhjortene.
Dutch[nl]
Geen mens kan de steenbokken en de hinden (wijfjesherten) beschermen.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:1-8) Ga go na motho yo a ka šireletšago dipudi tša thabeng le dikgama.
Nyanja[ny]
(Yobu 39:1-8) Palibe munthu amene angateteze zinkhoma, kapena nswala zazikazi.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 39:1-8) ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 39:1-8) Anggapo so toon makapangiyagel ed saray atap a kanding tan saray kabatyan ya ulsa.
Papiamento[pap]
(Jòb 39:1-8) Ningun hende por protehá kabritu di seru ni biná.
Portuguese[pt]
(Jó 39:1-8) Nenhum humano pode proteger a cabra-montesa e a corça, a fêmea do veado.
Romanian[ro]
Iov a amuţit când Dumnezeu i-a pus întrebări despre animalele sălbatice (Iov 39:1–8).
Russian[ru]
Ни один человек не может оказать помощь диким козам и ланям.
Slovak[sk]
(Jób 39:1–8) Nikto z ľudí nemôže ochraňovať horské kozy, čiže kamzíky, ani lane, samice jeleňa.
Slovenian[sl]
(Job 39:1–8) Noben človek ne more varovati kozorogov in košut oziroma jelenjih samic.
Samoan[sm]
(Iopu 39:1-8) E lē mafai e tagata ona puipuia ʻoti o le vao ma aila.
Shona[sn]
(Jobho 39:1-8) Hapana munhu anogona kudzivirira mbudzi dzomumakomo nenondo hadzi, kana kuti mhuka yakada kufanana nemhembwe hadzi.
Albanian[sq]
(Jobi 39:1-8) Asnjë njeri s’mund t’i mbrojë dhitë e malit dhe drenushat.
Serbian[sr]
Nijedan čovek ne može da zaštiti divokoze [’ženke kozoroga‘, NW ] i košute.
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:1-8) Ha ho motho ea ka sireletsang lipōli tsa thaba le likhama tse tšehali.
Swedish[sv]
(Job 39:1–8) Ingen människa kan beskydda stenbockshonorna och hindarna, hjorthonorna.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:1-8) Hakuna mwanadamu yeyote anayeweza kuwalinda mbuzi wa milimani na paa.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 39:1-8) Hakuna mwanadamu yeyote anayeweza kuwalinda mbuzi wa milimani na paa.
Tamil[ta]
(யோபு 39:1-8, பொது மொழிபெயர்ப்பு) வரையாடுகளையும் பெண் மான்களையும் எந்தவொரு மனிதனும் பாதுகாக்க முடியாது.
Telugu[te]
(యోబు 39: 1-8) కొండమేకలను, లేళ్ళను ఏ మానవుడూ కావలికాయలేడు.
Thai[th]
(โยบ 39:1-8) ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ ปก ป้อง แพะ ภูเขา และ กวาง ตัว เมีย ได้.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 39:1-8) ዋላ ሓደ ሰብ ንጤለ ቤዱ ዀነ ንእራብ ኬዕቍበን ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
(Job 39:1-8) Hindi maipagsasanggalang ng sinumang tao ang mga kambing-bundok at mga babaing usa.
Tswana[tn]
(Jobe 39:1-8) Ga go motho yo o kgonang go sireletsa dipodi tsa kwa thabeng le dikgama.
Tongan[to]
(Siope 39: 1-8) ‘Oku ‘ikai ha tangata ‘e lava ke ne malu‘i ‘a e fanga kosi ‘o e mo‘ungá mo e fanga hainité, pe tia fefiné.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39: 1-8) I no gat wanpela man inap lukautim ol meme bilong maunten na ol mama dia na bai birua i no ken painim ol, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı vahşi hayvanlarla ilgili sorular sorduğunda Eyub ona cevap veremedi (Eyub 39:1-8).
Tsonga[ts]
(Yobo 39:1-8) Ku hava munhu loyi a nga sirhelelaka timbavala ta le tintshaveni ni timhunti, kumbe mhofu ya xisati.
Twi[tw]
(Hiob 39:1-8) Onipa biara nni hɔ a obetumi abɔ ɔbotan so abirekyi ne ɔwansanbere anaa ɔforote ho ban.
Ukrainian[uk]
Жодна людина не може захистити гірського козла і лані.
Urdu[ur]
(ایوب ۳۹:۱-۸) کیا انسان پہاڑ کی جنگلی بکریوں اور ہِرنیوں کی حفاظت کر پاتا ہے؟
Vietnamese[vi]
(Gióp 39:4-11) Không một người nào có thể bảo vệ dê rừng và nai cái.
Waray (Philippines)[war]
(Job 39:1-8) Waray tawo nga makakapanalipod ha mga kanding ha bukid ngan ha babaye nga mga bugsok.
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:1-8) Akukho mntu unokukhusela iibhokhwe zasezintabeni namaxhamakazi.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 39:1-8) Kò sẹ́ni tó lè dáàbò bo egbin àtàwọn ewúrẹ́ orí òkè ńlá.
Chinese[zh]
约伯记39:1-8)没有任何人能保护野山羊和母鹿。
Zulu[zu]
(Jobe 39:1-8) Akekho umuntu ongavikela izimbuzi zasezintabeni nezindluzelekazi, noma izinyamazane zensikazi.