Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah die vrystede voorsien, en ten behoewe van wie is hulle voorsien?
Amharic[am]
ይሖዋ የመማፀኛ ከተሞችን ያዘጋጀው ለምን ነበር? እነዚህ ከተሞች የተዘጋጁት እነማንን ለመጥቀም ሲባል ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta itinao ni Jehova an mga siudad na pailihan, asin sa kiisay na pakinabang na iyan itinao?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova apayanishishe imishi ya kushinamo, kabili ni ku kumwenamo kwa bani yapayanishiwilwe?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова осигурил градовете за убежище, и за чия полза били осигурени те?
Bislama[bi]
From wanem Jeova i givim ol taon ya we oli ples blong haed, mo oli blong givhan long hu?
Cebuano[ceb]
Nganong nagtagana si Jehova ug mga siyudad nga dalangpanan, ug kang kinsang kaayohan kini gitagana?
Czech[cs]
Proč Jehova opatřil útočištná města, a v čí prospěch byla opatřena?
Danish[da]
Hvorfor befalede Jehova at der skulle oprettes tilflugtsbyer, og til gavn for hvem blev de oprettet?
German[de]
Warum sorgte Jehova für Zufluchtsstädte, und zu wessen Nutzen waren sie vorgesehen?
Ewe[ee]
Nukata Yehowa wɔ ɖoɖo be woatso sitsoƒeduawo, eye amekawo ƒe viɖe tae wotso wo ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah okonịmde mme obio ubọhọ, ndien ẹkenịm mmọ kaban̄a ufọn mmanie?
Greek[el]
Γιατί προμήθευσε ο Ιεχωβά τις πόλεις καταφυγίου, και για ποιων το όφελος χορηγήθηκαν αυτές;
English[en]
Why did Jehovah provide the cities of refuge, and for whose benefit were they provided?
Spanish[es]
¿Por qué suministró Jehová las ciudades de refugio, y a quiénes beneficiaban?
Estonian[et]
Miks korraldas Jumal pelgulinnade rajamise, ja kelle heaks need rajati?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه شهرهایی را برای پناه مقرر کرد، و این شهرها برای منفعت چه کسانی مقرر شده بودند؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova järjesti turvakaupungit, ja keiden hyödyksi ne järjestettiin?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah avait- il prévu des villes de refuge, et à l’intention de qui?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa to abobaa maji lɛ, ni namɛi asɛɛnamɔ hewɔ akɛ enɛɛmɛi ha?
Hebrew[he]
מדוע דאג אלוהים שיהיו ערי־מקלט, ולתועלתם של מי ניתנו?
Hindi[hi]
यहोवा ने शरणनगर क्यों प्रदान किए, और वे किसके फ़ायदे के लिए प्रदान किए गए थे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nag-aman si Jehova sing mga siudad nga dalangpan, kag para kay sin-o kaayuhan ini gin-aman?
Croatian[hr]
Zašto je Jehova učinio pripremu gradova utočišta, i u čiju je korist služila?
Hungarian[hu]
Miért gondoskodott Jehova a menedékvárosokról, és kinek a javára adta azokat?
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչո՞ւ ապաստանի քաղաքներ հայթայթեց եւ անոնք որոնց օգտին համար էին։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa menyediakan kota-kota perlindungan, dan demi manfaat siapa ini disediakan?
Iloko[ilo]
Apay nga impaay ni Jehova dagiti siudad a pagkamangan, ket siasinot’ nagunggonaan iti daytoy?
Italian[it]
Perché Geova provvide le città di rifugio, e a beneficio di chi?
Japanese[ja]
そうした都市はだれの益のために設けられましたか。
Korean[ko]
여호와께서는 왜 도피성을 마련하셨으며, 도피성은 누구를 위해 마련된 것입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova asalaki ebongiseli na ntina etali mboka na kobombama, mpe esalemaki mpo na litomba ya banani?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha n’a file minzi ya masabelo, mi ne i filwe ka ku tusa bomañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehova pasirūpino prieglaudos miestais ir kieno naudai jie buvo skirti?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova parūpējās par glābšanās pilsētām, un kas varēja gūt no tām labumu?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no nanao ny fandaharana ny amin’ny tanàna fandosirana, ary natao mba handraisan’iza soa izy ireny?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова ги дал градовите прибежишта, и за кого биле обезбедени тие?
Malayalam[ml]
യഹോവ എന്തിനാണു സങ്കേത നഗരങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്തത്, ആരുടെ പ്രയോജനത്തിനുവേണ്ടി?
Marathi[mr]
यहोवाने शरणपुरांची व्यवस्था का केली आणि कोणाच्या लाभास्तव ती पुरवण्यात आली होती?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အဘယ်ကြောင့်နှင့် မည်သူတို့၏အကျိုးအတွက် ခိုလှုံရာမြို့များကို ပြင်ဆင်ပေးထားသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sørget Jehova for at det fantes tilfluktsbyer, og hvem var det til gagn for?
Niuean[niu]
Ko e ha kua foaki e Iehova e tau maga kua eke mo huaga, mo e ma e ha hai e aoga ne kua foaki ai e tau mena ia?
Dutch[nl]
Waarom voorzag Jehovah in de toevluchtssteden, en ten behoeve van wie werden ze verschaft?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a lokišetša metse ya botšhabelo, gona e be e lokišeleditšwe go hola bomang?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji Yehova anapereka midzi yopulumukirako, ndipo inaperekedwa kaamba ka phindu la ayani?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa zadbał o wyznaczenie miast schronienia i kto mógł z tego korzystać?
Portuguese[pt]
Por que providenciou Jeová as cidades de refúgio, e em benefício de quem?
Romanian[ro]
Pentru ce a stabilit Iehova cetăţile de refugiu, şi pentru al cui folos?
Russian[ru]
Почему Иегова позаботился о городах убежища и для чьей пользы они предназначались?
Slovak[sk]
Prečo Jehova poskytol útočištné mestá a na čí úžitok boli poskytnuté?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jehova priskrbel zavetna mesta in kdo vse se je lahko vanje zatekel?
Shona[sn]
Neiko Jehovha akagovera maguta outiziro, uye akagoverwa nokuda kwokubetserwa kwavanaani?
Albanian[sq]
Pse Jehovai siguroi qytetet e strehimit dhe për dobi të kujt u siguruan ato?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova obezbedio gradove utočišta, i za čiju su korist oni bili obezbeđeni?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Jehovah ben seti den loweman foto, èn soema ben kan kisi wini foe den foto disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Jehova a ile a lokisetsa metse ea setšabelo, hona e ne e lokiselitsoe molemong oa bo-mang?
Swedish[sv]
Varför hade Jehova sörjt för att det skulle finnas tillflyktsstäder, och till nytta för vilka?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova aliandaa majiji ya makimbilio, nayo yaliandaliwa kwa faida ya nani?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ทรง จัด ให้ มี เมือง ลี้ ภัย และ เมือง ลี้ ภัย เหล่า นั้น เป็น ประโยชน์ สําหรับ ผู้ ใด?
Tagalog[tl]
Bakit inilaan ni Jehova ang mga lunsod ng kanlungan, at sa kaninong kapakinabangan inilaan ang mga ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ne a rulaganya gore go nne le metse ya botshabelo, mme e ne e diretswe go solegela bomang molemo?
Turkish[tr]
Yehova sığınak şehirleri neden sağladı ve bunlar kimin yararınaydı?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a lunghiselele miti ya vuchavelo, naswona xana a yi lunghiseleriwe ku pfuna vamani?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa de guankɔbea nkurow no mae, na henanom mfaso nti na ɔde mae?
Tahitian[ty]
No te aha o Iehova i horoa ’i i te mau oire haapuraa, e o vai te maitai mai i te reira?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова дав міста сховища й заради кого?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu, và việc này có lợi cho ai?
Wallisian[wls]
He koʼe koa neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke fai te ʼu kolo ʼo te hāofaki, pea ko ai ʼaē neʼe ʼaoga ki ai?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova alungiselele imizi yokusabela, yaye yayilungiselelwe ukuze kungenelwe bani?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí Jehofa fi pèsè àwọn ìlú ààbò, fún àǹfààní àwọn wo sì ni a ṣe pèsè wọn?
Zulu[zu]
Kungani uJehova ayelungiselele imizi yesiphephelo, futhi yayilungiselelwe ngokwenzuzo yobani?